The President to entrepreneurs: I want to support your interests.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed entrepreneurs and ministers at a meeting focused on presidential support for Polish business interests and economic promotion abroad.
- Main themes
- Promotion of Polish entrepreneurs, support for Polish exports and trade, presidential role in economic diplomacy, Polish brands and products, young entrepreneurs and start-ups, international market expansion, cooperation between state and business, Polish economic performance
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,550
- Sentences
- 62
- Readability
- 50
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 15 paragraphs
Honorable Ministers, Honorable Members of Parliament, but above all, Honorable Presidents and Honorable Rectors, Dear Guests of Our Meeting Today and ‒ I hope in part already and in the future ‒ Dear Our Collaborators!
Ladies and Gentlemen, the work that has been discussed here for the past several minutes, I consider a joint endeavor. I believe that it is the duty of the authorities of the Republic, but particularly of the President of the Republic, to promote the Republic in a broad sense. The President, as clearly stated in the Constitution, is the highest representative of our state, and this has, of course ‒ also from an economic perspective ‒ several significant elements.
First of all, the cooperation with the President and the presence alongside the President ‒ whether at international meetings here, in the country, at the Presidential Palace, or in other places, or during presidential visits abroad ‒ obviously elevates every entrepreneur present there in the eyes of our foreign partners. That is one thing.
And the second thing: in a certain way, it is also a guarantee of some responsibility of the Polish state for that economic representative, and thus it is also a kind of indicator – this is the entity that we, in a significant sense, recommend. I do not hide the fact that your results ‒ because this is your merit ‒ for last year, which are essentially the results of the Polish economy, fill me with great joy. Because in 2016, both Polish exports and Polish imports increased. However, primarily exports increased to a more significant degree ‒ reaching 183.6 billion euros, with imports at 178.9 billion. Thus, exports undoubtedly exceeded imports by almost 5 billion, so this account – one could say – is positive in this aspect.
From my point of view, this is very good. I would like, I care very much, for Polish companies, for your companies, as those who have invested their money in Poland, who are developing their activities here, to expand into foreign markets, including also ‒ as we had presented today ‒ launching either assembly or production of their goods outside the borders of Poland.
I generally focus on four elements when it comes to promoting Polish business, and thus in my understanding ‒ promoting our country, promoting the Republic.
First, it is the promotion of Polish entrepreneurs. As I said: their, your presence together with me, talking about Polish companies is the promotion of Poland and for me, as President, it is a task. All the more so because from my previous experiences, which on the international stage, especially last year, are already considerable, I can say this: other presidents simply do it. During meetings, they pull out a piece of paper and say: “Mr. President, our company X” – I hear the name for the first time – “has such and such a problem with you, I care very much that you take an interest in this matter.” So it is not extraordinary in the international market, also in the political one, that a country's president supports a specific entity from his country, regardless of whether it is a company that has predominantly state capital or a company that has private capital. It is a company from his country, and he stands in some sense behind the interests of that company. I will say openly: I want to do the same for you, for your companies. I want to support your interests, I want to defend your interests, because for me they are the interests of the Republic. So, the promotion of specific Polish entities, the promotion of Polish production, the promotion of Polish products. That is one thing.
The second: the promotion of Polish brands. Because there are companies that have many of these brands. I hope that as you develop your companies, you will have even more of these brands, I would like them to also develop in foreign markets, I would like you to be able to sell your goods there. As President, I am ready to support you in this regard.
The promotion of young Polish entrepreneurs – hence the start-ups at the Presidential Palace, hence also visits to start-up centers in Poland, hence passports for young entrepreneurs, for start-up companies, visits to Switzerland, to Israel, meetings also at the Polytechnic in Lausanne, where we had extremely interesting and instructive discussions on how to build and promote business carried out by young people with great benefit also for the universities. So, there are many such interesting elements, where it is indeed the case that cooperation with the President opens additional doors that perhaps would not open so easily in another situation, or would simply be closed.
And finally, ladies and gentlemen, opening markets through assistance in difficult situations, that is, through what I said – opening doors, clearing potential blockages or forging new paths. Through concluding international agreements, contracts, all of which presidential support can be helpful. And here is an extremely important point: today, ladies and gentlemen, we have it so that 80 percent of Polish exports are to the markets of the European Union. This is good, because the EU market as such is a broad and safe market. But there are other large markets, such as those mentioned here today: the African market or the South American market, or the market of the United States – very difficult, but gigantic – or finally the Asian markets, where – I am convinced, I have no doubts about this – enormous profits can be achieved in the future, and these are emerging markets today.
