President: I expect a transparent personnel policy in the military.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Ministry of National Defense leadership at an annual coordination meeting on April 12, 2017, summarizing 2016 achievements and outlining 2017 military priorities.
- Main themes
- Polish Armed Forces modernization, NATO allied cooperation, multinational command establishment, military personnel policy transparency, defense budget execution, NATO Warsaw Summit outcomes, allied troop presence in Poland, aircraft procurement, missile defense systems, military leadership coordination
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,449
- Sentences
- 60
- Readability
- 42
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 20 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
I warmly welcome you to this brief briefing during the settlement and coordination meeting of the leadership of the Ministry of National Defense, an annual meeting, one might say, a traditional one, which takes place systematically. The first part of the proceedings has just concluded, namely my speech before the management staff, with Mr. Antoni Macierewicz, the Minister of National Defense.
This is primarily a summary of last year, but also a definition, an indication of the most important elements that will be implemented this year, that is, in 2017, also with a view to the future regarding the development of the Polish Armed Forces, planned actions; also regarding plans concerning our allied cooperation; as well as, of course, our commitments and expectations that we will fulfill within the framework of allied cooperation in the North Atlantic Alliance and in the security structures of the European Union.
These were the basic elements I spoke about. I thanked the command staff, with Minister Antoni Macierewicz at the forefront, for last year's NATO Summit in Warsaw, for the decisions that we have jointly negotiated since taking our positions and which one might say we fought for, regarding what the North Atlantic Alliance ultimately decided at the summit in Warsaw: the evident strengthening of the security of the Republic through allied presence on our territory – the presence that is currently being implemented and that has already occurred – I am thinking here of the presence of the American heavy brigade, I am thinking of the presence of American troops, allied troops that will be stationed in Orzysz. By the way, the minister and I are going to Orzysz tomorrow. We will have a meeting there, also with General Scaparrotti.
But we also talked about creating a multinational command that will command and coordinate the actions of allied troops in Poland and the Baltic states, that is, all those battlegroups that are being formed.
In this context, we also discussed the deadlines that must be met. And here I want to say that in my speech I clearly outlined these issues and indicated what, in my opinion – as the President of the Republic of Poland, the Commander-in-Chief of the Armed Forces – are the absolute priorities regarding allied cooperation; regarding the problem of our interest, security, but also prestige issues, namely that this command should be organized on time. The nearest upcoming deadline is clear – it is the end of June this year, so in just three months. The preliminary readiness of this multinational command must be achieved, and organizational actions are currently underway.
Ten days ago, we had a meeting on this topic at the National Security Bureau. We talked with the Minister. I clearly indicated what my expectations are regarding the fulfillment of these deadlines. The Minister assures that everything is in progress, that these deadlines regarding the establishment of the command will be met. Discussions are ongoing with allies, and additional countries are expressing their participation regarding the officer staffing of this command, so that is also being implemented.
We also talked about the modernization program of the Polish Armed Forces, about the fact that this program is currently being implemented efficiently. I thanked the Minister and the leadership of the ministry for two issues that are significant and represent a new, happily new occurrence over the past years. Namely, the full realization last year of the budget for expenditures related to Polish military security, that is, national defense – everything that was planned in the budget. That is the first matter.
The second matter is the tender for aircraft. The procedures related to the purchase of aircraft that are to be used by the most important people in the state, that despite all the adversities, after decades, have finally been completed and these aircraft will finally be available.
This is a matter of the safety of the most important people in the state, it is a matter of the prestige of the Republic, it is finally a matter of the security of the Republic, which I think we all know, especially after April 10, 2010, and I hope that this is not a matter of discussion for anyone.
I thanked the Minister for being able to achieve this. I repeat once again, I hope that the effectiveness that has been demonstrated in these matters will continue to be realized regarding the implementation of the modernization programs of the Polish Armed Forces – the purchase of helicopters, the next batches of this large program, the purchase of further batches of armaments, everything that has been planned for the coming years, missile defense systems, and finally the issue of modern armaments for Polish soldiers, that is, the package that must be provided in a modern army for every soldier. The Minister presented the subsequent stages that will be implemented.
Finally, the last of the significant issues that I raised during my speech is the issue of personnel policy. I clearly stated that I expect good cooperation between commanders, generals, officers, and the Minister of National Defense. I say this as the Commander-in-Chief of the Armed Forces. But I also expect a policy that will be clear, transparent, and understandable for everyone.
