The speech of the president during the meeting with the Mexican Polish community.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Polish community in Mexico City during a meeting at the Polish Embassy on April 23, 2017, marking his first presidential visit to Mexico in 90 years.
- Main themes
- Polish diaspora in Mexico, Polish history and constitution of May 3 1791, Polish emigration waves, Polish-Mexican cultural ties, national identity abroad, economic relations between Poland and Mexico, orders and honors ceremony, Polish culture preservation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 833
- Sentences
- 37
- Readability
- 42
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 17 paragraphs
Your Excellency, Honorable Madam Ambassador,
Esteemed Ministers,
Esteemed Members of Parliament, Senators present here among us as guests on Mexican soil together with me as part of the Polish delegation,
All Distinguished Guests gathered here at the Polish Embassy,
but above all, Most Honorable, Respected Individuals who have just been awarded high orders of the Republic!
Octavio Paz, the Mexican Nobel laureate, once said something along the lines that Polonia, meaning Poland, is great. It is not great because of its territory, nor is it great even in terms of population, but it is great because of its history.
I would like to thank you, Madam Ambassador, for referring to this extraordinarily important ‒ one could say groundbreaking ‒ moment in Polish history, which was the adoption of the Constitution of May 3, 1791, 226 years ago. It was a great moment in our history: the adoption of the Constitution of May 3 ‒ the so-called government act, as it was referred to at the time ‒ which was the second constitution in the world, after the Constitution of the United States. An extraordinarily modern legal act that provided the opportunity to build a modern state.
But unfortunately, as has often been the case in our history, the great opportunity that the Constitution of May 3 created was quickly destroyed. Not so much by the Poles themselves, although – as you, who are well-versed in Polish history, know – indeed also by traitors, but primarily by the partitioners, who just a few years after the adoption of the constitution destroyed the Polish state. The absolute leader in this was Russia, led by the Empress, Catherine the Great.
One could say that from that moment began the period when successive generations of Poles, fighting for the resurrection of the Polish state, were taken away to distant Siberia. After subsequent national uprisings ‒ the Kościuszko Uprising, the November Uprising, the January Uprising ‒ some, often to save their lives, but above all their freedom, fled abroad. Sometimes far across the ocean, even to Mexico. And in this way, the first Polish citizens appeared here in Mexico – precisely during those times.
But a significant wave of emigration also came from Poles who arrived from the East – as the Madam Ambassador mentioned – during World War II, in 1943. It is important to emphasize that Mexico was then, alongside the countries of the British Commonwealth, the only country in the world that openly welcomed Poles.
And then, after World War II, Poles also came to Mexico, always being received hospitably and always finding their place here. Importantly, they found their place in institutions vital for the cultural life of Mexico. And they were absolutely not treated as second-class citizens. On the contrary – they were immediately integrated into the cultural life of Mexican society, into the most important layers of the state.
Therefore, today we can proudly say that Poles have co-created the culture of Mexico for decades, and indeed for centuries – and they continue to do so today. It is you who create it, belonging to the elite of Mexican society, for which, as the President of the Republic, I would like to express my immense gratitude. Because you are that Polonia, those Poles, of whom the Republic can certainly not only be proud, but to whom it should be deeply grateful for building the best possible image of Poland in the world.
Now we, as Polish authorities, are trying to complement this with the first visit of the President of the Republic in 90 years here in Mexico. Perhaps I exaggerated a bit, because the 90th anniversary of diplomatic relations between Poland and Mexico will be next year, but during this time, the President of the Republic has never been here.
That is why I am even more pleased to be in Mexico City today, to be with you, to personally thank everyone who has not only upheld Polish culture here in Mexico for decades, but who have also instilled its elements into the culture of this country – which you continue to do today.
I also thank you very much for the spiritual care over Poles provided by Polish priests. I thank you for the well-functioning Polish school in Mexico City. I thank you for the fact that children can learn the Polish language, thereby maintaining their Polish identity.
We brought to the school library "Wesele" by Wyspiański; this year we have the National Reading of "Wesele" ‒ it is our national reading for 2017. I believe – I have no doubt – that Polish culture will continue to be upheld here. We would like economic ties to join this, which is a major goal of this visit. I ask that you also support us in this and maintain these ties so that we can establish them in the best way, with the greatest benefit for Mexico and the Republic.
Once again, I sincerely thank you and send my warmest regards.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Szanowna Pani Ambasador,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie obecni tutaj wśród nas gościnnie na meksykańskiej ziemi razem ze mną w ramach polskiej delegacji,
Wszyscy Dostojni Zebrani Goście tu, w polskiej ambasadzie,
ale przede wszystkim Wielce Szanowni, Czcigodni Państwo odznaczeni przed chwilą wysokimi orderami Rzeczypospolitej!
Octavio Paz, noblista meksykański, powiedział kiedyś mniej więcej takie słowa, że Polonia, czyli Polska, jest wielka. Ona nie jest wielka swoim terytorium, nie jest wielka nawet liczbą ludności, ale jest wielka swoją historią.