I would like you to take an interest in these markets. They are of course riskier, that is clear, and probably not everyone today can afford ‒ either mentally or financially ‒ to expand into these markets. But I wanted to encourage you to do so and I wanted to say that from my side and from the office of the President, that is, the Chancellery ‒ as well as from the government – there is openness to support you in this regard. Hence the visit to Mexico, hence there will be a visit in a month to two African countries – Ethiopia and Angola. Hence there will be, ladies and gentlemen, further visits to international markets, in the future, among others, to Vietnam. We want to support Polish entrepreneurs there, we want you to open up to these markets, I want us to go there also with modern, high technology.
Today, high-tech products in Polish exports account for about 8.5 percent. I would like, I have such a great ambition, for us to double this in the next several ‒ or perhaps fewer ‒ years to 16 percent. For us to move in this direction, for us to develop this also in synergy, in cooperation with Polish science. That is why I am very pleased with the presence here, at this meeting, of the Rectors, because I greatly count on the fact that support from the government and building good programs in this regard – what the President mentioned here at the beginning ‒ will also bear fruit for your companies in cooperation, whether it comes to financing, entering into research projects, or collaborating with the sector of Polish higher education institutions.
Ladies and gentlemen, this is all that I am implementing, but I would like to intensify it in the coming years of my presidency. I care immensely about this. I believe that the President can contribute to the economic success of Poland, I would like to take part in this and I would like you to also open up to cooperation with me and open up to cooperation with the Chancellery of the President. I would like to support you, we would also like to receive proposals and demands from you. We are ready to share our work plan regarding foreign visits. We are also open to suggestions. Many countries have extended invitations to the President of the Republic. You should – I also count on this – indicate where it is worth going, where you see these developmental opportunities, where you would like to accompany the President on these visits.
The government is currently purchasing new airplanes. The first ones will be small, but the next ones will be much larger and – I hope – that more of us will fit into these airplanes. I would like you to simply be with us. I count on this turning out to be beneficial for your companies, and ultimately beneficial for the Republic, which is what matters most to me. And what is most important for me, and what I would like to emphasize strongly: I am proud of your products, I present these products with pride wherever possible, because they are good products, often with a very long tradition behind them when it comes to companies. These are reliable products that can be promoted with absolutely raised heads as Polish products, promoting also your companies and developing these companies. I count on you to carry out this expansion also with my support as the President of the Republic.
Thank you very much for coming to the Palace and I very much look forward to intensifying this cooperation. Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowni Państwo Posłowie, ale przede wszystkim Szanowni Państwo Prezesi i Szanowni Panowie Rektorzy, Drodzy Goście Naszego Dzisiejszego Spotkania i ‒ mam nadzieję w części już i w przyszłości ‒ Drodzy Nasi Współpracownicy!
Szanowni Państwo, dzieło, o którym tutaj dzisiaj jest mowa od kilkudziesięciu minut, traktuję jako dzieło wspólne. Uważam, że obowiązkiem władz Rzeczypospolitej, ale w szczególności Prezydenta Rzeczypospolitej, jest szeroko pojęta promocja Rzeczypospolitej. Prezydent, jak jasno i wyraźnie powiedziano w Konstytucji, jest najwyższym przedstawicielem naszego państwa i to ma oczywiście ‒ także z punktu widzenia gospodarczego ‒ kilka istotnych elementów.
Po pierwsze to, że współpraca z Prezydentem i obecność wraz z Prezydentem ‒ czy to na międzynarodowych spotkaniach tutaj, w kraju, w Pałacu Prezydenckim, czy w innych miejscach, czy w trakcie wizyt prezydenckich poza granicami ‒ w oczywisty sposób w oczach naszych zagranicznych partnerów nobilituje każdego obecnego tam przedsiębiorcę. To jedna rzecz.
I druga rzecz: w swoisty sposób jest też gwarancją pewnej odpowiedzialności państwa polskiego za tego przedstawiciela gospodarczego, a więc jest też swoistym wskaźnikiem – to jest ten podmiot, który my w jakimś sensie, jednak mimo wszystko istotnym, rekomendujemy. Nie ukrywam, że Państwa wyniki ‒ bo to jest Państwa zasługa – za zeszły rok, będące wynikami w istocie polskiej gospodarki, napawają mnie wielką radością. Bo w 2016 roku wzrósł zarówno polski eksport, jak i polski import. Przy czym przede wszystkim eksport wzrósł w stopniu bardziej znaczącym ‒ osiągnął 183,6 mld euro, przy imporcie w wysokości 178,9 mld. A więc eksport bez wątpienia o prawie 5 mld przewyższył import, więc ten rachunek – można powiedzieć – mamy w tym aspekcie dodatni.
