- Context
- Duda addressed residents of Puławy at a European Picnic on May 1, 2019, marking the 15th anniversary of Poland's accession to the European Union.
- Main themes
- Poland's EU membership anniversary, Marshall Plan comparison for EU cohesion funds, 1989 elections and fall of communism, NATO membership, Polish sovereignty and Western identity, local government cooperation, Vistula River investments, Pope John Paul II's influence, gratitude to anti-communist generations, European referendum decision
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,011
- Sentences
- 104
- Readability
- 58
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 21 paragraphs
Esteemed Member of Parliament, Esteemed Marshal, Honorable Voivode, Honorable Mayor of the City, All Distinguished Guests, but above all, All Respected Residents of Puławy, Residents of the County, Residents of the Voivodeship, all who have gathered here today – one could say – in this symbolic place, which is the Puławy marina. Symbolic for two reasons. First, it is symbolic because it demonstrates good cooperation between local governments, as it was a joint initiative of Puławy, Kazimierz Dolny, and Janowiec to implement investments along the Vistula River in these cities. It shows, on one hand, good cooperation, it shows collaboration, and on the other hand, these investments were realized with funds from European sources. Today we meet here on the occasion of the 15th anniversary of Poland's accession to the European Union, an accession that had, and still has, I am convinced, a revolutionary character for us.
Just a moment ago, I gave an interview to Lublin television and said that what is happening in Poland thanks to EU funds, that we are investing the funds we receive under the cohesion policy, is something akin to a Marshall Plan. A Marshall Plan after years, from which the communist authorities once did not allow us to benefit, because their great patron from the East forbade it.
Today, we symbolically celebrate the 30th anniversary of the elections of 1989, the 20th anniversary of our presence in the North Atlantic Alliance, and the 15th anniversary of our presence in the European Union. These are undoubtedly the most important events for Poland in the last half-century.
Ladies and gentlemen, no one in Poland needs to be explained what the European Union is. As Poles, we are its staunch supporters. Once, which is extremely important, in a referendum we made the decision that we want to belong to the European Union. The words of the greatest authority for Poles, perhaps in all our history, namely Pope John Paul II, still resonate in my ears, as he clearly spoke about our future membership in the European Union. His statement from 2003 had, in my opinion, enormous significance for the decision of Poles to join the European Union. He said clearly and distinctly, he said briefly, go to Europe. Poland needs Europe, and Europe needs Poland. That was one of the most important statements at that time when we were considering how to vote in the European elections. In that choice, the choice for the European Union, we made, in my opinion, a historic decision for us. A decision that positively determines the development of Poland not only, I hope, for the coming decades, but for the coming centuries. We lost, ladies and gentlemen, a lot of time in the 20th century. To a large extent, unfortunately, compared to Western Europe, the time lost was what happened during the communist period, as we economically and in terms of living standards distanced ourselves from Western Europe.
Did we want to be under communist rule? No. That was decided after World War II, decided behind our backs. But the fact that we broke free from behind the "Iron Curtain" is absolutely our merit. It is a great achievement of the generation of my grandparents and the generation of my parents.
From this place, on the 15th anniversary of our presence in the European Union, on the 30th anniversary of the elections of 1989, I want to once again thank those generations, thanks to whom we broke free from the shackles of communism, from the bottom of my heart. To all those people who bravely stood up, to all those who suffered, who were persecuted, who were fired from their jobs, who were imprisoned. Thank you.
Back then, in 1989, Poles went to the polls and decisively said "NO" to communism and communist power. A decisive "NO" precisely because of how strong that voice was at the time. Some emphasize – well, yes, but those elections were not fully free. Perhaps they were not fully free, because only the elections to the Senate were truly free elections. But Poles went to the polls and rejected communism. And that was the most important thing. We simply showed our collective decision to Europe and the whole world that we are part of the West and that we do not want communism. Thanks to that decision and the attitude of our society, the Berlin Wall later fell, and the Iron Curtain fell, and all of Central Europe could emerge from those dark years of communism and move towards freedom.
