The speech of the president during the welcome of the NATO Multinational Battalion Battle Group.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed allied soldiers, diplomats, and officials at the welcoming ceremony of the NATO Multinational Battalion Battle Group stationed in Orzysz, Poland, on April 13, 2017.
- Main themes
- NATO Multinational Battalion Battle Group deployment, Polish security and sovereignty, Allied solidarity, collective defense, Poland's NATO membership, freedom and democracy, historical significance for Poland, gratitude to allied soldiers, Enhanced Forward Presence, Warsaw NATO Summit commitments
- Duration
- ~4 min
- Words
- 503
- Sentences
- 29
- Readability
- 26
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 15 paragraphs
Honorable Ministers,
Honorable Members of Parliament, Senators,
Honorable Excellencies, Ambassadors,
Honorable Governor,
Honorable Generals,
Honorable Officers,
Soldiers,
All Distinguished Guests!
I am very pleased to be with you here today, as the President of the Republic, at this historic moment for my country. Here we all stand before the NATO Battlegroup on Polish soil. I do not exaggerate when I say that generations of Poles have awaited this moment since the end of World War II. Generations that dreamed of politically becoming once again members of a just, united, democratic, and truly free West. They dreamed and made sacrifices, starting with the Unyielding Soldiers, who fell for the freedom of the Republic from Soviet occupation.
Today, the soldiers of the United States, the soldiers of the United Kingdom, the soldiers of Romania, Polish soldiers, and soon Croatian soldiers standing together here in Orzysz symbolize that freedom has come after years of waiting – and this freedom is strong. It is strong because it is defended by the chests of the heroic soldiers of the North Atlantic Alliance – the largest combat, military, defensive organization in the world, and the strongest. I thank our allies for this, I thank the Supreme Commander of NATO forces in Europe and the United States forces in Europe – General Curtis Scaparrotti, I thank all the commanders of the North Atlantic Alliance and I thank the leaders of the member states of the North Atlantic Alliance.
But I also thank you from the bottom of my heart, soldiers, and your loved ones, who understand that you serve here, in my country, on foreign soil, but I assure you, it is brotherly. I am immensely pleased that the decisions made at the summit in Newport, and above all at the NATO summit in Warsaw, for which we fought so hard, are becoming a reality today.
As the President of the Republic of Poland, I am proud that Polish soldiers are participating here in the Battlegroup, led by American forces. I am proud that they are participating in the Battlegroup being formed in Latvia. I am immensely pleased and proud that they are taking part in the Battlegroup being created as part of the Tailored Forward Presence in Romania.
Honorable Generals, Officers, Soldiers, I welcome you from the bottom of my heart. I am convinced that serving here, on Polish territory, in my country, will be an interesting experience for you. I am convinced that you will acquire new skills, and – I deeply believe – also new friendships. I wish you that you are never without the extremely important – I would say: fundamental – so-called soldier's happiness.
Now, as we approach the upcoming Easter holidays, I wish you and your loved ones – especially as you are far from them – all the best, every success, and above all, peaceful and good holidays.
Once again, I thank you from the bottom of my heart. God bless you, Soldiers, God bless your families, God bless your homelands. Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowni Państwo Ekscelencje Ambasadorowie,
Szanowny Panie Wojewodo,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowni Państwo Oficerowie,
Żołnierze,
Wszyscy Dostojni Goście!
Bardzo się cieszę, że mogę być z Państwem tu dziś, jako Prezydent Rzeczypospolitej, w tym historycznym dla mojego kraju momencie. Oto stoimy wszyscy przed Batalionową Grupą Bojową Sojuszu Północnoatlantyckiego na polskiej ziemi. Nie przesadzę, gdy powiem, że na ten moment czekały pokolenia Polaków od końca II wojny światowej. Pokolenia, które marzyły o tym, żebyśmy politycznie stali się na powrót członkami sprawiedliwego, solidarnego, demokratycznego i prawdziwie wolnego Zachodu. Marzyły i ponosiły ofiarę, poczynając od Żołnierzy Niezłomnych, którzy za wolność Rzeczypospolitej od sowieckiej okupacji polegli.
Dzisiaj wspólnie stojący tutaj w Orzyszu żołnierze Stanów Zjednoczonych, żołnierze Wielkiej Brytanii, żołnierze Rumunii, żołnierze polscy, a wkrótce żołnierze chorwaccy symbolizują to, że wolność po latach oczekiwania nadeszła – i ta wolność jest mocna. Jest mocna, dlatego że bronią jej piersi bohaterskich żołnierzy Sojuszu Północnoatlantyckiego – największej organizacji bojowej, militarnej, obronnej na świecie, i najsilniejszej. Dziękuję za to naszym sojusznikom, dziękuję za to głównodowodzącemu sił NATO w Europie i sił Stanów Zjednoczonych w Europie ‒ panu generałowi Curtisowi Scaparrottiemu, dziękuję wszystkim dowódcom Sojuszu Północnoatlantyckiego i dziękuję przywódcom państw Sojuszu Północnoatlantyckiego.
Ale z całego serca dziękuję także Wam, żołnierze, i Waszym najbliższym, którzy z wyrozumiałością przyjmują to, że służycie tutaj, w moim kraju, na obcej ziemi, ale zapewniam Was, że bratniej. Cieszę się ogromnie, że postanowienia szczytu w Newport, a przede wszystkim szczytu Sojuszu Północnoatlantyckiego w Warszawie, o które tak ogromnie zabiegaliśmy, stają się dzisiaj faktem.
Jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej jestem dumny z tego, że polscy żołnierze uczestniczą tutaj w Batalionowej Grupie Bojowej, na której czele stoją wojska amerykańskie. Jestem dumny z tego, że uczestniczą w Grupie Batalionowej, która formowana jest na Łotwie. Cieszę się ogromnie i jestem dumny z tego, że biorą udział w Grupie Batalionowej, która jest tworzona w ramach Tailored Forward Presence w Rumunii.
Szanowni Panowie Generałowie, Oficerowie, Żołnierze, witam Was z całego serca. Jestem przekonany, że służba tutaj, na terenie Polski, na terenie mojego kraju, będzie dla Was ciekawym doświadczeniem. Jestem przekonany, że zdobędziecie nowe umiejętności, a – wierzę w to głęboko – także i nowe przyjaźnie. Życzę Wam, by nigdy nie opuszczało Was niezwykle ważne ‒ powiedziałbym: podstawowe ‒ tzw. żołnierskie szczęście.
Życzę teraz, na ten nadchodzący czas świąt Wielkiej Nocy, Wam i Waszym najbliższym – zwłaszcza gdy jesteście daleko od nich ‒ wszystkiego dobrego, wszelkiego powodzenia, a przede wszystkim spokojnych i dobrych świąt.
Jeszcze raz z całego serca dziękuję. God bless You, Soldiers, God bless Your families, God bless Your homelands. Dziękuję.