Z mojego punktu widzenia to bardzo dobrze. Ja bym chciał, bardzo mi na tym zależy, aby polskie firmy, aby Państwa firmy, jako tych, którzy zainwestowali swoje pieniądze w Polsce, którzy tutaj rozwijają swoją działalność, dokonywały ekspansji na rynki zagraniczne, włącznie z również ‒ tak jak dzisiaj mieliśmy to zaprezentowane – uruchamianiem czy to montażu, czy to produkcji swoich towarów poza granicami Polski.
Ja się generalnie koncentruję na takich czterech elementach, jeżeli chodzi o promocję polskiego biznesu, a tym samym w moim pojęciu ‒ promocję naszego kraju, promocję Rzeczypospolitej.
Po pierwsze to jest w ogóle promocja polskich przedsiębiorców. Tak jak powiedziałem: ich, Państwa obecność razem ze mną, mówienie o polskich firmach to jest promocja Polski i dla mnie, jako dla Prezydenta, jest to zadanie. Tym bardziej że z moich dotychczasowych doświadczeń, które na arenie międzynarodowej zwłaszcza w zeszłym roku są już niemałe, mogę powiedzieć tak: inni prezydenci po prostu to robią. W trakcie spotkania wyciągają kartkę i mówią: „Panie Prezydencie, nasza firma X” – ja pierwszy raz słyszę nazwę – „ma u was taki i taki problem, bardzo mi zależy na tym, żeby się pan tym tematem zainteresował”. Więc nie jest to nic nadzwyczajnego na rynku międzynarodowym, także i politycznym, że prezydent kraju wspiera konkretny podmiot ze swojego kraju, niezależnie od tego, czy jest to firma, która ma kapitał w większości państwowy, czy firma, która ma kapitał prywatny. Jest to firma z jego kraju i on za interesami tej firmy w jakimś sensie stoi. Powiem otwarcie: chcę dla Państwa, dla Waszych firm robić to samo. Chcę wspierać Wasze interesy, chcę bronić Waszych interesów, bo dla mnie są to interesy Rzeczypospolitej. A więc promocja konkretnych polskich podmiotów, promocja polskiej produkcji, promocja polskich produktów. To jest jedna rzecz.
Druga: promocja polskich marek. Bo są firmy, które tych marek mają wiele. Mam nadzieję, że będą Państwo mieli w miarę rozwoju swoich firm tych marek jeszcze więcej, chciałbym, żeby one rozwijały się także na rynkach zagranicznych, chciałbym, żebyście mogli tam sprzedawać swoje towary. Jestem jako Prezydent gotów Was w tym zakresie wspierać.
Promocja polskich młodych przedsiębiorców – stąd start-upy w Pałacu Prezydenckim, stąd także i wizyty w centrach start-upów w Polsce, stąd paszporty dla młodych przedsiębiorców, dla firm startupowych, wizyty w Szwajcarii, w Izraelu, spotkania także choćby na Politechnice w Lozannie, gdzie mieliśmy niezwykle ciekawe i pouczające rozmowy na ten temat, jak poprzez naukę budować i promować biznes realizowany przez młodych ludzi z wielką korzyścią także dla uczelni. A więc mnóstwo takich ciekawych elementów, gdzie rzeczywiście jest tak, że współpraca z Prezydentem otwiera dodatkowe drzwi, które być może w innej sytuacji tak łatwo by się nie otwierały, czy też po prostu byłyby zamknięte.
I wreszcie, proszę Państwa, otwieranie rynków poprzez właśnie pomoc w trudnych sytuacjach, czyli poprzez to – jak powiedziałem – otwieranie drzwi, przecieranie ewentualnych blokad czy przecieranie nowych szlaków. Poprzez zawieranie umów międzynarodowych, kontraktów, tego wszystkiego, w czym wsparcie prezydenckie może być pomocne. I tutaj rzecz niezwykle istotna: dzisiaj, proszę Państwa, mamy tak, że 80 proc. polskiego eksportu to są rynki Unii Europejskiej. To dobrze, bo rynek Unii Europejskiej jako taki szeroki jest rynkiem bezpiecznym. Ale są inne wielkie rynki, jak choćby te, o których dzisiaj tutaj mówiono: rynek afrykański czy rynek Ameryki Południowej, czy rynek Stanów Zjednoczonych – bardzo trudny, ale gigantyczny – czy wreszcie rynki azjatyckie, na których – jestem przekonany, nie mam co do tego żadnych wątpliwości – można w przyszłości osiągać gigantyczne zyski, a są to dzisiaj rynki wschodzące.
