- Context
- Duda addressed newly elected Presidents of the Supreme Court's Disciplinary and Extraordinary Control Chambers at a ceremony in Warsaw on February 26, 2019.
- Main themes
- Judicial reform in Poland, Supreme Court chamber elections, rule of law, judicial accountability, Disciplinary Chamber, Chamber of Extraordinary Complaints, public trust in judiciary, image of Polish justice system, judicial ethics
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,274
- Sentences
- 81
- Readability
- 59
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 18 paragraphs
Esteemed Presidents,
Honorable Chairman, Distinguished Guests, but above all, Esteemed Presidents of the Supreme Court Chambers and Honorable Judges, All Friends and Closest Associates of the Presidents!
I congratulate and thank you. I congratulate you on the election made by the judges serving in the chambers of the Supreme Court. I thank you, Judges, for gathering and for making this choice. From my perspective, it is very important, as it is the election of Presidents in two newly established chambers of the Supreme Court. Chambers that are very important, chambers that were created with the aim of changing the image, changing primarily the social opinion about not only the Supreme Court but above all the Polish justice system.
Because the Supreme Court is the most talked about. The Supreme Court is often mentioned in the media, we hear about the judgments and rulings of the Supreme Court much more frequently than about the rulings of other courts, primarily I think of common courts. And as a result, what happens in the Supreme Court is under particular social and media scrutiny. Consequently, apart from personal encounters with the justice system, it creates what we call the opinion about the Polish justice system, Polish judiciary in the eyes of Polish society.
It is very important for people to feel that the courts are fair. It is very important for people to feel that the courts in Poland make good judgments. It is very important for people to feel that judges – of course, they are a special social group, a special professional group, serving – but that it is a service to society. And that if a judge does not behave in a dignified manner, does not behave ethically, does not behave lawfully, they are particularly stigmatized, also in a professional sense.
I would like to thank the Disciplinary Chamber for its work so far. I have read in the media about the rulings issued by the Disciplinary Chamber, about how decisively those among the judicial ranks who violate the law are treated. Thank you for that. It is extremely important for restoring a good or the best image of the justice system. As I said, a judge has a very special social role. It is a power, the third power. Special requirements must also be placed on a judge. It cannot be that a judge is someone above the law or someone who feels they are above the law, and therefore is unpunished. No! On the contrary – they are subject to the law in a special way. Special requirements are placed upon them.
They are to be a model. Who is to uphold the law if not the judge? Can we demand that an ordinary citizen uphold the law if judges do not uphold the law? If judges ostentatiously disregard it? The question is rhetorical. Therefore, I thank you that this responsibility is being particularly emphasized here. This is certainly the right way to repair the image of the Polish justice system.
I know that it is difficult. I know that it is a responsible role – you are also from this environment. I know that it often meets with ostracism, with social and environmental dissatisfaction. But it is necessary. It must be performed in a state that is a rule-of-law state, a democratic state, and above all one that wants to be a just state. And I very much want Poland to be a just state – just in reality and one in which people have a sense of justice in the justice system.
That is why I thank you for this election and I believe that the President will perform this function well, that the chamber will be able to work calmly, that the judgments issued will be balanced and that you, Judges, will be able to function in a way that is socially expected, that you will present such an attitude. You have made your choice. I believe that the President of this extremely important role, a unique role also in the Supreme Court – alongside the First President of the Supreme Court – will manage. I wish this to you, Mr. President, from the bottom of my heart.
The Chamber for Extraordinary Complaints – also exceptional. It has raised many doubts, particularly in the media. I must tell you that I had no doubts. I knew perfectly well what the structure of the legal institution of extraordinary complaints is. The fear of a flood of complaints, undermining all cases in Poland… Let us remember that the extraordinary complaint goes through responsible bodies: through the Attorney General, through the Commissioner for Human Rights. I have never feared that a flood of extraordinary complaints would reach the Supreme Court, that this newly established chamber would not be able to cope with them, that there would be many undermined judgments. No. Ladies and gentlemen, a double filter, or even a triple one, one could say.
On one hand, the preparation of the extraordinary complaint itself, on the other – the bodies that consider whether to submit it or not. Finally, thirdly – a special chamber in the Supreme Court that is to consider these matters: the Chamber of Extraordinary Control and Public Affairs. A chamber that also has a unique role, because we all know that there are legal rulings in Poland that are unjust, which – perhaps strangely – were issued in violation of rights, even subjective rights. That they exist, and that they carry a deep sense of injustice to the citizens affected and to those who know about them and know what they have caused. And here, precisely, repair is needed. And here, precisely, change is needed. And here, precisely, verification is needed. In order to restore a sense of justice in this regard.
Madam President! A serious role to fulfill. I have no doubt that it will be performed not only very well from a substantive point of view, but that it will also be performed perfectly from an organizational point of view. Leading this chamber is also a matter of great responsibility, but I am convinced that you, with your professional and life experience, will excel in these roles.
And finally, the last issue. I know, because I am also an observer and participant in public life, that many situations occur in the Supreme Court today that can be described as unpleasant. For you as experienced lawyers, as honest and reliable people – I have no doubt about that. I ask you to endure this calmly.
