Speech during the gala of the XXV edition of the competition for the title of "Golden Engineer"
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the 25th Golden Engineer gala at the Presidential Palace in Warsaw, celebrating Polish engineers during the centenary of Poland's independence.
- Main themes
- Golden Engineer award ceremony, centenary of Polish independence, Polish engineering heritage, technical innovation and modernity, national development and rebuilding, retaining Polish talent domestically, organic work and national identity, engineering education, Polish technical thought, industrialization and modern economy
- Duration
- ~6 min
- Words
- 763
- Sentences
- 38
- Readability
- 37
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 18 paragraphs
Dear Minister,
Esteemed Ministers,
Honorable Madam President,
Esteemed Presidents,
Esteemed Directors,
Esteemed Professors, Engineers,
All Distinguished Guests!
I am very pleased because today’s “Golden Engineer” gala has an absolutely special significance. Just look at this title: “Golden Engineer 2018” – the “Golden Engineer” of the centenary of Poland regaining independence. There is great symbolism in this, considering everything that Madam President just mentioned – about the immense importance that Polish technical thought, the work and creativity of Polish engineers had for the development of the Republic, as well as for its return to the map in 1918.
Yes, “Przegląd Techniczny,” which organizes the “Golden Engineer” plebiscite, was established in 1866, and is indeed the oldest engineering journal in the world. But the Main Technical Organization, or today also the Federation of Scientific and Technical Associations, reaches its roots even deeper – to the year 1835.
So this thought among Poles, to associate, to be together, to realize something that we could actually call, in a sense, organic work ‒ because meeting in a Polish circle, talking about Polish technical thought, also about how Polish engineering education should look, was what contributed to building a sense of Polishness, strengthening national awareness, and also the thought that sooner or later we must regain our homeland, that it will need to be rebuilt as a modern state. And there is no modern state without modern technical thought, modern industry, production, inventiveness, without producing goods that we call highly processed, which are a testament to the high industrialization and modernity of the country.
All of this is the merit of engineering thought, of engineers, of your community. So I would like this award given for the year of the centenary of regaining independence to have – and I hope it does – a special significance. That is why this ceremony today, right here in the Presidential Palace, is so solemn. I am immensely grateful to be with you. Thank you for honoring me with your presence, that we are here together in this beautiful setting.
I congratulate the winners of the plebiscite in advance – indeed, it is an extremely democratic process. Because since it is chosen by readers, it is a recognition from the community – something that is probably the most valuable when it comes to the assessment made by the engineering community.
I am very pleased – it is indeed an extremely honorable and pleasant occasion that as the President of the Republic, I can participate in the presentation of the statuettes. Two great predecessors in the office of the President mentioned here by Madam President – Gabriel Narutowicz and Ignacy Mościcki – were not only outstanding engineers but also inventors who greatly contributed to the development of our reborn homeland.
This is our great task. Today, Poland is still being built; for years we have been rebuilding Poland, which we want to become a modern state – part of the most modern Europe, the most modern world. We do not want to be just an assembly plant – we have often talked about this. We want to have our own inventions and goods so that our technical thought can develop. Polish universities are doing this at a very high level – I am thinking primarily of technical universities.
I, as a child of engineers – although I am not an engineer myself, but my father, mother, and sister are engineers – know what I am talking about. This technical thought in Poland is indeed developing. I would very much like it to be fully realized here, with us. And that what Polish engineers invent stays in Poland and can be used in Poland as Polish technical thought from beginning to end.
I would very much like us in the future to be able to create conditions in Poland so that Polish engineers create in our country, work at our universities, in our institutes, our companies, various research and development centers. This is our great aspiration: that in this respect we may not be self-sufficient – because that will probably never happen in such a globalizing economy – but that to the greatest extent we ourselves supply this globalizing economy with our domestic technical thought.
I wish this for you, the engineering community, and to Madam President – “Przegląd Techniczny,” so that it contributes as much as possible to this. Once again, I am very pleased and I congratulate the winners from the bottom of my heart. I wish you all the best and every success in your engineering work and development.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Wielce Szanowna Pani Prezes,
Szanowni Państwo Prezesi,
Szanowni Państwo Dyrektorzy,
Szanowni Państwo Profesorowie, Inżynierowie,
Wszyscy Dostojni Zebrani Goście!
Bardzo się cieszę, dlatego że dzisiejsza gala „Złotego Inżyniera” ma absolutnie szczególny wymiar. Wystarczy spojrzeć na ten tytuł: „Złoty Inżynier 2018” – „Złoty Inżynier” roku stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości. Jest w tym wielka symbolika, jeśli weźmiemy pod uwagę wszystko, o czym powiedziała przed chwilą Pani Prezes – o tym ogromnym znaczeniu, jakie polska myśl techniczna, praca i twórczość polskich inżynierów miały dla rozwoju Rzeczypospolitej, a także dla jej powrotu na mapę w 1918 roku.