The consequence of this was later our membership in NATO, and the consequence of this today is our membership in the European Union. I want to strongly emphasize that these two elements – 1989 and the decision made in the European referendum – were decisions made by Polish society. It was our collective effort that decided this. It is we today, through our collective effort, the wisdom of local authorities, but also the hard work of Polish society, that are making good use of EU funds.
We can boldly say: Europe is us! The European Union is us! We are part of it. I always emphasize this strongly. In terms of identity, in terms of culture, in terms of tradition, we have been part of Western Europe since the times of Mieszko I. Since the time when the Polish prince made the decision to accept baptism and thus entered into Christian Europe. Since then we have been Europeans and we have always been, even in times when we were behind the "Iron Curtain," when we were cut off from Western Europe by borders and walls.
This tradition has always persisted among us. The best proof of this was that at that time a Pole became the head of the Catholic Church. A Pole was elected pope. This was proof of our belonging to that tradition, to that part of the world.
And it is also thanks to him, his unwavering stance, that we managed to win, regain our freedom, and today we again enjoy a sovereign, independent homeland, in which we consciously make decisions. Today we are again a democracy, today we are again a free country, today we again belong to the most important alliances in the world. To the North Atlantic Alliance – NATO and to the European Union. We belong to it, ladies and gentlemen, and we will continue to belong. And we must do everything to ensure that the European Union endures and that Poland remains in the European Union.
Therefore, today it is primarily the European institutions that should ask themselves why the great British society said "no" to the European Union in the referendum. Why today one of the biggest concerns of the European Union is Brexit. I also hope that it will ultimately not happen. But it is a problem that for some reason the British said "no" to Europe. What can be done to make this great European project, one of the most beautiful things that has happened in the history of Europe, regain its attractiveness, to become attractive to societies in Western Europe? We enjoy the European Union, but the question is, why are there doubts there? Brussels should answer that question.
I believe that Europe needs more democracy, that there needs to be a greater role for national parliaments in Europe, that there also needs to be a greater role for the European Parliament as that institution to which people across Europe elect their representatives in ordinary democratic elections. I am convinced that the European Parliament should mean more, its decision-making role should be even greater. Why do I emphasize this so much? Because the elections to the European Parliament are just around the corner. It is very important that as many Poles as possible eligible to vote participate in these elections. We need, ladies and gentlemen, high turnout. Why? Also to show Europe that we, when it comes to elections to European institutions, take this decision into our own hands and take it seriously. That it is important to us, Poles, Europeans, who today belong to the European Union, who represents us in this extremely important European institution.
I kindly ask you to participate in these elections, I kindly ask you to encourage your families, your friends, your neighbors to do so. It is extremely important that we show that we are taking this responsibility into our own hands.
I hope that Europe will change for the better. I hope that the role of the European Parliament and the European Council, that is, those two institutions in which we are democratically represented, will continue to grow. This is extremely important. Please, go to the polls.
Ladies and gentlemen, Poland is developing. I hope it will develop even faster, I hope it will develop also thanks to well-utilized EU funds. But what we need most is infrastructure development. This infrastructure is still lacking in Poland. We lack good roads, we lack railway lines. There are, of course, more and more of them, but here, in this part of Poland, a great project called Via Carpatia is being implemented. It is of enormous importance not only for our country and not only for this part of Poland. This road, which is to connect the Baltic states with the south of Europe through Poland, is of great significance for the entire central part of our continent. It is of enormous importance for Central Europe, it is of enormous importance for Poland, and I am convinced that it is also of enormous importance for the European Union.
That is one of the reasons why we initiated cooperation among the Three Seas countries within the European Union. Precisely so that this part of Europe, which for years was behind the "Iron Curtain," which as a result lost so much and is today less developed than Western Europe, could regain its position. It could gain prominence. So that it would be connected infrastructurally, so that there would be better prospects for economic development, so that there would be better prospects for social development through tourism, through mutual contacts. I hope that this part of Poland, Puławy, Lublin, will also benefit from Via Carpatia. I hope it will be a road that will revolutionize this part of our country, which is so incredibly valuable and so incredibly beautiful.