Those who humiliate you, and I know that this happens, with various kinds of terms… Unfortunately, I think of situations that occur within the Court itself, from judges, very often from high-ranking judges. [These situations] are very unpleasant, but in fact, they testify to themselves. If someone humiliates another person with various kinds of terms or actions, they primarily testify to themselves. And they show that they have no moral qualifications to be a judge.
Because a judge cannot humiliate another person, whoever they may be, even if they are a multiple offender, a murderer – they must treat them with respect. This is the essence of the justice system. These people testify to themselves that they should never have been nominated to this highly specific service. I ask you to approach it this way.
There is no other way. One must calmly wait until they leave. Thank you.
President of the Republic of Poland Andrzej Duda
Speech during the ceremony of appointing the presidents of the Chamber of Extraordinary Control and Public Affairs and the Disciplinary Chamber of the Supreme Court.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Państwo Prezesi,
Szanowny Panie Przewodniczący, Wszyscy Dostojni przybyli Goście, ale przede wszystkim Szanowni Państwo Prezesi Izb Sądu Najwyższego i Szanowni Państwo Sędziowie, Wszyscy Przyjaciele i Najbliżsi Państwa Prezesów!
Gratuluję i dziękuję. Gratuluję Państwu tego wyboru, który został dokonany przez sędziów orzekających w izbach Sądu Najwyższego. Dziękuję Państwu Sędziom, że się zebrali, i że tego wyboru dokonali. Z mojego punktu widzenia bardzo ważnego, bo to wybór Prezesów w dwóch nowo utworzonych izbach Sądu Najwyższego. Izbach bardzo ważnych, izbach, które zostały utworzone z myślą o zmianie wizerunku, zmianie przede wszystkim społecznej opinii na temat nie tylko Sądu Najwyższego, ale przede wszystkim polskiego wymiaru sprawiedliwości.
Bo o Sądzie Najwyższym słychać najwięcej. O Sądzie Najwyższym często mówi się w mediach, o wyrokach i orzeczeniach Sądu Najwyższego słyszymy zdecydowanie częściej niż o orzeczeniach innych sądów, przede wszystkim myślę o sądach powszechnych. I w związku z tym to, co dzieje się w Sądzie Najwyższym jest pod szczególną społeczną i medialną lupą. W efekcie, poza osobistym zetknięciem się z wymiarem sprawiedliwości, tworzy to, co nazywamy opinią na temat polskiego wymiaru sprawiedliwości, polskiego sądownictwa w oczach polskiego społeczeństwa.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
To bardzo ważne, żeby ludzie mieli poczucie, że sądy są sprawiedliwe. To bardzo ważne, żeby ludzie mieli poczucie, że sądy w Polsce orzekają dobrze. To bardzo ważne, żeby ludzie mieli poczucie, że sędziowie – oczywiście, są tą szczególną grupą społeczną, szczególną grupą zawodową, wypełniają służbę – ale że jest to służba na rzecz społeczeństwa. I że jeżeli sędzia nie zachowuje się w sposób godny, nie zachowuje się w sposób etyczny, nie zachowuje się w sposób praworządny, to jest w szczególny sposób, również i w sensie zawodowym, napiętnowany.
Chciałem podziękować Izbie Dyscyplinarnej za dotychczasową pracę. Czytałem w mediach o orzeczeniach wydawanych przez Izbę Dyscyplinarną, o tym, w jak zdecydowany sposób traktowani są ci, spośród stanu sędziowskiego, którzy naruszają prawo. Dziękuję za to. To niezwykle ważne dla przywracania dobrego czy najlepszego wizerunku wymiaru sprawiedliwości. Tak jak powiedziałem, sędzia to bardzo szczególna rola społeczna. To władza, trzecia władza. Wobec sędziego muszą być także stawiane szczególne wymagania. Nie może być tak, że sędzia to jest ktoś ponad prawem czy też ktoś, kto ma poczucie, że jest ponad prawem, a w związku z tym jest bezkarny. Nie! Wręcz przeciwnie – podlega prawu w sposób szczególny. Są wobec niego postawione szczególne wymagania.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
To on ma być wzorem. Kto ma przestrzegać prawa, jeżeli nie sędzia? Czy można wymagać przestrzegania prawa od zwykłego obywatela, jeżeli sędziowie nie przestrzegają prawa? Jeżeli sędziowie ostentacyjnie je lekceważą? Pytanie jest retoryczne. W związku z tym dziękuję, że ta odpowiedzialność wyciągana jest tutaj w sposób szczególny. To na pewno jest właściwa droga do naprawiania wizerunku polskiego wymiaru sprawiedliwości.
Wiem, że jest to trudne. Wiem, że jest to odpowiedzialna rola – Państwo także jesteście z tego środowiska. Wiem, że bardzo często spotyka się to z ostracyzmem, z niezadowoleniem towarzyskim, środowiskowym. Ale ona jest konieczna. Musi być wykonywana w państwie, które jest państwem praworządnym, demokratycznym, a przede wszystkim takim, które chce być państwem sprawiedliwym. A ja bardzo chcę, żeby Polska była państwem sprawiedliwym – sprawiedliwym w rzeczywistości i takim, w którym ludzie mają poczucie sprawiedliwości wymiaru sprawiedliwości.
