- Context
- Duda addressed the IV Three Seas Summit and II Three Seas Business Forum in Slovenia on 6 June 2019, reviewing regional infrastructure and energy cooperation progress.
- Main themes
- Three Seas Initiative, Central European infrastructure development, North-South connectivity, energy security, LNG terminals and gas diversification, EU cohesion and development, Three Seas Investment Fund, transatlantic partnership, transport and digital infrastructure, regional cooperation
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,232
- Sentences
- 51
- Readability
- 40
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 18 paragraphs
Dear Presidents,
Dear Editors,
All Distinguished Guests!
First of all, I would like to express my sincere gratitude to the President of Slovenia, Borut Pahor, and his collaborators – the Slovenian government and the Slovenian Chamber of Commerce and Industry – for organizing what we call the IV Summit of the Three Seas and the II Three Seas Business Forum, which is also taking place in parallel yesterday and today. I thank you very much for this, as what is happening here in Slovenia over these two days shows how much our cooperation in the Three Seas Initiative has developed and – in reality – how important this project, which we launched four years ago, is.
I just listened to the President of Croatia, Kolinda Grabar-Kitarović, and I counted the Three Seas meetings that have already taken place. I remember when we first met with Madam President in Krakow – at the Decjusz Villa, in 2015 – and it was then that we first discussed the idea of creating such an initiative specifically for Central Europe. For that Europe, which was once behind the Iron Curtain and which for years simply lagged behind in terms of the development of communication infrastructure: road, rail, energy, and today also digital, because that is the kind of development we want for the future.
We concluded that within the framework of the European Union, we should come together and seek additional opportunities – first of all – for development, for obtaining funds for infrastructure development, but above all to create a cooperative effect within Central Europe, that is, to coordinate infrastructure actions so that we can create these connections along the North-South axis in a coherent manner. This has succeeded. Indeed, the first summit took place in New York, organized by Madam President of Croatia. Later, we met in Dubrovnik – and that was a real meeting where we discussed specifics.
In a sense, we now have four such Three Seas institutions, two of which are fundamental. First, there is the Progress Report, which we review regularly, looking at the investments we once selected as priorities – how their development is progressing. And the second – of these fundamental institutions – is the recently established Three Seas Fund, which has already been mentioned here today.
We decided to create it as essentially the only institutionalized form of cooperation within the Three Seas Initiative. Because – as you, Presidents, have said – we do not want bureaucracy, any special secretariats or other institutions. No! We want to have only joint projects and as many funding opportunities as possible so that this infrastructure development proceeds in a coherent, as fast as possible manner, and thus develops Europe precisely in this aspect of the European Union.
This is the most important thing for us – we simply want to catch up with Western Europe in terms of infrastructure, while also creating better communication, transport opportunities for European entrepreneurs, European tourists, and all others, as well as – in short – economic development, because that is what this infrastructure is meant to serve. And also to ensure security, including energy security. Hence, among other things, this pursuit of developing energy and gas infrastructure, building interconnectors.
In this aspect, we emphasize the Polish LNG terminal in Świnoujście, comparing it with the LNG terminal being built by Croatia on the island of Krk. They are meant to connect the north of Europe with its south in terms of gas and, consequently, in terms of transmission capabilities and mutual support – should the need arise – in the area of energy security. And above all, supplying gas and also creating alternatives, that is – in short – the possibility of diversifying the supply of this energy raw material to our markets.
This is an extremely important issue. In this regard, we also cooperate with the United States, so we are very pleased with the presence of our American partner at this IV Summit of the Three Seas. The United States is represented by Secretary of Energy Rick Perry. We also thank the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, for his presence. This is very important support for us – for the Three Seas Initiative, for this part of the European Union.
This somewhat positive review from the European Commission and support through the personal presence of the Chairman – which is invaluable for us here – show that our actions, our pursuit of development, of acceleration, of utilizing not only what the European Union itself offers through the Cohesion Fund, but also seeking additional opportunities for financing infrastructure investments – that this finds support in the European Commission. This is extremely important for us.
We also thank the third partner of the Three Seas Initiative for his presence – President Steinmeier, who worked here with us yesterday, and today representatives of the Federal Republic of Germany were present at the discussions. We are very pleased about this, because – as everyone knows – Germany is the most infrastructurally developed country in Europe. And the fact that there is support from Germany for our efforts to catch up with Western Europe in terms of infrastructure is extremely important for us.
We want to continue on this path, to develop our countries. As I said: for the benefit of our societies, but not only, because also for the benefit of the entire European Union and those who come to the European Union. Above all, for creating better prospects for economic development, business, and tourism in this North-South space of Europe – to bring security and prosperity to our societies. This is the most important thing for us. We believe that this is our great task as those who today represent their countries and nations and to whom power has been entrusted in a democratic manner. It is our duty to strive for this development to the greatest extent possible.
Once again, I would like to thank the President of Slovenia – Borut Pahor – for organizing this Three Seas Summit. I also thank the European Investment Bank for declaring today through the statement of the Bank's Vice President its support for the Three Seas Fund.
