- Context
- Duda addressed the press following a trilateral summit in Lviv on 11 January 2023, meeting with the presidents of Ukraine and Lithuania to discuss military and political support for Ukraine.
- Main themes
- Polish-Ukrainian relations, defense of Ukraine, Russian aggression, Leopard 2 tanks coalition, NATO membership for Ukraine, trilateral summit Lithuania-Poland-Ukraine, military support, symbolic reconciliation, Lviv cemetery tribute, January Uprising, European Union integration, regional security
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,290
- Sentences
- 60
- Readability
- 47
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 15 paragraphs
Good evening, ladies and gentlemen!
Ladies and gentlemen, we have returned from another very important trip to Ukraine. This time I am not at the train station as usual – this time the journey was by car. But the meeting we had today in Lviv was very important. I can confidently say that it was very important for me personally for three reasons.
First, we, the three Presidents – the President of Lithuania, the President of Ukraine, and the President of the Republic of Poland – discussed important matters concerning the defense of Ukraine and the security of our part of Europe. We talked about how we will support Ukraine, because today Ukraine desperately needs that support. As we all know, since February 24, 2022, it has been the victim of a brutal, barbaric Russian invasion that was in no way provoked. Every day, people are dying in Ukraine – civilians are being killed every day, Ukrainian soldiers are dying every day in defense of their homeland; even today.
We therefore spoke and declared to the President of Ukraine how we will support Ukraine politically on its path to the European Union, also on its path to NATO, especially in light of the upcoming NATO summit in Vilnius; that we will lobby within the North Atlantic Alliance for the Alliance to provide Ukraine with special security guarantees, which is extremely important today for limiting and stopping Russian aggression.
But we also talked about military support for Ukraine in terms of infrastructure and equipment, which Poland has been providing to Ukraine since the very beginning of the conflict. Lithuania has also declared further elements of this support by providing Ukraine with artillery. Today, I reiterated the declaration that Prime Minister Mateusz Morawiecki outlined a week ago. As you know, we had a meeting this week, and we discussed this matter.
We decided that we are ready to provide – as part of an international coalition – our element, which will be a company of Leopard 2 tanks in the A4 version. We will strive on the international stage to create this coalition of a number of countries that will contribute in the form of tanks so that a larger armored unit can be formed. Because a company is not a large unit – it is a small unit, I would even say symbolic.
However, if there are more such companies, a brigade combat group or an even larger military unit will be formed, which will indeed have significant military importance in the defense of Ukraine. That is what we want to achieve, so that this NATO-standard weaponry finds its way into the hands of the Ukrainian army and can, through the actions of the Ukrainian military, provide a serious blockade, a serious – I hope – iron wall against Russian aggression in Ukraine.
And finally – ladies and gentlemen – two very important symbolic elements for me, but with enormous unifying and building significance. First – as I said – we met as three Presidents, and a very important element of our meeting was the joint declaration. It states that our three nations have historically faced aggression from the east, that we have confronted the evil that has come upon us from the east and sought to crush us. Yes, we also stood together – our three nations – during the January Uprising, which we referred to in the joint declaration. This has great symbolic significance. Poles do not need to be reminded of this. We together – Lithuanians, Poles, and Ukrainians. That is the first element.
And the second element: our – mine and President Volodymyr Zelensky's – visit to the Lviv cemetery; the Polish military cemetery; the cemetery where the defenders of the Republic are buried – primarily those who defended against Soviet aggression – the defenders of Lviv, the Lviv Eagles. And there we together paid tribute to the fallen Polish soldiers, as well as the fallen Ukrainian soldiers – those who have died in defense of Ukraine since 2014, since they have stood against Russian aggression, and also those who previously defended the Republic side by side with Polish soldiers. This is a very important symbolic moment.