Dlatego dziękuję za ten wybór i wierzę w to, że Pan Prezes będzie sprawował tę funkcję dobrze, że izba będzie mogła pracować w sposób spokojny, że wydawane orzeczenia będą wyważone i Państwo Sędziowie będą mogli funkcjonować w taki sposób, jaki jest oczekiwany społecznie, że będą sobą prezentować taką postawę. Dokonaliście Państwo wyboru. Wierzę w to, że Pan Prezes tej niezwykle ważnej roli, wyjątkowej roli także w Sądzie Najwyższym – obok I Prezesa Sądu Najwyższego – podoła. Życzę tego Panu, Panie Prezesie, z całego serca.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Izba ds. Skarg Nadzwyczajnych – także wyjątkowa. Wzbudzała bardzo wiele wątpliwości, w szczególności medialnych. Muszę Państwu powiedzieć, że ja wątpliwości nie miałem. Doskonale wiedziałem przecież, jaka jest konstrukcja samej instytucji prawnej skargi nadzwyczajnej. To straszenie zalewem skarg, podważaniem wszystkich spraw w Polsce… Pamiętajmy o tym, że skarga nadzwyczajna przechodzi przez odpowiedzialne organy: przez Prokuratora Generalnego, przez Rzecznika Praw Obywatelskich. Nigdy nie obawiałem się tego, że do Sądu Najwyższego, do tej nowo utworzonej izby trafi jakiś zalew skarg nadzwyczajnych, że izba nie będzie mogła się spod nich wydobyć, że będzie mnóstwo podważanych orzeczeń. Nie. Proszę Państwa, podwójne sito, a nawet potrójne, można powiedzieć.
Z jednej strony przygotowanie samej skargi nadzwyczajnej, z drugiej – te organy, które rozpatrują, czy wniosą, czy nie wniosą. Po trzecie wreszcie – specjalna izba w Sądzie Najwyższym, która ma te sprawy rozpatrywać: Izba Kontroli Nadzwyczajnej i Spraw Publicznych. Izba także mająca wyjątkową rolę, bo przecież wszyscy wiemy o tym, że są w przestrzeni prawnej w Polsce takie orzeczenia, które są niesprawiedliwe, które – co, być może dziwne – zostały wydane z naruszeniem praw, choćby podmiotowych. Że one funkcjonują, i że niosą one głębokie poczucie skrzywdzenia obywatelom, których dotknęły i tym, którzy je znają i wiedzą o tym, co one wyrządziły. I tu właśnie potrzebna jest naprawa. I tu właśnie potrzebna jest zmiana. I tu właśnie potrzebna jest weryfikacja. Po to, żeby przywrócić w tym zakresie poczucie sprawiedliwości.
Pani Prezes! Poważna rola do wykonania. Nie mam wątpliwości, że zostanie wykonana nie tylko w sposób bardzo dobry od strony merytorycznej, ale że zostanie wykonana także w sposób perfekcyjny od strony organizacyjnej. Prowadzenie tej izby to także kwestia wielkiej odpowiedzialności, ale jestem przekonany, że Państwo przy swoim doświadczeniu zawodowym i życiowym tym rolom znakomicie podołacie.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
I wreszcie ostatnia kwestia. Wiem, bo także jestem obserwatorem i uczestnikiem życia publicznego, że w Sądzie Najwyższym dzisiaj zdarza się bardzo wiele sytuacji, które można określić jako przykre. Dla Państwa jako doświadczonych prawników, jako ludzi rzetelnych, uczciwych – co do tego nie mam żadnych wątpliwości. Proszę, żebyście to spokojnie wytrzymali.
Ci, którzy Państwa poniżają, a wiem, że to się zdarza, różnego rodzaju określeniami… Myślę niestety o sytuacjach, które mają miejsce wewnątrz samego Sądu, ze strony sędziów, bardzo często sędziów wysoko postawionych. [Te sytuacje] są bardzo przykre, ale w istocie wystawiają świadectwo im samym. Jeżeli ktoś poniża drugiego człowieka różnego rodzaju określeniami czy działaniami, wystawia świadectwo przede wszystkim sobie. I pokazuje, że nie ma żadnych kwalifikacji moralnych do tego, żeby być sędzią.
Bo sędzia nie może poniżać drugiego człowieka, kimkolwiek by on nie był, nawet jeżeli jest wielokrotnym przestępcą, mordercą – ma go traktować z szacunkiem. Na tym polega istota wymiaru sprawiedliwości. Ci ludzie wystawiają sobie świadectwo tego, że nigdy nie powinni zostać nominowani do tej wysoce specyficznej służby. Proszę, żebyście Państwo tak do tego podeszli.
Nie ma innej drogi. Trzeba spokojnie zaczekać, aż odejdą. Dziękuję.
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Andrzej Duda
Wystąpienie podczas uroczystości powołania prezesów Izby Kontroli Nadzwyczajnej i Spraw Publicznych oraz Izby Dyscyplinarnej Sądu Najwyższego