I also thank the declaration made yesterday by the President of Estonia, Kersti Kaljulaid, that the next Three Seas Summit – in a year – at the level of heads of state and government will take place in Estonia. Thank you very much for that. In short: see you where Madam President chooses the location – it may be Tallinn, or another city in Estonia, where we will meet next year at the presidential level.
And I just wanted to encourage meeting within the framework of the Three Seas Initiative and working at other levels as well, because, for example, a year and a half ago in Poland, in Rzeszów, there was a regional meeting of the Three Seas Initiative – the Three Seas Regions Forum. This is also a very important forum for cooperation between local and regional authorities, between local governments of different countries, which undoubtedly provides very serious support for actions that are carried out at all subsequent levels of the Three Seas Initiative, that is, intergovernmental and our – presidential.
Once again, thank you, Mr. President, for the organization. Thank you to our partners. And thank you all for participating in this very important meeting.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Prezydenci,
Szanowni Państwo Redaktorzy,
Wszyscy Przybyli Goście!
Przede wszystkim chcę bardzo podziękować panu prezydentowi Słowenii, Borutowi Pahorowi, i jego współpracownikom – słoweńskiemu rządowi i Słoweńskiej Izbie Przemysłowo-Gospodarczej – za organizację tego, jak mówimy, IV Szczytu Trójmorza i II Forum Biznesu Trójmorza, które także wczoraj i dziś równolegle ma miejsce. Bardzo za to dziękuję, bo to, co dzieje się tutaj, w Słowenii, w ciągu tych dwóch dni, pokazuje, jak bardzo rozwinęła się nasza współpraca w zakresie Trójmorza i – w rzeczywistości – jak ten projekt, który uruchomiliśmy cztery lata temu, jest ważny.
Słuchałem przed chwilą pani prezydent Chorwacji, Kolindy Grabar-Kitarović, i liczyłem spotkania Trójmorza, które już miały miejsce. Przypominam sobie, jak po raz pierwszy spotkaliśmy się z Panią Prezydent w Krakowie – w Willi Decjusza, w 2015 roku – i wtedy po raz pierwszy rozmawialiśmy o tym, że warto by stworzyć taką inicjatywę właśnie dla Europy Centralnej. Dla tej Europy, która kiedyś była za żelazną kurtyną i która przez lata ulegała po prostu zapóźnieniu, jeżeli chodzi o rozwój infrastruktury komunikacyjnej: drogowej, kolejowej, energetycznej, a dzisiaj także cyfrowej, bo przecież takiego właśnie rozwoju na przyszłość chcemy.
Doszliśmy zatem do wniosku, że w ramach Unii Europejskiej powinniśmy się zebrać i szukać dodatkowych możliwości – po pierwsze – rozwijania się, pozyskania funduszy na rozwój infrastrukturalny, ale przede wszystkim w ramach Europy Centralnej tworzyć efekt kooperacji, tzn. koordynować działania infrastrukturalne po to, byśmy w sposób spójny tworzyli te połączenia na osi Północ-Południe. To się udało. Rzeczywiście taki pierwszy szczyt miał miejsce w Nowym Jorku, zorganizowała go wtedy Pani Prezydent Chorwacji. Później spotkaliśmy się w Dubrowniku – i to było już takie spotkanie z prawdziwego zdarzenia, gdzie rozmawialiśmy o konkretach.
I w jakimś sensie mamy dzisiaj cztery takie instytucje Trójmorza, z których dwie są podstawowe. Po pierwsze jest to Progress Report, czyli raport o rozwoju, z którym zapoznajemy się na bieżąco, patrząc na wybrane przez nas kiedyś inwestycje, wskazane jako te priorytetowe – jak postępuje ich rozwój. I drugi – z tych podstawowych instytucji – stworzony ostatnio Fundusz Trójmorza, o którym tutaj już dzisiaj mówiono.
Postanowiliśmy go stworzyć jako w zasadzie jedyną taką zinstytucjonalizowaną formę współpracy w ramach Trójmorza. Bo – jak powiedzieli Państwo Prezydenci – nie chcemy biurokracji, żadnych specjalnych sekretariatów czy innych instytucji. Nie! Chcemy mieć tylko wspólne projekty i jak najwięcej możliwości ich finansowania, by ten rozwój infrastrukturalny postępował w sposób spójny, jak najszybszy i żeby tym samym rozwijać Europę właśnie w tym aspekcie Unii Europejskiej.
To dla nas rzecz najistotniejsza – po prostu chcemy pod względem infrastrukturalnym dogonić zachód Europy, a zarazem stworzyć dla europejskich przedsiębiorców, turystów europejskich i wszystkich innych lepsze możliwości komunikacji, transportu, również – krótko mówiąc – rozwoju gospodarczego, bo temu właśnie ma służyć ta infrastruktura. A także zapewnieniu bezpieczeństwa, chociażby energetycznego. Stąd m.in. to dążenie do rozwoju infrastruktury energetycznej i gazowej, do budowania interkonektorów.