I sincerely thank you for the invitation to this European Picnic, to this family gathering, a day of joy here in Puławy, in this marina, in this place that was created also thanks to the European Union, but above all, which was created by you and your authorities. Thank you very much for allowing me to be here and thank you very much for coming to this meeting.
Thank you very much, because indeed, as the Mayor said, we had many invitations from my wife, but Member of Parliament Ela Kruk called me, and she is a colleague with whom I sat in the same parliamentary bench, and she said: "Listen, Andrzej, I really want you to come to Puławy. We are having a European Picnic there, and I would like you and Agata to come and be with us on May 1. If you could, please come." That is why we are here with you. Thank you very much, Ela, for this encouragement, and I sincerely thank both the Mayor and the Marshal for the invitation here, that we can be with you, that we can rejoice together. I hope the rain will not disturb our joy.
I thank all the artists who came here today to dance for you, to sing for you, and thanks to whom we will celebrate the 15th anniversary even more joyfully in this extremely important year for us, a year of great anniversaries, anniversaries of our joy and celebration of freedom. Of the fact that we have today such a Poland as we have, and I hope that year by year we will have an even more beautiful one. I wish you all that.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Poseł, Wielce Szanowny Panie Marszałku, Szanowny Panie Wojewodo, Szanowny Panie Prezydencie Miasta, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, ale przede wszystkim Wszyscy Szanowni Mieszkańcy Puław, Mieszkańcy Powiatu, Mieszkańcy Województwa, wszyscy przybyli w to dzisiaj – można powiedzieć – symboliczne miejsce, jaką jest puławska marina. Symboliczne z dwóch przyczyn. Po pierwsze, symboliczne dlatego, że pokazuje dobrą współpracę między samorządami, bo to była wspólna inicjatywa Puław, Kazimierza Dolnego i Janowca, żeby inwestycje nadwiślańskie w tych miastach zrealizować. Pokazuje z jednej strony dobrą współpracę, pokazuje współdziałanie, z drugiej strony zostały te inwestycje zrealizowane za pieniądze pochodzące z funduszy europejskich. Dzisiaj spotykamy się tutaj właśnie z okazji 15-lecia wejścia Polski do Unii Europejskiej, wejścia, które miało dla nas, i ma nadal, jestem przekonany, rewolucyjny charakter.
P rzed chwilą udzieliłem wywiadu dla lubelskiej telewizji i powiedziałem, że to, co dzieje się w Polsce dzięki funduszom unijnym, to, że inwestujemy fundusze, które otrzymujemy w ramach polityki spójności, to jest coś w rodzaju planu Marshalla. Planu Marshalla po latach, z którego kiedyś władze komunistyczne nie pozwoliły nam skorzystać, bo zabronił tego ich wielki patron ze Wschodu.
