President to NSZZ "Solidarity": The Republic can always count on you.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed NSZZ Solidarity representatives at a traditional meeting in the Wieliczka Salt Mine on January 26, 2024, reflecting on his presidency and thanking the union for their support.
- Main themes
- NSZZ Solidarity partnership, presidential legacy and reflection, workers' rights achievements, minimum wage and retirement age reforms, trade union role in democracy, national security concerns, free Sundays legislation, political transition in Poland, gratitude to labor movement, Wieliczka Salt Mine tradition
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,350
- Sentences
- 55
- Readability
- 58
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 15 paragraphs
God bless!
I would like to thank, first and foremost, the Chairman of the National Commission of NSZZ "Solidarity," the National Commission, the Regional Board, and also the Hosts – the Management of the "Wieliczka" Salt Mine Holding – and all of you, the Hosts of this place, for the invitation to this meeting. I warmly welcome all of you, Chairpersons, Presidents, and all representatives of Solidarity gathered here, in the Wieliczka mine, at this traditional meeting, at the Beer Tavern – a meeting that is so pleasant and at the same time so deeply rooted in mining and union tradition.
I am very pleased that this invitation to me – conveyed personally by Chairman Piotr Duda – came from here, from the Wieliczka mine, which is associated with the beginnings of my active political involvement. I can boldly say that today I see here, in this room, those who were there back in 2006, in 2007, at my first political meetings. So I can say that on this path of my life, you have known me here forever.
My Dear Friends, this is a time of summary for me for many reasons. First of all – because I see you. Secondly – because the recent elections were a certain turning point in my recent political activity, that is, these eight years of serving, also at your will and with your support, as the President of the Republic of Poland. But also because my presidential service is slowly coming to an end. As you know – it is easy to count – there are still 18 months left. But 18 months that are certainly important for Poland. Especially in these current times.
I am thinking here – first of all – about this new political reality in which we find ourselves today, on one hand. But on the other hand – also about what surrounds us, about what we must fight for today, to strengthen the security of the Republic, so that everyone who lives in our country, who resides here, our families can feel safe, having the assurance that we will continue to live and work peacefully. And in particular, not only us, but also – God willing – our children and grandchildren.
I wanted to take this opportunity of today's meeting to sincerely thank you for all these years. The tavern is always a reason for joy, a bit of fun, but also to talk about what is good. Certainly, over these last years, thanks to our joint efforts – I say "our joint efforts" because I feel that we have fulfilled our commitments to the people together – we have managed to do a lot for the Republic.
Starting from the minimum hourly wage; through the restoration at the very beginning of my presidency of the retirement age, against the increase of which you all protested so strongly, which was my great commitment, which we managed to achieve together; finally, through free Sundays, about which today the ladies in my neighborhood store in Krakow ask me when I come: "What will happen with those Sundays?". I always reply: "Calm down. First of all, it was a fulfilled demand. Secondly, I always discuss this with Solidarity." I say: "Ladies, be calm, we are in contact, nothing will happen that would be against the workers, because Solidarity keeps its finger on the pulse, and I stand with Solidarity." And that is what I wanted to assure you.
You know… I have always known one thing – I learned this first at home during the 1980s, when Solidarity fought for a free Poland, for democracy to finally exist in Poland. I hope we will maintain it – also together with Solidarity and thanks to your steadfastness. I learned that it is the trade union, namely Solidarity, that best defends the rights of workers.
And I remember it as if it were today – I mentioned this yesterday to Vice-Chairman Milewski – that President Lech Kaczyński once said to me: "Andrzej, when someone says that trade unions want to destroy workplaces, that trade unions want to destroy business in Poland, never believe such words. Because the last thing a trade union would want is to destroy the workplace where that trade union operates and where its members work. A trade union will always act for the workers, but also so that those workers earn as much as possible. And for them to earn, the workplace must exist, the company must exist. So it is always worth listening to representatives of serious trade unions, especially Solidarity, when it comes to the situation in the economy, when it comes to social, welfare, and workers' rights issues."