Tak, „Przegląd Techniczny”, który organizuje plebiscyt „Złotego Inżyniera”, powstał w 1866 roku, jest rzeczywiście najstarszym czasopismem inżynierskim na świecie. Ale Naczelna Organizacja Techniczna, czyli dzisiaj też Federacja Stowarzyszeń Naukowo-Technicznych, sięga swoimi korzeniami jeszcze głębiej – 1835 roku.
A więc ta myśl wśród Polaków, żeby się zrzeszać, być razem, realizować coś, co właściwie moglibyśmy nazwać w jakimś sensie pracą organiczną ‒ bo spotykanie się w polskim gronie, mówienie o polskiej myśli technicznej, także o tym, jak powinna wyglądać polska edukacja inżynierska, było tym, co przyczyniało się do budowania poczucia polskości, umacniania świadomości narodowej, a także myśli o tym, że prędzej czy później musimy odzyskać naszą ojczyznę, że trzeba będzie ją odbudować jako państwo nowoczesne. A nie ma nowoczesnego państwa bez nowoczesnej myśli technicznej, nowoczesnego przemysłu, produkcji, wynalazczości, bez wytwarzania dóbr, które nazywamy wysoko przetworzonymi, które są świadectwem właśnie wysokiego uprzemysłowienia i nowoczesności kraju.
To wszystko jest zasługą myśli inżynierskiej, inżynierów, Państwa środowiska. Więc ta nagroda przyznawana za rok stulecia odzyskania niepodległości chciałbym, żeby miała – i mam nadzieję, że ma – szczególny wymiar. Dlatego też ta uroczystość dzisiaj właśnie tutaj, w Pałacu Prezydenckim, jest tak podniosła. Dziękuję ogromnie za to, że mogę być z Państwem. Dziękuję, że zaszczycają mnie Państwo swoją obecnością, że jesteśmy tutaj razem w tej pięknej oprawie.
Z góry gratuluję laureatom plebiscytu – rzeczywiście niezwykle demokratycznego. Bo skoro wybierają czytelnicy, jest to środowiskowe uznanie – coś, co pewnie jest najcenniejsze, jeżeli chodzi o ocenę, której dokonuje przecież społeczność inżynierska.
Bardzo się cieszę – to rzeczywiście niezwykle zaszczycające, ale i miłe, że jako Prezydent Rzeczypospolitej mogę uczestniczyć we wręczeniu statuetek. Dwóch wielkich poprzedników na urzędzie Prezydenta wymienionych tutaj przez Panią Prezes – Gabriel Narutowicz i Ignacy Mościcki – było nie tylko wybitnymi inżynierami, lecz także wynalazcami, którzy ogromnie przyczynili się do rozwoju właśnie odradzającej się i odrodzonej ojczyzny.
Jest to nasze wielkie zadanie. Dzisiaj Polska nadal się buduje, od lat odbudowujemy Polskę, która chcemy, by stała się państwem nowoczesnym – częścią najnowocześniejszej Europy, najnowocześniejszego świata. Chcemy być nie tylko przecież montownią – tak często o tym mówiliśmy. Chcemy mieć własne wynalazki i dobra, by nasza myśl techniczna się rozwijała. Robią to polskie uczelnie naprawdę na bardzo wysokim poziomie – myślę przede wszystkim o uczelniach technicznych.
Ja, jako dziecko inżynierskie – wprawdzie sam nie inżynier, ale ojciec, mama i siostra inżynierowie – wiem, o czym mówię. Ta myśl techniczna w Polsce rzeczywiście rozwija się. Bardzo bym chciał, aby była w całości tutaj, u nas, realizowana. I żeby to, co wymyślają polscy inżynierowie, zostawało w Polsce i mogło być w Polsce wykorzystywane jako polska myśl techniczna od początku do samego końca.
Bardzo bym chciał, byśmy w przyszłości umieli też stwarzać w Polsce takie warunki, by polscy inżynierowie tworzyli w naszym kraju, pracowali na naszych uczelniach, w naszych instytutach, naszych firmach, różnych ośrodkach badawczo-rozwojowych. To nasze wielkie dążenie: byśmy pod tym względem byli może nie samowystarczalni – bo tego pewnie nigdy nie będzie w tak globalizującej się gospodarce – ale byśmy w jak największym stopniu to my właśnie zasilali tę globalizującą się gospodarkę naszą rodzimą myślą techniczną.
Tego życzę Państwu, środowisku inżynierskiemu, a na ręce Pani Prezes – „Przeglądowi Technicznemu”, żeby się do tego jak najbardziej przyczyniał. Jeszcze raz bardzo się cieszę i z całego serca gratuluję laureatom. Życzę Państwu wszystkiego najlepszego oraz wszelkiej pomyślności w pracy i rozwoju inżynierskim.
Dziękuję.