W tym aspekcie podkreślamy polski gazoport w Świnoujściu, zestawiamy go z gazoportem, który jest budowany przez Chorwację na wyspie Krk. Mają one właśnie spiąć północ Europy z jej południem pod względem gazowym i w efekcie pod względem możliwości przesyłowych oraz wzajemnego wspierania się – jeżeli byłaby taka potrzeba – w zakresie bezpieczeństwa energetycznego. A przede wszystkim zasilania w gaz i tworzenia także alternatyw, czyli – krótko mówiąc – możliwości dywersyfikacji dostaw tego surowca energetycznego na nasze rynki.
Jest to kwestia niezwykle ważna. W tym zakresie współpracujemy także ze Stanami Zjednoczonymi, tak więc bardzo się cieszymy z obecności naszego amerykańskiego partnera na tym IV Szczycie Trójmorza. Stany Zjednoczone są reprezentowane przez pana sekretarza ds. energii, Ricka Perry’ego. Bardzo dziękujemy także panu przewodniczącemu Komisji Europejskiej – Jean-Claude’owi Junckerowi – za obecność. Jest to bardzo ważne wsparcie dla nas – dla Trójmorza, dla tej części Unii Europejskiej.
Ta w jakimś sensie pozytywna recenzja ze strony Komisji Europejskiej i wsparcie poprzez osobistą obecność Pana Przewodniczącego – co jest dla nas tutaj nieocenione – pokazują, że także właśnie to nasze działanie, dążenie do rozwoju, do przyspieszenia, korzystania nie tylko z tego, co oferuje sama Unia Europejska w ramach Funduszu Spójności, ale do poszukiwania także dodatkowych możliwości finansowania inwestycji infrastrukturalnych – że to znajduje poparcie w Komisji Europejskiej. Jest to dla nas niezwykle istotne.
Bardzo dziękujemy też za obecność trzeciego partnera Trójmorza – pana prezydenta Steinmeiera, który wczoraj pracował tutaj z nami, dzisiaj na obradach byli obecni przedstawiciele Republiki Federalnej Niemiec. Bardzo się z tego cieszymy, bo – jak wszyscy doskonale wiedzą – Niemcy są najlepiej infrastrukturalnie rozwiniętym krajem w Europie. I to, że ze strony Niemiec jest także wsparcie dla naszych dążeń, by gonić Europę Zachodnią pod względem infrastrukturalnym, jest dla nas niezwykle istotne.
Chcemy dalej podążać tą drogą, rozwijać nasze kraje. Jak powiedziałem: dla pożytku naszych społeczeństw, ale nie tylko, bo także dla pożytku całej Unii Europejskiej i tych, którzy do Unii Europejskiej przybywają. Przede wszystkim dla tworzenia lepszych perspektyw rozwoju gospodarczego, perspektyw biznesowych i turystycznych w tej właśnie przestrzeni północ-południe Europy – dla niesienia bezpieczeństwa i dobrobytu dla naszych społeczeństw. Jest to dla nas rzecz najważniejsza. Uważamy, że to nasze wielkie zadanie jako tych, którzy dzisiaj reprezentują swoje państwa i narody i którym władza została powierzona w sposób demokratyczny. Jest naszym obowiązkiem dążenie do tego rozwoju w jak największym stopniu.
Jeszcze raz bardzo dziękuję panu prezydentowi Słowenii – Borutowi Pahorowi – za zorganizowanie tego szczytu Trójmorza. Bardzo dziękuję, że Europejski Bank Inwestycyjny zadeklarował dzisiaj poprzez wypowiedź pana wiceprezesa Banku swoje wsparcie dla Funduszu Trójmorza.
Bardzo również dziękuję za deklarację, którą wczoraj złożyła prezydent Estonii, pani Kersti Kaljulaid, że następny szczyt Trójmorza – za rok – na poziomie głów państw i rządów odbędzie się właśnie w Estonii. Bardzo za to dziękuję. Krótko mówiąc: do zobaczenia tam, gdzie Pani Prezydent wybierze miejsce – może będzie to Tallin, może inne miasto w Estonii, gdzie w przyszłym roku spotkamy się na poziomie prezydenckim.
A ja chciałem tylko jeszcze zachęcić, by spotykać się w ramach Trójmorza i pracować również na innych poziomach, bo np. półtora roku temu w Polsce, w Rzeszowie, odbyło się spotkanie regionalne Trójmorza – Forum Regionów Trójmorza. To także bardzo ważne forum współpracy pomiędzy władzami lokalnymi i regionalnymi, pomiędzy samorządami różnych krajów, co bez wątpienia stanowi bardzo poważne wsparcie dla działań, które są prowadzone na wszystkich kolejnych poziomach Trójmorza, czyli międzyrządowym i naszym – prezydenckim.
Jeszcze raz dziękuję, Panie Prezydencie, za organizację. Dziękuję naszym partnerom. I dziękuję wszystkim za udział w tym bardzo ważnym spotkaniu.