Dzisiaj symbolicznie obchodzimy w tym roku 30-lecie wyborów w 1989 r., 20-lecie naszej obecności w Sojuszu Północnoatlantyckim i 15-lecie naszej obecności w Unii Europejskiej. Tych najważniejszych wydarzeń, bez wątpienia wydarzeń najważniejszych dla Polski ostatniego półwiecza.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Szanowni Państwo, nikomu w Polsce nie trzeba tłumaczyć, czym jest Unia Europejska. Jako Polacy jesteśmy jej zdecydowanymi zwolennikami. Kiedyś, co niezwykle ważne, w referendum podjęliśmy decyzję, że chcemy należeć do Unii Europejskiej. Mnie cały czas brzmią w uszach słowa największego dla Polaków autorytetu chyba w całej naszej historii, czyli Ojca Świętego Jana Pawła II, który wtedy tak wyraźnie na temat naszego przyszłego członkostwa w Unii Europejskiej się wypowiedział. Ta jego wypowiedź z 2003 r. miała dla decyzji Polaków o przynależności do Unii Europejskiej, w moim przekonaniu, ogromne znaczenie. Powiedział wtedy jasno i wyraźnie, powiedział krótko, idźcie do Europy. Polska potrzebuje Europy, a Europa – Polski. To było jedno z najważniejszych zdań w tamtym czasie, kiedy zastanawialiśmy się nad tym, jak zagłosować w wyborach europejskich. W tamtym wyborze, wyborze za Unią Europejską, podjęliśmy, w moim przekonaniu, dziejową dla nas decyzję. Decyzję, która determinuje w sensie pozytywnym rozwój Polski nie tylko, mam nadzieję, na najbliższe dziesięciolecia, ale na najbliższe stulecia. Straciliśmy, proszę Państwa, w XX w. bardzo wiele czasu. W dużym stopniu, niestety, w porównaniu z Europą Zachodnią czasem straconym było to, co działo się w okresie komunistycznym, bo oddaliliśmy się gospodarczo i pod względem poziomu życia od Europy Zachodniej.
Czy chcieliśmy być pod rządami komunistycznymi? Nie. Tak zdecydowano po II wojnie światowej, zdecydowano za naszymi plecami. Ale to, że się wydostaliśmy zza „żelaznej kurtyny” już jest absolutnie naszą zasługą. To wielka zasługa pokolenia moich dziadków i pokolenia moich rodziców.
Chcę z tego miejsca w 15-lecie naszej obecności w Unii Europejskiej, w 30-lecie wyborów w 1989 r. jeszcze raz tym pokoleniom, dzięki którym wyrwaliśmy się z oków komunizmu, z całego serca podziękować. Wszystkim tym ludziom, którzy dzielnie stawali, wszystkim tym, którzy cierpieli, których prześladowano, których wyrzucano z pracy, których więziono. Dziękuję Wam.
Wtedy, w 1989 r., Polacy poszli do wyborów i powiedzieli zdecydowanie „NIE” komunizmowi i władzy komunistycznej. Zdecydowanie „NIE” właśnie dzięki temu, jak bardzo mocny był to wtedy głos. Niektórzy podkreślają – no tak, ale te wybory nie były w pełni wolne. Może i nie były one w pełni wolne, bo tylko do Senatu były to tak naprawdę wolne wybory. Ale Polacy poszli do urn i odrzucili komunizm. I to było najważniejsze. My po prostu naszą zbiorową decyzją pokazaliśmy wtedy Europie i całemu światu, że jesteśmy częścią Zachodu i że nie chcemy komunizmu. Dzięki tamtej decyzji i dzięki tamtej postawie naszego społeczeństwa upadł później mur berliński i upadła żelazna kurtyna, i cała Europa Środkowa mogła się wydobyć z tych czarnych lat komunistycznych i pójść ku wolności.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Następstwem tego później była nasza przynależność do NATO i następstwem tego dzisiaj jest nasza przynależność do Unii Europejskiej. Chcę bardzo mocno podkreślić, te dwa elementy – 1989 r. i decyzja podjęta w referendum europejskim – to były decyzje, jakie podjęło polskie społeczeństwo. To my naszym zbiorowym wysiłkiem o tym zdecydowaliśmy. To my dzisiaj naszym zbiorowym wysiłkiem, mądrością władz samorządowych, ale także ciężką pracą polskiego społeczeństwa dobrze wykorzystujemy środki unijne.
Możemy śmiało mówić: Europa to my! Unia Europejska to my! Jesteśmy jej częścią. Zawsze bardzo mocno to podkreślam. W sensie tożsamościowym, w sensie kulturowym, w sensie tradycji jesteśmy częścią Europy Zachodniej od czasów Mieszka I. Od wtedy, kiedy polski książę podjął decyzję o przyjęciu chrztu i w ten sposób wpisał się w chrześcijańską Europę. To od wtedy jesteśmy Europejczykami i zawsze nimi byliśmy, nawet w czasach gdy byliśmy za „żelazną kurtyną”, kiedy byliśmy granicami, murami odcięci od Europy Zachodniej.