I have remembered this well, and that is why I have been with you from the very beginning. And I thank you from the bottom of my heart for being with me; for never abandoning me and for – I know this – the Republic can always count on you, especially when it finds itself in difficult moments. Poland has always been able to count on the workers, on those who, through the prism of Polish cultural tradition, faith, and what has always been deeply embedded in us, looked at the surrounding reality in a pragmatic way. Solidarity is like that, it has been like that, and I have no doubt that it will continue to be. Thank you for this invitation, for allowing me to be with you again.
We have, My Dear Friends – as I said – a new political reality. As you can see, it is not always easy, but I do not want to talk about that today, because we have a joyful meeting today. Therefore, I will say one thing: since it is not easy and since we need to reflect on it, on Monday at the Presidential Palace, I will have representatives of the Individual Farmers' Solidarity with me, and on Tuesday, the National Commission will be with me at its meeting. And there we will discuss all these important issues in detail.
I also hope that at the beginning of next week, it will finally be possible for the representatives of the new government to graciously come to receive their nominations to the Social Dialogue Council; that they will not torpedo the dialogue. Because once – we all have that experience – they destroyed the Tripartite Commission. At that time, Solidarity, which always wanted that dialogue – for it to exist and to be reliable, honest – proposed the establishment of a new body, namely the Social Dialogue Council. This is a Solidarity project. This project has been successfully implemented over the last eight years. Of course, as always, there were better moments, there were worse moments, there were more difficult moments of dialogue, there were easier moments of dialogue – as it is in important matters for Poland, where there are both government representatives and representatives of trade unions and employers, where negotiation and discussion are necessary.
I hope that the fact that the representatives of the new government recently refused to come to receive their nominations was an accident on their part, and not a will to destroy this dialogue based on the law currently existing at the initiative of Solidarity. I hope they will carry out this social dialogue and that I will be able to continue to calmly patronize the work of the Social Dialogue Council – so important for the good future of our country. We keep our fingers crossed that it will be just like that. And to all the members of the National Commission present here, I say: we will see each other at the Presidential Palace on Tuesday.
Once again, I thank you for the invitation, and for the entire year of 2024, please accept from me, both personally and for your loved ones, and also for your colleagues, all members of Solidarity whom you represent here, my warmest wishes for all prosperity, strength, health, and for us to fare safely and well in Poland – in our country.
God bless!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szczęść Boże!
Bardzo dziękuję przede wszystkim Panu Przewodniczącemu Komisji Krajowej NSZZ „Solidarność”, Komisji Krajowej, bardzo serdecznie dziękuję Zarządowi Regionu, a także Gospodarzom – Zarządowi Holdingu Kopalni „Wieliczka” – i wszystkim Państwu Gospodarzom tego miejsca za zaproszenie na to spotkanie. Bardzo serdecznie witam wszystkich Państwa Przewodniczących, Prezesów, wszystkich przedstawicieli Solidarności zebranych tutaj, w wielickiej kopalni, na tradycyjnym spotkaniu, na Karczmie Piwnej – spotkaniu tak miłym, a jednocześnie zarazem tak bardzo mocno wpisanym w górniczą i związkową tradycję.
Cieszę się bardzo, że to zaproszenie do mnie – przekazane mi osobiście przez Pana Przewodniczącego Piotra Dudę – przyszło właśnie stąd, z kopalni wielickiej, która kojarzy mi się z początkami mojej aktywnej działalności politycznej. Śmiało mogę powiedzieć, że dziś widzę tu, na tej sali, tych, którzy byli wtedy – w roku 2006, w 2007 – na moich pierwszych politycznych spotkaniach. Mogę więc powiedzieć, że na tej drodze mojego życia znacie mnie tutaj od zawsze.