But it is also a matter of the responsibility of those soldiers who command, starting from the general staff through the various branches of the armed forces down to the lowest units. Responsibility for the state, for the tasks that are being carried out. I emphasized this very strongly.
For me, as the Commander-in-Chief of the Armed Forces, the matter is clear – commanders, soldiers are not politicians. That is not their role. They are soldiers, serving the Republic, and I would like them to perceive this in the proper way. I said that as the President of the Republic of Poland, I am open to all suggestions, ideas, and proposals from the command staff. I am ready to discuss this topic. I am in constant contact with the Minister of National Defense.
We will discuss these topics, and I hope that any potential personnel doubts that arise – or those that may arise in the future – will be resolved in a normal manner, and not through resignations, which those who submit these resignations officially in the media say are resignations for family reasons, while in the corridors, as we have heard many times, they provide completely different reasons. One must have civil courage to first understand one’s role, and second, to speak the truth. I expect that truth, even if it is the most difficult truth. And I repeat once again, soldiers are not politicians. Resignations for political reasons are submitted by politicians. Soldiers are for commanding the army, they are also for voicing their suggestions.
However, personnel policy must be conducted in a responsible, planned manner, in a way that is understandable for the staff, so that it builds the morale of the Polish army, and does not weaken that morale.
These were the most important topics we discussed. I hope that everything that has been announced for this year will be successfully implemented. The plan is very ambitious.
An extremely important issue is the development of territorial defense. I also appealed to the command staff to support the process of developing the Territorial Defense Forces. This is the largest undertaking regarding the development of the Polish army that has been undertaken in recent decades. Because we know what happened previously. Previously, the army was rather being dismantled than developed. Now we have a plan for the development of the Polish army, and I would like us to put our effort into this ambitious development of the Polish army, as it creates an opportunity for a real increase in our defensive potential.
Of course, allied support is allied support, but the most important thing is that we have a well-functioning, strong, efficient, and also adequately sized Polish army that will be able to defend the territory of the Republic, and above all, ensure the safety of its citizens.
This is, for me as the Commander-in-Chief of the Armed Forces, the President of the Republic, the most important issue, and I am convinced that it is also for the Minister of National Defense, who is a great advocate of this program. Therefore, I appealed to the command staff for support, for us to be able to realize this program together, starting from personnel issues through the creation of units, individual formations of territorial defense, through their equipment, to the implementation of this undertaking according to the planned schedule, which is extremely ambitious, but such are the current defensive needs of our state.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo,
witam serdecznie na krótkim briefingu w trakcie odprawy rozliczeniowo-koordynacyjnej kierownictwa resortu obrony narodowej, odprawy dorocznej, można powiedzieć, tradycyjnej, która odbywa się systematycznie. Właśnie zakończyła się pierwsza część obrad, czyli moje wystąpienie przed kadrą kierowniczą, Panem Antonim Macierewiczem, Ministrem Obrony Narodowej.
To jest podsumowanie przede wszystkim zeszłego roku, ale również i określenie, wskazanie tych najistotniejszych elementów, które będą realizowane w bieżącym roku, a więc w roku 2017, również ze spojrzeniem w przyszłość co do rozwoju polskich sił zbrojnych, planowanych działań; również co do planów, jeżeli chodzi o naszą współpracę sojuszniczą; jak również oczywiście i naszych zobowiązań i oczekiwań, które w ramach współpracy sojuszniczej w Sojuszu Północnoatlantyckim i w strukturach bezpieczeństwa Unii Europejskiej będziemy realizowali.
To były podstawowe elementy, o których mówiłem. Podziękowałem kadrze dowódczej, z Panem Ministrem Antonim Macierewiczem na czele za zeszłoroczny Szczyt Sojuszu Północnoatlantyckiego w Warszawie, za te postanowienia, które wspólnie - od czasu objęcia naszych funkcji - negocjowaliśmy i które można powiedzieć wywalczyliśmy, jeżeli chodzi o to, co ostatecznie Sojusz Północnoatlantycki na szczycie w Warszawie zdecydował: ewidentne wzmocnienie bezpieczeństwa Rzeczypospolitej poprzez obecność sojuszniczą na naszym terenie – tę, która jest właśnie realizowana i tę, która już nastąpiła – myślę tu o obecności amerykańskiej ciężkiej brygady, myślę o obecności wojsk amerykańskich, wojsk sojuszniczych, które będą stacjonować w Orzyszu. Do Orzysza zresztą z panem ministrem jedziemy jutro. Będziemy tam mieli spotkanie, także z Panem Generałem Scaparrottim.
