Speech during the ceremony of presenting identification cards to the family members of the victims of totalitarian regimes.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed families of victims of totalitarian regimes at a ceremony in Warsaw on 21 April 2017, presenting identification cards recovered through exhumation efforts.
- Main themes
- Honoring victims of totalitarian regimes, state duty and dignity, identification of remains, national memory and remembrance, sacrifice for Poland, military honor, family grief and closure, Institute of National Remembrance, Polish independence, moral obligation of the state
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,017
- Sentences
- 39
- Readability
- 56
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 11 paragraphs
Honorable Marshals, Honorable Ministers, Honorable Presidents, Honorable Generals, and above all, Honorable Family Members of those Indomitable individuals for whom we are organizing today’s ceremony, Dear Guests!
This is an important moment! These are such important moments in the history of a state when it can finally, as I have emphasized many times, bow its head ‒ not to restore honor and dignity to those who will be buried, but considering that they are its heroes, that they are heroes of the struggle for a free, independent homeland. After all, they fought not only for their own freedom but for the entire state, for society, and thus for their neighbors, for their brothers. In this way, the state restores dignity to itself – that it remembers them, that it pays them the honor that has always been due to them.
This is precisely why we have today’s ceremony – as the beginning of this ceremony of honoring, of showing the dignity that they carry within themselves. This is the state element – so important for the Republic. Because as President, I always ask myself: who will defend the Republic, who will fight for it, if we do not remember them, if we do not bow our heads low before them, if we do not show their dignity, if honor is not properly paid to them? Who will want to stand in defense of the Republic in the future?
On the other hand, there is an element so important for all of us personally due to our tradition and culture, to how our mentality is built, our consciousness, in a sense civilizational – since the times of Antigone and earlier. That peace is regained only when one can bury their deceased – brother, father, husband, son. That only then do I have certainty that they are indeed no longer alive. This is the anxiety of mothers, wives, daughters, sons, fathers. Because it is so palpable, as long as there are no remains, as long as there is no true grave, a tiny fragment of hope always lingers in the depths of the soul that maybe they are alive, maybe what they said was not true, maybe even what was written in that document was not true, maybe they were mistaken. And only at the moment when one can, in some sense, touch that death is the moment of coming to terms with it, but at the same time ‒ a moment of calming the soul. A true, mental transition of the deceased from the world of the living to the world of those who have certainly departed, to the world of those for whom we pray, saying: “Eternal rest grant unto them, O Lord.”
Today it is difficult to speak of being in great mourning – after 70 years since they were brutally murdered. Today we bow our heads before their dignity and pay them honor. And in a sense, we entrust them to your hands. Therefore, one could say that this is not a day of mourning, but it is a day ‒ perhaps not joyful, but in some sense for me, as President, it is a day of fulfilling the duty by the Polish state, which in this way shows that it is truly free, truly independent, that it truly understands what its interest means ‒ the interest of the security of the Polish state, of Polish citizens, an interest arising from service to the Republic.
There is a film made in the United States, not well known, titled “A Grateful Nation.” It shows the journey of a high-ranking American officer from the staff who takes on the task of transporting the remains of an ordinary private, a soldier, from Iraq to the United States, to his hometown. In the great army that is the United States Army ‒ gigantic, the largest in the world – a high-ranking officer receives the task of returning to the family the remains of an ordinary private who fell for the United States, for their global interests!
It is worth watching this film to understand what death for the homeland means and how authority is built by a world power. And only then can one understand how it happens that young people, usually quite affluent, in the United States are willing to go to war on the other side of the world to fight for the interests of their state, their homeland. It is very difficult to explain there that this is indeed a fight for the United States, because after all, it does not happen on American soil. This is not the defense of the homeland in the tangible, palpable sense of the word. Yet this honoring builds a sense of the importance of this service, its immense significance for the United States. It shows how the authority of the military is also built, the authority of the readiness to give to the homeland.
I am glad that after decades, the Republic here, also in the Presidential Palace, stands and fulfills this duty towards its great sons. And I want to sincerely thank everyone who, through their service and work, contributes to the fact that we can fulfill this duty. I thank the Presidents of the Institute of National Remembrance, I thank all those who work on these exhumations, I thank the archaeologists, I thank the volunteers, I thank the researchers in the institutes that deal with this identification. I thank once again the families for their great patience – thank you for allowing Poland to fulfill this duty. After many decades ‒ but I think that one must always say at such a moment that better late than never. Because in my belief, the future of the Republic also depends on this.
“The Republic will be what its youth is raised to be.” It is the youth today, alongside their closest ones, who accompany them to their place of dignified rest, and this is precisely the Republic in which I believe so strongly.
Thank you very much.
Honor and glory to the heroes, eternal memory to the fallen!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Marszałkowie, Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowni Panowie Prezesi, Szanowni Panowie Generałowie, a przede wszystkim Szanowni Państwo Najbliżsi tych Niezłomnych, dla których organizujemy dzisiejszą uroczystość, Drodzy Przybyli Goście!
To ważny moment! To są takie ważne momenty w historii państwa, gdy państwo wreszcie, co już wielokrotnie podkreślałem, może pochylić głowę ‒ nie przywracając honor i godność tym, którzy będą mogli zostać pochowani, ale biorąc pod uwagę, że są to jego bohaterowie, że są to bohaterowie walki o wolną, niepodległą ojczyznę. Przecież walczyli nie tylko o wolność dla siebie, ale dla całego państwa, dla społeczeństwa, a więc dla swoich bliźnich, dla swoich sąsiadów, dla braci. W ten sposób państwo przywraca godność sobie – że o nich pamięta, że oddaje im honor, który zawsze był im należny.