I hope that many of my compatriots watched this scene with emotion. We know how often the relations between our nations are difficult. Everything that has been happening recently – the great heart that the Poles have given and continue to give, offering help and support to our Ukrainian neighbors, including those who come to us and need assistance, further strengthened by such gestures of friendship, references to our common tradition and shared elements of history, important elements of brotherhood, but also mutual understanding, mutual reflection on our own history – these are important building elements. I believe that they will build friendship.
Considering these three important moments and elements of this visit, its commonality, as well as its practical, military dimension for the security of Ukraine, its unifying dimension among our three states and nations – I am very pleased that we were able to carry out this visit to Ukraine, to Lviv, with President Gitanas Nausėda. I thank the Presidents, because it was for all of us – I hope – a very important day.
Thank you.
Questions from journalists
Mr. President, would you sign the law on the Supreme Court in its current form, or do you expect any specific amendments? Ladies and gentlemen, I know that the Sejm is working on this law. The President of the Republic of Poland is the last element of the legislative process if the law is not a presidential initiative – and this law is not a presidential initiative. I remind you: my initiative was in February. What happened to it – we all know. It was a compromise initiative. Unfortunately, for various reasons, that compromise was ultimately not achieved. Currently, it is a government initiative. Therefore, I will consider it when it comes to me from the parliament – from the Sejm, from the Senate – once it is adopted, at which point I will indeed carry out this last element of the legislative process, which is the President's decision.
Mr. President, a few hours ago we saw how enthusiastically you were greeted by the residents of Lviv. And yesterday a report was published regarding support and trust in Western politicians – in Ukraine, specifically. You are the President, a leader. 87 percent. That is more than Joe Biden and Ursula von der Leyen. How important is this support among the citizens of Ukraine for you, Mr. President? Very important, but for one reason that I want to emphasize strongly here: ladies and gentlemen, I am the President of the Republic of Poland like any President of the Republic elected by the people. I simply represent the Poles. And that was an ovation for the Poles. Not for me. It was an ovation for our entire society for what I just mentioned: for the heart, for the openness, for the fact that in a very difficult time, in a very difficult situation – in which there are also many Polish families and there is a lot of anxiety at home, because of the energy crisis, because of concerns about the financial situation, because many families are wondering how to make ends meet, how their family budget will look, how heating costs will be in winter, etc., etc., we have many worries – people still carry and give that help. Our neighbors, the Ukrainians, see this and know. And this warmth towards the President of Poland, who – I understand – in their eyes simply represents the Poles, is, I hope, for all my compatriots a very, very moving expression.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dobry wieczór Państwu!
Proszę Państwa, wróciliśmy z kolejnej, bardzo ważnej wyprawy na Ukrainę. Tym razem nie jestem na dworcu kolejowym tak jak zawsze – tym razem podróż odbywała się samochodami. Ale spotkanie, które odbyliśmy dzisiaj we Lwowie, było bardzo ważne. Mogę śmiało powiedzieć, że było bardzo ważne dla mnie osobiście z trzech powodów.
Po pierwsze, rozmawialiśmy we trzech Prezydentów – Prezydent Litwy, Prezydent Ukrainy i Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej – o ważnych sprawach dotyczących obrony Ukrainy i bezpieczeństwa naszej części Europy. Rozmawialiśmy o tym, w jaki sposób będziemy Ukrainę wspierali, bo dzisiaj Ukraina ogromnie potrzebuje tego wsparcia. Jak wszyscy wiemy, od 24 lutego 2022 roku jest ofiarą bestialskiej, brutalnej rosyjskiej napaści w żaden sposób niesprowokowanej. Codziennie na Ukrainie giną ludzie – codziennie są zabijani cywile, codziennie giną ukraińscy żołnierze w obronie swojej ojczyzny; także dzisiaj.