Ale rozmawialiśmy również o tworzeniu wielonarodowego dowództwa, które będzie dowodziło, koordynowało działania wojsk sojuszniczych w Polsce i w państwach bałtyckich, czyli tych wszystkich grup batalionowych, które się tworzą.
Mówiliśmy w związku z tym także o terminach, które muszą być dotrzymane. I tutaj chcę powiedzieć, że w moim wystąpieniu ja te kwestie jasno i wyraźnie zarysowałem, i wskazałem, jakie w moim przekonaniu – jako Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, Zwierzchnika Sił Zbrojnych - są absolutne priorytety, jeżeli chodzi o współpracę sojuszniczą; jeżeli chodzi o problem naszego interesu, bezpieczeństwa, ale także kwestie prestiżowe, a mianowicie tego, żeby to dowództwo zostało zorganizowane w terminie. Termin najbliższy, nadchodzący jest jasny – to koniec czerwca tego roku, a więc już za trzy miesiące. Wstępna gotowość tego wielonarodowego dowództwa musi być i w tej chwili trwają działania organizacyjne.
Dziesięć dni temu mieliśmy na ten temat spotkanie w Biurze Bezpieczeństwa Narodowego. Rozmawialiśmy z Panem Ministrem. Jasno wskazałem, jakie są moje oczekiwania, jeżeli chodzi o realizację tych terminów. Pan Minister zapewnia, że wszystko jest w trakcie realizacji, że te terminy, jeżeli chodzi o realizację dowództwa, zostaną dotrzymane. Trwają rozmowy z sojusznikami, kolejne państwa zgłaszają swoje uczestnictwo, jeżeli chodzi o obsadę oficerską w tym dowództwie, także to jest realizowanie.
Mówiliśmy także o programie modernizacji Polskich Sił Zbrojnych, o tym, że ten program jest w tej chwili realizowany sprawnie. Podziękowałem Panu Ministrowi i kierownictwu ministerstwa za dwie kwestie, które są istotne i stanowią na przestrzeni poprzednich lat zdarzenie nowe, szczęśliwie nowe. A mianowicie pełne zrealizowanie w zeszłym roku budżetu na wydatki związane z polskim bezpieczeństwem militarnym , a więc z obroną narodową – tego wszystkiego, co było przewidziane w budżecie. To pierwsza sprawa.
Druga sprawa to przetarg na samoloty. Te procedury, które były związane z zakupem samolotów, którymi mają podróżować najważniejsze osoby w państwie, że one mimo wszystkich przeciwności po dziesięcioleciach wreszcie zostały dopełnione i te samoloty wreszcie będą.
To jest kwestia bezpieczeństwa najważniejszych osób w państwie, to kwestia prestiżu Rzeczypospolitej, to wreszcie kwestia bezpieczeństwa Rzeczypospolitej, o czym chyba wszyscy, zwłaszcza po 10 kwietnia 2010 roku, wiemy i mam nadzieje, że dla nikogo nie stanowi to kwestii dyskusyjnej.
Podziękowałem Panu Ministrowi za to, że udało się to zrealizować. Powtarzam jeszcze raz, mam nadzieję, że skuteczność, która została w tych sprawach pokazana, będzie realizowana nadal, jeżeli chodzi o realizacje programów modernizacji polskich sił zbrojnych - to zakup śmigłowców, kolejnych transz tego wielkiego programu, to zakup kolejnych transz uzbrojenia, to wszystko, co było zaplanowane na najbliższe lata, to systemy obrony przeciwrakietowej i wreszcie kwestia nowoczesnego uzbrojenia polskich żołnierzy, a więc tego pakietu, który musi być przewidziany w nowoczesnej armii dla każdego żołnierza. Pan Minister przedstawiał kolejne etapy, które będą realizowane.