Ta tradycja cały czas u nas trwała. Najlepszym dowodem na to, było to, że w tamtym czasie to właśnie Polak został głową Kościoła katolickiego. To Polak został wybrany na papieża. To był dowód na naszą przynależność do tamtej tradycji, do tej części świata.
I to także dzięki niemu, jego niezłomnej postawie, udało nam się zwyciężyć, odzyskać wolność, i dzisiaj znów cieszymy się suwerenną, niepodległą ojczyzną, w której to my podejmujemy świadomie decyzje. Dziś znów jesteśmy demokracją, dziś znów jesteśmy wolnym krajem, dziś znów należymy do najważniejszych na świecie sojuszy. Do Sojuszu Północno Atlantyckiego – NATO i do Unii Europejskiej. Należymy do niej, proszę Państwa, i będziemy należeli. I musimy czynić wszystko, by Unia Europejska trwała i aby Polska trwała w Unii Europejskiej.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Dlatego dzisiaj to przede wszystkim w instytucjach europejskich powinni sobie zadać pytanie, dlaczego wielkie społeczeństwo brytyjskie powiedziało Unii Europejskiej „nie” w referendum. Dlaczego dzisiaj jednym z największych zmartwień Unii Europejskiej jest brexit. Mam zresztą nadzieję, że finalnie do niego nie dojdzie. Ale to problem tego, że z jakichś przyczyn Brytyjczycy powiedzieli Europie „nie”. Co zrobić, żeby ten wielki projekt europejski, jedna z najpiękniejszych rzeczy w historii Europy, jaka się zdarzyła, zyskał z powrotem na atrakcyjności, żeby stał się atrakcyjny dla społeczeństw na zachodzie Europy. My się cieszymy Unią Europejską, ale pytanie, dlaczego tam są wątpliwości? To Bruksela powinna na to pytanie odpowiedzieć.
Sądzę, że Europie potrzebne jest więcej demokracji, że potrzebna jest większa rola w Europie parlamentów narodowych, że potrzebna jest także większa rola Parlamentu Europejskiego jako tej instytucji, do której w całej Europie ludzie wybierają swoich przedstawicieli w zwykłych demokratycznych wyborach. Jestem przekonany, że Parlament Europejski powinien znaczyć więcej, jego rola decyzyjna powinna być jeszcze większa. Dlaczego to tak bardzo akcentuję? Bo wybory do Parlamentu Europejskiego są tuż-tuż. Jest bardzo ważne, żeby jak największa liczba Polaków uprawnionych do głosowania wzięła udział w tych wyborach. Potrzebna nam jest, proszę Państwa, wysoka frekwencja. Dlaczego? Także dlatego, żeby pokazać Europie, że my, jeżeli chodzi o wybory do instytucji europejskich, bierzemy tę decyzję w swoje ręce i traktujemy poważnie. Że to dla nas, Polaków, Europejczyków, należących dzisiaj do Unii Europejskiej jest sprawą istotną, kto nas reprezentuje w tej niezwykle ważnej instytucji europejskiej.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Bardzo proszę, żebyście Państwo wzięli udział w tych wyborach, bardzo proszę, żebyście namawiali do tego swoje rodziny, swoich przyjaciół, sąsiadów. To niezwykle ważne, żebyśmy pokazali, że bierzemy tę odpowiedzialność w swoje ręce.
Mam nadzieję, że Europa będzie się zmieniała na lepsze. Mam nadzieję, że coraz większa będzie rola Parlamentu Europejskiego i Rady Europejskiej, czyli tych dwóch instytucji, w których jesteśmy demokratycznie reprezentowani. To jest niezwykle istotne. Proszę, żebyście Państwo na te wybory poszli.