Chciałbym, żeby się Państwo tymi rynkami zainteresowali. One oczywiście są bardziej ryzykowne, to jest jasne, i pewnie nie wszystkich dzisiaj na to stać ‒ czy mentalnie, czy też finansowo ‒ żeby ekspansję na te rynki robić. Ale chciałem Państwa do tego zachęcić i chciałem powiedzieć, że z mojej strony i ze strony urzędu Prezydenta, a więc Kancelarii ‒ a także i rządu – jest otwartość na to, by Państwa w tym zakresie wspierać. Stąd wizyta w Meksyku, stąd będzie za miesiąc wizyta w dwóch krajach afrykańskich – Etiopii i Angoli. Stąd będą, proszę Państwa, następne wizyty na rynkach międzynarodowych, w przyszłości m.in. w Wietnamie. Chcemy tam wspierać polskich przedsiębiorców, chcemy, żeby Państwo na te rynki się otwierali, chcę, żebyśmy szli tam także z nowoczesną, wysoką technologią.
Dzisiaj produkty wysokiej technologii w polskim eksporcie to jest ok. 8,5 proc. Ja bym chciał, mam taką wielką ambicję, abyśmy w ciągu najbliższych kilkunastu ‒ a może mniej ‒ lat podwoili to do 16 proc. Abyśmy szli w tym kierunku, abyśmy to rozwijali także w synergii, we współdziałaniu z polską nauką. Dlatego cieszy mnie bardzo obecność tutaj, na tym spotkaniu, Panów Rektorów, bo ogromnie liczę na to, że wsparcie ze strony rządu i budowanie w tym zakresie dobrych programów – to, o czym Pan Prezes mówił tutaj na początku ‒ będzie owocowało także z pożytkiem dla Państwa firm we współpracy, jeżeli chodzi o finansowanie, jeżeli chodzi o wchodzenie w projekty badawcze, jeżeli chodzi o współpracę z sektorem polskich wyższych uczelni.
Proszę Państwa, to jest wszystko to, co ja realizuję, ale chciałbym to zintensyfikować w najbliższych latach mojej prezydentury. Ogromnie mi na tym zależy. Wierzę, że Prezydent może się przyczynić do sukcesu gospodarczego Polski, chciałbym wziąć w tym udział i chciałbym, żeby Państwo także otworzyli się na współpracę ze mną i otworzyli się na współpracę z Kancelarią Prezydenta. Chciałbym Państwa wspierać, chcielibyśmy z Państwa strony również uzyskiwać propozycje i zapotrzebowanie. Jesteśmy gotowi podzielić się naszym planem pracy, jeżeli chodzi o wizyty zagraniczne. Jesteśmy także otwarci na sugestie. Wiele krajów wystosowało zaproszenie do Prezydenta Rzeczypospolitej. To Państwo powinni – także i na to liczę – zgłaszać, gdzie warto, gdzie widzicie te możliwości rozwojowe, gdzie chcielibyście towarzyszyć Prezydentowi w tych wizytach.
Rząd kupuje w tej chwili nowe samoloty. Te pierwsze będą małe, ale te kolejne będą dużo większe i – mam nadzieję – że do tych samolotów więcej nas się zmieści. Chciałbym, żeby Państwo po prostu z nami byli. Liczę na to, że obróci się to z pożytkiem dla Państwa firm, a w efekcie z pożytkiem dla Rzeczypospolitej, na którym mi najbardziej zależy. I co dla mnie najważniejsze, i co bardzo mocno chciałbym podkreślić: jestem dumny z Państwa produktów, z dumą te produkty prezentuję wszędzie tam, gdzie jest to możliwe, bo są to produkty dobre, mające często za sobą bardzo długą tradycję, jeżeli chodzi o firmy. To produkty, które są niezawodne i które z absolutnie podniesioną głową można promować jako produkty polskie, promując także i Państwa firmy i rozwijając te firmy. Liczę na to, że Państwo będą tę ekspansję realizowali także przy moim wsparciu jako Prezydenta Rzeczypospolitej.
Bardzo dziękuję Państwu za przybycie do Pałacu i bardzo liczę na intensyfikację tej współpracy. Dziękuję.