Moi Drodzy, jest to dla mnie jakiś czas podsumowania z wielu względów. Po pierwsze – dlatego że Was widzę. Po drugie – dlatego że ostatnie wybory były pewną cezurą w okresie mojej ostatniej działalności politycznej, czyli tych ośmiu lat pełnienia także z Waszej woli i za Waszym wsparciem urzędu Prezydenta Rzeczypospolitej. Ale także i dlatego, że powoli ta moja służba prezydencka zbliża się ku końcowi. Jak wiecie – łatwo policzyć – zostało jeszcze 18 miesięcy. Ale 18 miesięcy, które z całą pewnością są dla Polski ważne. Zwłaszcza w obecnych czasach.
Myślę tutaj – po pierwsze – o tej nowej politycznej rzeczywistości, w której dziś jesteśmy, z jednej strony. Ale z drugiej strony – także i o tym, co nas otacza, o tym, o co musimy dzisiaj walczyć, żeby wzmocnić bezpieczeństwo Rzeczypospolitej, żeby każdy, kto żyje w naszym kraju, kto mieszka, nasze rodziny mogły czuć się bezpieczne, mając także pewność tego, że będziemy dalej mogli spokojnie żyć i pracować. A w szczególności nie tylko my, ale także i – daj, Panie Boże – nasze dzieci i wnuki.
Chciałem Wam za te wszystkie lata – korzystając z tej okazji dzisiejszego spotkania – bardzo serdecznie podziękować. Karczma jest zawsze tym powodem do radości, trochę zabawy, ale także i do tego, żeby powiedzieć o tym, co dobre. Z całą pewnością przez te ostatnie lata dzięki naszej wspólnej działalności – mówię „naszej wspólnej działalności”, bo mam poczucie, że razem realizowaliśmy swoje zobowiązania wobec ludzi – udało nam się sporo dla Rzeczypospolitej zrobić.
Poczynając od minimalnej stawki godzinowej; poprzez przywrócenie na samym początku mojej prezydentury wieku emerytalnego, wobec podwyższenia którego wszyscy Państwo tak mocno protestowaliście, co było moim wielkim zobowiązaniem, co nam się wspólnie udało; poprzez wreszcie wolne niedziele, o które dzisiaj pytają mnie panie w moim sklepie osiedlowym w Krakowie, kiedy przychodzę: „Co dalej będzie z tymi niedzielami?”. Zawsze odpowiadam: „Spokojnie. Po pierwsze, to był zrealizowany postulat. Po drugie, zawsze na ten temat rozmawiam z Solidarnością”. Mówię: „Bądźcie panie spokojne, jesteśmy w kontakcie, na pewno nic się nie stanie takiego, co byłoby przeciwko pracownikom, bo Solidarność trzyma rękę na pulsie, a ja trzymam z Solidarnością”. I o tym chciałem Was zapewnić.
Wiecie… Zawsze wiedziałem jedno – nauczyłem się tego najpierw w domu przez lata 80., kiedy Solidarność walczyła o wolną Polskę, o to, żeby wreszcie była w Polsce demokracja. Mam nadzieję, że ją utrzymamy – także razem z Solidarnością i dzięki Waszej niezłomności. Tego się nauczyłem, że to właśnie związek zawodowy, jakim jest Solidarność, najlepiej broni praw pracowników.
A pamiętam jak dziś – powiedziałem to zresztą wczoraj do Pana Wiceprzewodniczącego Milewskiego – że Prezydent Lech Kaczyński powiedział do mnie kiedyś: „Andrzej, jak ktoś mówi, że związki zawodowe chcą zniszczyć zakłady pracy, że związki zawodowe chcą zniszczyć biznes w Polsce, to nigdy nie wierz w takie słowa. Bo ostatnią rzeczą, której chciałby związek zawodowy, jest zniszczenie zakładu, w którym ten związek zawodowy działa i w którym członkowie tego związku pracują. Związek zawodowy zawsze będzie działał dla pracowników, ale także po to, by ci pracownicy jak najlepiej zarabiali. A żeby zarabiali, to zakład musi istnieć, firma musi istnieć. Więc zawsze warto wysłuchać przedstawicieli poważnych związków zawodowych, zwłaszcza Solidarności, kiedy mowa jest o sytuacji w gospodarce, kiedy mowa jest o sprawach społecznych, socjalnych i o prawach pracowniczych”.
