Speech during the ceremonial appeal on the occasion of the National Day of Remembrance of the "Cursed Soldiers"
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremonial military appeal on Poland's National Day of Remembrance of the Cursed Soldiers on March 1, 2019, honoring anti-communist resistance fighters.
- Main themes
- Cursed Soldiers remembrance, anti-communist resistance, Polish national identity, heroism and sacrifice, historical memory, freedom and sovereignty, tribute to veterans, communist persecution, Colonel Łukasz Ciepliński, intergenerational memory
- Duration
- ~4 min
- Words
- 443
- Sentences
- 34
- Readability
- 51
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 18 paragraphs
Most Honorable Prime Minister,
Honorable Minister of National Defense,
Esteemed Ministers,
Esteemed Members of Parliament, Senators,
Esteemed Presidents,
Esteemed Generals,
Ladies and Gentlemen Officers, Non-Commissioned Officers,
Soldiers,
Honorable Closest Ones to the Indomitable Soldiers – I think particularly of the wives, sons, and daughters of the Indomitable Soldiers, whom I perhaps should mention right alongside the Veterans, for it was they whom the communists for years called the children of bandits,
All of you, Most Honorable Ladies and Gentlemen!
Their home was the forest. Their training ground was the Polish field. Their march and parade song was the partisan song as they walked through Polish villages and towns. Until the end, they believed that a free Poland would return. Colonel Łukasz Ciepliński, in his last note from the death cell, wrote: “They call me a bandit, but this must soon change.”
It has changed, Colonel. It has changed, but it took a long wait, over 40 years. But it is thanks to you – your courage, perseverance, steadfastness, heroism, suffering, death – thanks to your loved ones, who, mistreated, humiliated, destroyed, thrown out of work, out of school, always thought of you with pride, always remembered. And they carried the story of you for decades.
It is thanks, among other things, to your fight that there was still strength in the nation to win. Your dream of a free, independent, sovereign Poland, for which you shed your blood, has been passed on. And it is – free, sovereign, independent. It bows its head before you with reverence and embraces you to its heart as its best children, as its most wonderful sons and daughters, who did not renounce it and never forgot about it.
Today we pay tribute and shout: “We will always remember!” I hope that every subsequent generation in a free, independent, sovereign Poland will honor the Indomitable Soldiers. On this symbolic day – March 1 – in memory of that March 1, 1951, when the IV Directorate of the WiN was murdered, led by Colonel Ciepliński. That March 1, which became a symbol of that struggle, that iron resistance, to the last soldier, for nearly 20 years.
Today we bow our heads, but we look with pride and gratitude at the Veterans and the closest ones to the Indomitable Soldiers. Let no one ever dare to insult those people in any way. He who does so covers himself with eternal shame, and I hope that Poland will always remember this. Just as it will remember the heroism of the Indomitable Soldiers.
Honor to your memory, Cursed Soldiers,
Poland will not forget you, Indomitable Soldiers!
Honor and glory to the heroes!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Premierze,
Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowni Panowie Prezesi,
Szanowni Panowie Generałowie,
Panie i Panowie Oficerowie, Podoficerowie,
Żołnierze,
Czcigodni Najbliżsi Żołnierzy Niezłomnych – myślę szczególnie o żonach, synach i córkach Żołnierzy Niezłomnych, których może powinienem wymienić zaraz obok Kombatantów, bo to ich komuniści nazywali przez lata dziećmi bandytów,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Ich domem był las. Ich poligonem było polskie pole. Ich pieśnią marszową i defiladową była pieśń partyzancka, gdy szli przez polskie wioski i miasteczka. Do końca wierzyli, że wolna Polska powróci. Pułkownik Łukasz Ciepliński w swoim ostatnim grypsie z celi śmierci napisał: „Nazywają mnie bandytą, ale to wkrótce musi się zmienić”.
Zmieniło się, Panie Pułkowniku. Zmieniło się, ale czekać trzeba było długo, ponad 40 lat. Ale to dzięki Wam – Waszej odwadze, upartości, niezłomności, bohaterstwu, cierpieniu, śmierci – dzięki Waszym najbliższym, którzy poniewierani, poniżani, niszczeni, wyrzucani z pracy, ze szkoły zawsze z dumą o Was myśleli, zawsze pamiętali. I przenosili opowieść o Was przez dziesięciolecia.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
To właśnie m.in. dzięki Waszej walce wciąż była siła w narodzie do tego, by zwyciężyć. Przeniesione zostało Wasze marzenie o wolnej, niepodległej, suwerennej Polsce, dla której przelewaliście krew. I jest – wolna, suwerenna, niepodległa. Pochyla przed Wami z czcią głowę i przytula Was do swojego serca jako swoje najlepsze dzieci, jako swoich najwspanialszych synów i córki, co nie wyrzekli się i nigdy o niej nie zapomnieli.
Dziś składamy hołd i krzyczymy: „Zawsze będziemy pamiętać!”. Mam nadzieję, że już każde następne pokolenie w wolnej, niepodległej, suwerennej Polsce będzie oddawało cześć Żołnierzom Niezłomnym. W tym symbolicznym dniu – 1 marca – pamięci tamtego 1 marca 1951 roku, gdy zamordowano IV Zarząd WiN na czele z płk. Cieplińskim. Tamtego 1 marca, który stał się symbolem tamtej walki, tamtego żelaznego oporu, do ostatniego żołnierza, przez prawie 20 lat.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Dziś chylimy głowy, ale patrzymy z dumą i wdzięcznością na Kombatantów i najbliższych Żołnierzy Niezłomnych. Niech nikt już nie śmie nigdy w jakikolwiek sposób obrazić tamtych ludzi. Ten, kto to robi, okrywa się wieczną hańbą, i mam nadzieję, że Polska zawsze będzie o tym pamiętała. Tak jak będzie pamiętała o bohaterstwie Żołnierzy Niezłomnych.
Cześć Waszej pamięci, Żołnierze Wyklęci,
Polska o Was nie zapomni, Żołnierze Niezłomni!
Cześć i chwała bohaterom!