Mówiliśmy zatem i deklarowaliśmy Prezydentowi Ukrainy, w jaki sposób będziemy wspierali Ukrainę od strony politycznej na jej drodze do Unii Europejskiej, także na jej drodze do NATO, również wobec zbliżającego się szczytu NATO w Wilnie; o tym, że będziemy lobbowali w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego, aby Sojusz udzielił Ukrainie specjalnych gwarancji bezpieczeństwa, co dzisiaj jest ogromnie ważne dla ograniczania i zatrzymywania rosyjskiej agresji.
Ale rozmawialiśmy także o wsparciu militarnym dla Ukrainy w sensie infrastrukturalnym, sprzętowym, którego Polska od samego początku konfliktu udziela Ukrainie. Także zresztą Litwa, która zadeklarowała kolejne elementy tego wsparcia poprzez przekazanie Ukrainie artylerii. Ja dzisiaj powtórzyłem deklarację, którą wstępnie zarysował tydzień temu Premier Mateusz Morawiecki. Jak Państwo wiedzą, mieliśmy w tym tygodniu naradę, dyskutowaliśmy na ten temat.
Zdecydowaliśmy, że jesteśmy gotowi na przekazanie – w ramach międzynarodowej koalicji – naszego elementu, jakim będzie kompania czołgów Leopard 2 w wersji A4. Będziemy zabiegali na arenie międzynarodowej o to, aby tę koalicję stworzył cały szereg państw, które dadzą swój wkład w postaci właśnie czołgów po to, aby można było stworzyć większą jednostkę czołgową. Bo kompania nie jest jednostką wielką – to jednostka mała, powiedziałbym wręcz symboliczna.
Natomiast jeżeli takich kompanii będzie więcej, powstanie brygadowa grupa bojowa lub jeszcze większa jednostka wojskowa, która faktycznie będzie miała duże znaczenie militarne w obronie Ukrainy. Do tego właśnie chcemy doprowadzić, aby ta broń o standardach natowskich znalazła się w rękach armii ukraińskiej i mogła poprzez działania wojsk ukraińskich stanowić dzięki temu poważną blokadę, poważną – mam nadzieję – żelazną ścianę dla rosyjskiej agresji na Ukrainę.
I wreszcie – proszę Państwa – dwa bardzo ważne dla mnie elementy o charakterze symbolicznym, ale mającym ogromne znaczenie jednoczące, budujące. Po pierwsze – tak jak powiedziałem – spotkaliśmy się we trzech Prezydentów i bardzo ważnym elementem naszego spotkania była wspólna deklaracja. Jest w niej powiedziane, że nasze trzy narody w historii stawiały czoła agresji ze wschodu, że stawaliśmy wobec zła, które nadchodziło na nas ze wschodu i chciało nas zmiażdżyć. Tak, stawaliśmy też – nasze trzy narody – w powstaniu styczniowym, odnieśliśmy się do tego we wspólnej deklaracji. Ma to wielkie znaczenie symboliczne. Polakom nie trzeba tego tłumaczyć. My wspólnie – Litwini, Polacy i Ukraińcy. To pierwszy element.
I drugi element: nasza – moja i Prezydenta Ukrainy Wołodymyra Zełenskiego – wizyta na lwowskim cmentarzu; polskim cmentarzu wojennym; na cmentarzu, gdzie pogrzebani są obrońcy Rzeczypospolitej – przede wszystkim przed sowiecką agresją – obrońcy Lwowa, Orlęta Lwowskie. I tam razem oddaliśmy hołd poległym polskim żołnierzom, a także poległym żołnierzom ukraińskim – tym, którzy zginęli w obronie Ukrainy od 2014 roku, od kiedy stają przeciwko rosyjskiej agresji, i także tym, którzy wcześniej ramię w ramię z polskimi żołnierzami bronili Rzeczypospolitej. To bardzo ważny symbolicznie moment.