Szanowni Państwo, Polska się rozwija. Mam nadzieję, że będzie się rozwijała jeszcze szybciej, mam nadzieję, że będzie się rozwijała także dzięki dobrze wykorzystywanym środkom unijnym. Ale to, co jest nam najbardziej potrzebne, to rozwój infrastruktury. Tej infrastruktury w Polsce ciągle jeszcze brakuje. Brakuje nam dobrych dróg, brakuje nam linii kolejowych. Jest ich oczywiście coraz więcej, ale tutaj, w tej części Polski jest realizowany wielki projekt Via Carpatia. On ma ogromne znaczenie nie tylko dla naszego kraju i nie tylko dla tej części Polski. Ta droga, która ma połączyć poprzez Polskę państwa bałtyckie z południem Europy ma wielkie znaczenie dla całej środkowej części naszego kontynentu. Ma ogromne znaczenie dla Europy Środkowej, ma ogromne znaczenie dla Polski i jestem przekonany, że ma także ogromne znaczenie dla Unii Europejskiej.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
To między innymi właśnie dlatego w ramach Unii Europejskiej zainicjowaliśmy współpracę państw Trójmorza. Po to właśnie, aby ta część Europy, która przez lata znajdowała się za „żelazną kurtyną”, która w związku z tym tyle straciła i jest dzisiaj mniej rozwinięta niż Europa Zachodnia, mogła odzyskiwać swoją pozycję. Mogła zyskiwać świetność. By była połączona infrastrukturalnie, żeby były lepsze perspektywy rozwoju gospodarczego, żeby były lepsze perspektywy rozwoju społecznego poprzez turystykę, poprzez wzajemne kontakty. Mam nadzieję, że także i ta część Polski, Puławy, Lublin, skorzysta dzięki Via Carpatii. Mam nadzieję, że będzie to droga, która zrewolucjonizuje tę część naszego kraju tak niezwykle wartościową i tak niezwykle piękną.
Bardzo serdecznie dziękuję za zaproszenie na ten Piknik Europejski, na to rodzinne spotkanie, dzień radości tu, w Puławach, w tej marinie, w tym miejscu, które zostało stworzone także dzięki Unii Europejskiej, ale przede wszystkim, które zostało stworzone przez Państwa i przez Wasze władze. Bardzo dziękuję za to, że mogę tu być i bardzo dziękuję za to, że zechcieliście Państwo przyjść na to spotkanie.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Bardzo dziękuję, bo rzeczywiście tak, jak powiedział Pan Prezydent miasta, zaproszeń z małżonką mieliśmy sporo, ale Pani Poseł Ela Kruk zadzwoniła do mnie, a jest to moja koleżanka, z którą siedziałem w jednej ławie sejmowej, i mówi: „Słuchaj, Andrzej, strasznie mi zależy na tym, żebyś przyjechał do Puław. Robimy tam Piknik Europejski i chciałabym, żebyście razem z Agatą przyjechali i byli z nami 1 maja. Jeżeli mógłbyś, to przyjedź”. Właśnie dlatego tutaj z Państwem jesteśmy. Bardzo ci dziękuję, Elu, za tę namowę i bardzo serdecznie dziękuję i Panu Prezydentowi i Panu Marszałkowi za zaproszenie tutaj, że możemy z Państwem być, możemy się razem cieszyć. Mam nadzieję, że deszcz nam tej radości nie zakłóci.
Dziękuję wszystkim artystom, którzy dzisiaj tu przyjechali, żeby dla Państwa tańczyć, żeby dla Państwa śpiewać i dzięki którym jeszcze mocniej będziemy się cieszyć 15-leciem w niezwykle ważnym dla nas roku, roku wielkich rocznic, rocznic naszej radości i cieszenia się z wolności. Z tego, że mamy dzisiaj taką Polskę, jaką mamy, i mam nadzieję będziemy z roku na rok mieli jeszcze piękniejszą. Tego Państwu życzę.
Dziękuję.