To właśnie dlatego jest dzisiejsza uroczystość – jako początek tej ceremonii oddania honoru, pokazania godności, którą oni w sobie niosą. To ten państwowy element – tak ważny dla Rzeczypospolitej. Bo jako Prezydent zawsze zadaję sobie pytanie: kto będzie bronił Rzeczypospolitej, kto będzie za nią walczył, jeżeli nie będziemy o nich pamiętali, jeżeli nie pochylimy nisko przed nimi głowy, jeżeli nie będziemy tej ich godności pokazywali, jeżeli honor nie zostanie im w odpowiedni sposób oddany? Kto będzie chciał w przyszłości stawać w obronie Rzeczypospolitej?
A z drugiej strony jest element tak ważny dla nas wszystkich osobiście ze względu na naszą tradycję i kulturę, na to, jak zbudowana jest nasza mentalność, nasza świadomość, w jakimś sensie cywilizacyjna – od czasów Antygony i wcześniej. Że odzyskuje się spokój dopiero wtedy, gdy można pochować swojego zmarłego – brata, ojca, męża, syna. Że dopiero wtedy mam pewność, że rzeczywiście nie żyje. To przecież niepokój matek, żon, córek, synów, ojców. Bo przecież tak wyczuwalnie, dopóki nie ma szczątków, dopóki nie ma tego prawdziwego grobu, to w głębi duszy zawsze kołacze się maleńki ułomek nadziei, że może żyje, może jednak to nie była prawda, co mówili, może jednak nawet to, co napisali w tym dokumencie, nie było prawdą, może się pomylili. I dopiero moment, gdy w jakimś sensie można dotknąć tej śmierci, jest momentem pogodzenia się z nią, ale zarazem ‒ momentem uspokojenia duszy. Prawdziwego, mentalnego przejścia osoby zmarłej ze świata żywych do świata tych, którzy na pewno odeszli, do świata tych, za których modlimy się, mówiąc: „Wieczne odpoczywanie racz im dać, Panie”.
Dzisiaj trudno mówić o tym, że jesteśmy w wielkiej żałobie – po 70 latach, gdy zostali bestialsko zamordowani. Dzisiaj pochylamy głowy przed ich godnością i oddajemy im honor. I w jakimś sensie oddajemy ich w Państwa ręce. W związku z tym można powiedzieć, że nie jest to dzień żałoby, tylko jest to dzień ‒ może nie radosny, ale w jakimś ujęciu dla mnie, jako Prezydenta, jest to dzień spełnienia obowiązku przez państwo polskie, które w ten sposób pokazuje, że jest prawdziwie wolne, prawdziwie niepodległe, że prawdziwie rozumie, co to znaczy jego interes ‒ interes bezpieczeństwa polskiego państwa, polskich obywateli, interes wynikający ze służby dla Rzeczypospolitej.
Jest taki film nakręcony w Stanach Zjednoczonych, mało znany, pt. „Uroczysty pogrzeb ”. Pokazuje drogę wysokiego rangą amerykańskiego oficera ze sztabu, który przyjmuje na siebie zadanie przewiezienia zwłok zwykłego szeregowca, żołnierza, z Iraku do Stanów Zjednoczonych, do jego rodzinnego miasta. W wielkiej armii, jaką jest armia Stanów Zjednoczonych ‒ gigantycznej, największej na świecie – wysoki rangą oficer otrzymuje zadanie oddać w ręce rodziny zwykłego szeregowca poległego za Stany Zjednoczone, za ich globalne interesy!
Warto ten film zobaczyć, żeby zrozumieć, co to znaczy śmierć dla ojczyzny i budowanie autorytetu przez światowe mocarstwo. I dopiero wtedy można zrozumieć, jak to się dzieje, że żyjący zazwyczaj dosyć zamożnie młodzi ludzie w Stanach Zjednoczonych są gotowi iść na wojnę na drugi koniec świata, żeby walczyć za interesy swojego państwa, swojej ojczyzny. Bardzo trudno tam wytłumaczyć, że to jest rzeczywiście walka za Stany Zjednoczone, bo przecież to się nie dzieje na amerykańskiej ziemi. To nie jest obrona ojczyzny w takim namacalnym, wyczuwalnym tego słowa znaczeniu. A jednak to oddanie honoru buduje poczucie ważności tej służby, jej ogromnego znaczenia dla Stanów Zjednoczonych. To pokazuje, w jaki sposób budowany jest także autorytet wojska, autorytet gotowości oddania ojczyźnie.
Cieszę się, że po dziesięcioleciach Rzeczpospolita tutaj, także w Pałacu Prezydenckim, staje i spełnia ten obowiązek wobec swoich wielkich synów. I chcę z całego serca podziękować wszystkim, którzy swoją służbą i pracą przyczyniają się do tego, że ten obowiązek możemy spełnić. Dziękuję Panom Prezesom Instytutu Pamięci Narodowej, dziękuję wszystkim, którzy przy tych ekshumacjach pracują, dziękuję archeologom, dziękuję wolontariuszom, dziękuję badaczom w instytutach, które tą identyfikacją się zajmują. Dziękuję jeszcze raz rodzinom za wielką cierpliwość – dziękuję, że Państwo pozwalają ten obowiązek Polsce zrealizować. Po wielu dziesięcioleciach ‒ ale myślę, że zawsze trzeba w takim momencie powiedzieć, że lepiej późno niż wcale. Bo w moim przekonaniu od tego także zależy przyszłość Rzeczypospolitej.
„Takie będą Rzeczypospolite, jakie ich młodzieży chowanie”. To młodzież dzisiaj przede wszystkim obok najbliższych odprowadza ich na miejsce godnego spoczynku i to jest właśnie ta Rzeczpospolita, w którą ja tak mocno wierzę.
Dziękuję bardzo.
Cześć i chwała bohaterom, wieczna pamięć poległym!