Mam nadzieję, że wielu moich rodaków ze wzruszeniem patrzyło na tę scenę. Wiemy, jak często trudne są relacje pomiędzy naszymi narodami. To wszystko, co dzieje się w ostatnim czasie – to wielkie serce, które Polacy dali i dają, oferując pomoc i wsparcie naszym ukraińskim sąsiadom, także tym, którzy do nas przybywają i potrzebują pomocy, wzmocnione jeszcze takimi gestami przyjaźni, odwołania do wspólnej tradycji i wspólnych elementów historii, ważnych elementów braterstwa, ale także wzajemnego zrozumienia, wzajemnego pochylenia się także nad swoją historią – to są ważne elementy budujące. Wierzę, że będą one budowały przyjaźń.
Biorąc pod uwagę te trzy ważne momenty i elementy tej wizyty, jej wspólność, także jej wymiar praktyczny, militarny dla bezpieczeństwa Ukrainy, jej wymiar jednoczący pomiędzy trzema naszymi państwami i narodami – bardzo się cieszę, że mogliśmy tę wizytę na Ukrainie, we Lwowie, z Prezydentem Gitanasem Nausėdą zrealizować. Dziękuję Panom Prezydentom, bo to był dla nas wszystkich – mam nadzieję – bardzo ważny dzień.
Dziękuję Państwu.
Pytania od dziennikarzy
Panie Prezydencie, czy podpisałby się Pan pod ustawą o Sądzie Najwyższym w aktualnym kształcie, czy oczekuje Pan jakichś konkretnych poprawek? Proszę Państwa, wiem, że Sejm nad tą ustawą pracuje. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej jest ostatnim elementem procesu ustawodawczego, jeżeli ustawa nie jest inicjatywą prezydencką – a ta ustawa nie jest inicjatywą prezydencką. Przypominam: była moja inicjatywa w lutym. Co się z nią działo – wszyscy wiemy. Była to inicjatywa kompromisowa. Niestety, tego kompromisu końcowo nie udało się z różnych przyczyn uzyskać. Obecnie jest inicjatywa rządowa. W związku z powyższym będę się nad nią pochylał, w momencie gdy przywędruje do mnie z parlamentu – z Sejmu, z Senatu – przyjęta, kiedy to rzeczywiście będę realizował ten ostatni element procesu ustawodawczego, jakim jest decyzja Prezydenta.
Panie Prezydencie, kilka godzin temu widzieliśmy, jak owacyjnie był Pan żegnany przez mieszkańców Lwowa. A wczoraj ukazał się raport dotyczący poparcia i zaufania do polityków Zachodu – na Ukrainie właśnie. Jest Pan Prezydent liderem. 87 proc. To więcej niż Joe Biden i Ursula von der Leyen . Jak dla Pana Prezydenta ważne jest to poparcie wśród obywateli Ukrainy? Bardzo ważne, ale z jednej przyczyny, którą bardzo mocno chcę tutaj zaakcentować: proszę Państwa, jestem Prezydentem Rzeczypospolitej jak każdy Prezydent Rzeczypospolitej wybranym przez naród. Ja po prostu reprezentuję Polaków. I to była owacja dla Polaków. Nie dla mnie. To była owacja dla całego naszego społeczeństwa za to, co przed chwilą powiedziałem: za serce, za otwartość, za to, że w bardzo trudnym czasie, bardzo trudnej sytuacji – w której przecież też jest sporo polskich rodzin i w domach jest sporo niepokoju, bo kryzys energetyczny, bo jest niepokój o sytuację finansową, bo wiele rodzin zastanawia się, jak zwiąże koniec z końcem, jak będzie z budżetem rodzinnym, jak będzie z kosztami ogrzewania w zimie itd., itd., mamy przecież bardzo wiele trosk – ludzie jednak niosą i dają tę pomoc. Nasi sąsiedzi, Ukraińcy, widzą to i wiedzą. I ta serdeczność wobec Prezydenta Polski, który – rozumiem – w ich oczach reprezentuje po prostu Polaków, jest tego, mam nadzieję, dla wszystkich moich rodaków bardzo, bardzo wzruszającym wyrazem.