Wreszcie ostatnia z istotnych kwestii, które poruszyłem w czasie mojego wystąpienia to kwestia polityki kadrowej. Jasno określiłem, że oczekuję dobrej współpracy pomiędzy dowódcami, generałami, oficerami a ministrem obrony narodowej. Mówię to jako Zwierzchnik Sił Zbrojnych. Ale oczekuję także polityki, która będzie jasna, przejrzysta i zrozumiała dla każdego.
Ale to także kwestia odpowiedzialności tych żołnierzy, którzy dowodzą, poczynając od sztabu generalnego poprzez poszczególne rodzaje sił zbrojnych aż do najniższych jednostek. Odpowiedzialności za państwo, za zadania, które są realizowane. Podkreśliłem bardzo mocno.
Dla mnie jako Zwierzchnika Sił Zbrojnych sprawa jest jasna - dowódcy, żołnierze nie są politykami. To nie jest ich rola. Są żołnierzami, pełnią służbę dla Rzeczypospolitej i chciałbym, żeby postrzegali to w sposób właściwy. Powiedziałem, że jako Prezydent RP jestem otwarty na wszelkie sugestie, idee, postulaty ze strony kadry dowódczej. Jestem gotów na ten temat rozmawiać. Jestem w stałym kontakcie z Panem Ministrem Obrony Narodowej.
Będziemy na te tematy rozmawiali i mam nadzieję, że wszelkie ewentualne powstające - czy takie, które powstaną w przyszłości - wątpliwości kadrowe będą rozwiązywane normalną drogą, a nie drogą dymisji, o których oficjalnie w mediach ci, którzy te dymisje składają mówią, że to dymisje z przyczyn rodzinnych, natomiast w kuluarach, jak słyszeliśmy niejednokrotnie, podają zupełnie inne powody. Trzeba mieć odwagę cywilną, żeby po pierwsze rozumieć swoją rolę, a po drugie, żeby mówić prawdę. Ja tej prawdy oczekuję, choćby to była prawda najtrudniejsza. I powtarzam jeszcze raz żołnierze nie są politykami. Dymisje z przyczyn politycznych składają politycy. Żołnierze są od dowodzenia armią, są również od zgłaszania swoich sugestii.
Natomiast polityka kadrowa musi być prowadzona w sposób odpowiedzialny, planowy, w sposób zrozumiały dla kadry, żeby budowała morale polskiej armii, a nie żeby to morale osłabiała.
To były najistotniejsze tematy, o których rozmawialiśmy. Mam nadzieję, że wszystko to, co zostało na ten rok zapowiedziane, zostanie z powodzeniem zrealizowane. Plan jest bardzo ambitny.
Niezwykle istotną kwestią jest rozwój obrony terytorialnej. Zaapelowałem także do kadry dowódczej, aby wsparła proces rozwoju Wojsk Obrony Terytorialnej. To największe przedsięwzięcie, jeśli chodzi o rozwój polskiej armii, jakie zostało podjęte na przestrzeni ostatnich dziesięcioleci. Bo wiemy, co się działo poprzednio. Poprzednio armia była raczej likwidowana, a nie rozwijana. Teraz mamy plan rozwoju polskiej armii i chciałbym, żebyśmy do tego ambitnego rozwoju polskiej armii włożyli swój wysiłek, bo stwarza on szansę na rzeczywiste podniesienie naszego potencjału obronnego.
Oczywiście, wsparcie sojusznicze- wsparciem sojuszniczym, ale najważniejsze jest to, żebyśmy mieli dobrze funkcjonującą, silną, sprawną, także adekwatną liczebnie polską armię, która będzie w stanie bronić terytorium Rzeczypospolitej, a przede wszystkim zapewnić bezpieczeństwo obywatelom .
To jest dla mnie jako Zwierzchnika Sił Zbrojnych, Prezydenta Rzeczypospolitej kwestia najistotniejsza i jestem przekonany, że także dla Pana Ministra Obrony Narodowej, który jest wielkim orędownikiem tego programu. Dlatego zwróciłem się do kadry dowódczej o wsparcie, o to, żebyśmy razem zdołali ten program zrealizować, poczynając od kwestii kadrowych poprzez tworzenie jednostek, poszczególnych formacji obrony terytorialnej poprzez ich wyposażenie aż po realizację tego przedsięwzięcia zgodnie z zaplanowanym harmonogramem, który jest niezwykle ambitny, ale takie są dziś potrzeby obronne naszego państwa.