Bardzo dziękuję, że Pani Ambasador nawiązała do tego tak niezwykle ważnego ‒ można powiedzieć przełomowego ‒ momentu w polskiej historii, jakim było uchwalenie Konstytucji 3 maja 1791 roku, 226 lat temu. To był wielki moment naszej historii: uchwalenie Konstytucji 3 maja ‒ tzw. ustawy rządowej, majowej, jak wtedy o niej mówiono ‒ która była drugą, po konstytucji Stanów Zjednoczonych, konstytucją na świecie. Niezwykle nowoczesnym aktem prawnym, który dawał szansę budowania nowoczesnego państwa.
Ale niestety, jak wiele razy w naszej historii bywało, ta wielka szansa, jaką Konstytucja 3 maja stworzyła, została szybko zniszczona. Nie tyle przez samych Polaków, choć – jak Państwo pamiętający polską historię doskonale wiecie – także i rzeczywiście przez zdrajców, ale przede wszystkim przez zaborców, którzy już kilka lat po uchwaleniu konstytucji zniszczyli państwo polskie. Absolutną palmę pierwszeństwa niosła wtedy Rosja na czele z imperatorową, carycą Katarzyną Wielką.
Można powiedzieć, że od tamtego momentu zaczął się ten okres, gdy kolejne pokolenia Polaków stające do walki o zmartwychwstanie państwa polskiego wywożone były na daleką Syberię. Po kolejnych narodowych powstaniach ‒ kościuszkowskim, listopadowym, styczniowym – niektórzy, ratując często życie, ale przede wszystkim wolność, uciekali za granicę. Czasem daleko za ocean, także do Meksyku. I w ten sposób tutaj, w Meksyku, pojawili się pierwsi polscy obywatele – właśnie w tamtych czasach.
Ale wielkim impulsem emigracyjnym byli także Polacy, którzy przybyli ze Wschodu – jak wspomniała Pani Ambasador – w czasie II wojny światowej, w 1943 roku. I warto mocno zaznaczyć, że Meksyk był wtedy, obok krajów Wspólnoty Brytyjskiej, jedyny na świecie, który otwarcie przyjął Polaków.
I potem, po II wojnie światowej, Polacy także przyjeżdżali do Meksyku, przyjmowano ich zawsze gościnnie i zawsze znajdowali tutaj swoje miejsce. Co ważne, znajdowali swoje miejsce w instytucjach istotnych dla życia kulturalnego Meksyku. I absolutnie nie byli traktowani jako obywatele drugiej kategorii. Wręcz przeciwnie – od razu włączano ich w życie kulturalne społeczeństwa meksykańskiego, w te najważniejsze warstwy państwa.
Dlatego dzisiaj z dumą możemy mówić, że właśnie Polacy współtworzyli przez dziesiątki, a w zasadzie przez setki lat kulturę Meksyku – i tworzą ją do dzisiaj. To Państwo ją tworzą, należąc do elity społeczeństwa meksykańskiego, za co jako Prezydent Rzeczypospolitej chciałem ogromnie podziękować. Bo są Państwo tą Polonią, tymi Polakami, z których Rzeczypospolita z całą pewnością nie tylko może być dumna, ale którym powinna być głęboko wdzięczna za budowanie najlepszego możliwego wizerunku Polski na świecie.
Teraz my, jako polskie władze, staramy się to tutaj, w Meksyku, uzupełnić pierwszą od 90 lat wizytą Prezydenta Rzeczypospolitej. Może trochę przesadziłem, bo 90-lecie stosunków dyplomatycznych Polski i Meksyku będzie w przyszłym roku, ale przez ten czas Prezydenta Rzeczypospolitej nigdy tu nie było.
Dlatego tym bardziej się cieszę, że jestem dzisiaj w Mexico City, że jestem z Państwem, że mogę osobiście podziękować wszystkim, którzy polską kulturę nie tylko tu, w Meksyku, przez dziesięciolecia podtrzymywali, ale którzy jej elementy zaszczepiali także kulturze tego kraju – co Państwo czynią do dzisiaj.
Dziękuję bardzo także za opiekę duchową nad Polakami, którą sprawują polscy kapłani. Dziękuję za świetnie funkcjonującą polską szkołę w Mexico City. Dziękuję za to, że dzieci mogą się uczyć języka polskiego, a tym samym podtrzymywać swą polskość.
Przywieźliśmy do biblioteki szkolnej „Wesele” Wyspiańskiego; w tym roku mamy Narodowe Czytanie właśnie „Wesela” ‒ to nasza narodowa lektura na 2017 rok. Wierzę w to – nie mam żadnych wątpliwości – że polska kultura nadal będzie tutaj podtrzymywana. Chcielibyśmy, żeby dołączyły do tego jeszcze więzi gospodarcze, które są wielkim celem właśnie tej wizyty. Proszę, by Państwo także w tym nas wspierali i podtrzymywali, żeby te więzi udało nam się nawiązać najlepiej, z jak największym pożytkiem dla Meksyku i Rzeczypospolitej.
Jeszcze raz bardzo serdecznie Państwu dziękuję i bardzo serdecznie pozdrawiam.