Zapamiętałem sobie to dobrze i dlatego od samego początku z Wami jestem. I dziękuję Wam z całego serca za to, że też ze mną jesteście; że nigdy mnie nie opuściliście i że – wiem o tym – Rzeczpospolita może zawsze na Was liczyć, zwłaszcza wtedy, kiedy znajdzie się w trudnych momentach. Polska zawsze mogła liczyć na pracowników, na tych, którzy przez pryzmat tradycji polskiej kultury, wiary i tego, co zawsze było głęboko w nas osadzone, patrzyli patrzyli na otaczającą ich rzeczywistość w sposób pragmatyczny. Solidarność taka jest, taka była i nie mam żadnych wątpliwości, że taka będzie. Dziękuję Wam za to zaproszenie, że znowu mogę być z Wami.
Mamy, Moi Drodzy – tak jak powiedziałem – nową rzeczywistość polityczną. Jak widzicie, nie zawsze ona jest łatwa, ale nie chcę dzisiaj tutaj o tym mówić, bo mamy dzisiaj wesołe spotkanie. Dlatego powiem jedno: ponieważ nie jest ona łatwa i ponieważ trzeba się nad nią pochylić, w poniedziałek w Pałacu Prezydenckim będą u mnie przedstawiciele Solidarności Rolników Indywidualnych, a we wtorek będzie u mnie Komisja Krajowa na swoim posiedzeniu. I tam będziemy w szczegółach wszystkie te ważne kwestie omawiali.
Mam też nadzieję, że z początkiem przyszłego tygodnia wreszcie uda się, że państwo z nowego rządu łaskawie przyjdą po to, żeby odebrać nominacje do Rady Dialogu Społecznego; że nie będą dialogu torpedowali. Bo kiedyś już – mamy wszyscy to doświadczenie – zniszczyli Komisję Trójstronną. Wtedy Solidarność, która zawsze chciała tego dialogu – żeby on był i żeby był rzetelny, uczciwy – zaproponowała utworzenie nowego ciała, jakim jest Rada Dialogu Społecznego. To projekt Solidarności. Ten projekt przez ostatnie ponad osiem lat z powodzeniem był realizowany. Oczywiście, jak zawsze, były lepsze chwile, były gorsze chwile, były trudniejsze momenty dialogu, były łatwiejsze momenty dialogu – jak to w ważnych dla Polski sprawach, gdzie są i przedstawiciele rządu, i przedstawiciele związków zawodowych, i przedstawiciele pracodawców, gdzie trzeba negocjować, dyskutować.
Mam nadzieję, że to, że ostatnio odmówili i nie przyszli po odbiór nominacji przedstawiciele nowego rządu, to był wypadek przy pracy z ich strony, a nie wola zniszczenia tego dialogu na mocy ustawy dzisiaj istniejącego z inicjatywy Solidarności. Mam nadzieję, że będą ten dialog społeczny realizowali i że będę mógł nadal spokojnie patronować pracom Rady Dialogu Społecznego – tak bardzo ważnym dla dobrej przyszłości naszego kraju. Trzymamy kciuki, że właśnie tak będzie. A wszystkim obecnym tutaj członkom Komisji Krajowej mówię: widzimy się w Pałacu Prezydenckim we wtorek.
Jeszcze raz Wam dziękuję za zaproszenie i na cały ten 2024 rok przyjmijcie ode mnie i tu osobiście, i dla Waszych najbliższych, i także współpracowników, wszystkich członków Solidarności, których tu reprezentujecie, najserdeczniejsze życzenia wszelkiej pomyślności, sił, zdrowia i tego, żeby się nam w Polsce – w naszym kraju – bezpiecznie i dobrze wiodło.
Szczęść Boże!
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie