"Thank you for representing Poland with dignity and for your extraordinary attitude."
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish mountaineers at a state honors ceremony in June 2019, recognizing their heroic rescue of Élisabeth Revol on Nanga Parbat.
- Main themes
- Recognition of heroism, mountaineering rescue, Nanga Parbat expedition, Polish climbing tradition, sacrifice and courage, risk and human limits, representing Poland with honor, loss of Tomasz Mackiewicz, eight-thousander expeditions, human life as supreme value
- Duration
- ~7 min
- Words
- 789
- Sentences
- 53
- Readability
- 55
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 17 paragraphs
Dear Minister,
Esteemed Ministers,
Dear Member of Parliament,
Mr. President,
Most Honorable Guests,
and especially the Honorees!
First of all, thank you very much. I congratulate you on these honors, but I want to emphasize with all my strength that they are absolutely deserved. As I told you when presenting these honors: thank you for so worthily representing the Republic of Poland and for this extraordinary attitude. The moment when a person is ready to risk, but above all to give their life to save others, is always an extraordinary moment – such an attitude is difficult to describe at all.
We all know that those who have given their lives for another person are very often counted by the Catholic Church among the saints. So this is an attitude that should absolutely be evaluated in the highest, even unimaginable categories. Many people say: "After all, we have nothing more precious, nothing more valuable than life." This can be assessed differently according to one's worldview, but certainly, human life is an extraordinary value.
And you were ready to risk your lives to help others. I want to emphasize this very strongly: in extreme conditions. Not only giving up your certainly dreamed-of – then winter national – expedition to K2, but above all going into dramatic conditions there, on Nanga Parbat: -35 degrees, incredible wind, fog, night, 6 thousand meters.
For most of us here, who have never been in such conditions, it is difficult to imagine at all. We probably cannot even imagine it. On top of all this, the lack of oxygen, the burden, the fatigue, and very often disorientation due to lack of visibility. Unimaginable! And yet you went and – what more can I say – you succeeded. Because not only did you save Élisabeth Revol, but above all, you returned from that expedition.
It was not possible to save the Polish climber, your colleague – Mr. Tomasz Mackiewicz. It was not possible – it is sad, terrible. But on the other hand, each of you – because women also climb – going to the eight-thousanders or slightly lower mountains, but always risking entering very difficult conditions that are not normal for a human, is aware of the risks that it entails. That very often it is balancing on the thin red line of one's own capabilities, exhaustion, experience, skills – all of which very often determine whether one returns or does not return from the mountains. On top of all this, there is the question of luck, and as some would say – the care of providence. So many factors.
Most people do not understand why you do this. I have never been in such conditions, and mountaineering, climbing is not something that attracts me. But in a sense, I understand it. Because challenging oneself and measuring up to what seems impossible to most is certainly something very appealing, and something that a person – at least some people – simply want to confront. Why? To prove primarily to oneself – to show that I am capable.
But you, gentlemen, in the process do something great, because the whole world observes these struggles. And the whole world looks at these mountains – primarily at the Himalayas, at the Karakoram. Will they return, will they not return? Will they succeed, will they not succeed? Will they conquer another peak in winter? Will they do what no one has done yet? Will they place their feet for the first time on those snowy rocks, where no one has been before? And then it is noted: yes, it is.
Perhaps that is why 57 Polish climbers since 1939 have remained there, in the mountains – they did not return. Because the desire to be the first, to test oneself, to carry the palm of precedence is so strong in a person – and it is understandable. But thank you for so worthily and wonderfully representing the Republic in this – for so beautifully representing all of us who are its citizens.
I wish you luck, because you will probably participate in many more expeditions. I wish that you all return safely. I wish you always the wisdom to know when to turn back. I can imagine that it must be terribly difficult when you see the summit, and your experience suggests that, for example, the weather will change, that you are already too tired, exhausted, and need to turn back, even though it seems that it is within reach. It is incredibly difficult, and sometimes, when someone cannot control themselves or assess the conditions well enough, they remain there, in the mountains.
I wish that you always return – I wish this as a half-blood highlander.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowny Panie Pośle,
Panie Prezesie,
Wielce Szanowni Państwo,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
ale w szczególności Panowie Odznaczeni!
Przede wszystkim bardzo dziękuję. Gratuluję tych odznaczeń, ale chcę z całą mocą podkreślić, że są one absolutnie zasłużone. Jak Panom powiedziałem, wręczając te odznaczenia: dziękuję za tak godne reprezentowanie Rzeczypospolitej Polskiej i za tę niezwykłą postawę. Moment, gdy człowiek gotów jest zaryzykować, ale przede wszystkim także w efekcie oddać swoje życie po to, by ratować innych, jest zawsze momentem niezwykłym – taką postawę trudno w ogóle opisać.
Wszyscy wiemy, że ci, którzy oddali życie właśnie za drugiego człowieka, bardzo często zaliczeni są przez Kościół katolicki w poczet świętych. Więc jest to postawa, którą absolutnie należy oceniać w kategoriach najwyższych, wręcz niewyobrażalnych. Wielu ludzi mówi: „Przecież nie mamy nic droższego, nic bardziej wartościowego niż życie”. Można to różnie oceniać według światopoglądu, ale z całą pewnością życie ludzkie jest wartością niezwykłą.
I Panowie byli gotowi zaryzykować swoje życie, by nieść pomoc innym. Chcę to bardzo mocno podkreślić: w warunkach ekstremalnych. Nie tylko rezygnując ze swojej przecież na pewno wymarzonej – wtedy zimowej narodowej – wyprawy na K2, ale przede wszystkim idąc w dramatycznych warunkach tam, na Nanga Parbat: -35 stopni, nieprawdopodobny wiatr, mgła, noc, 6 tys. metrów.
Większości z nas tutaj, którzy nigdy nie byliśmy w takich warunkach, w ogóle trudno to sobie wyobrazić. Pewnie nie jesteśmy w stanie sobie tego wyobrazić. Do tego wszystkiego brak tlenu, obciążenie, zmęczenie, przecież bardzo często dezorientacja na skutek braku widoczności. Niewyobrażalne! A jednak poszliście i – co tu wiele mówić – osiągnęliście sukces. Bo nie tylko uratowaliście Élisabeth Revol, ale też przede wszystkim wróciliście z tej wyprawy.
Nie udało się uratować polskiego himalaisty, panów kolegi – pana Tomasza Mackiewicza. Nie udało się – to smutne, straszne. Ale z drugiej strony, każdy z Państwa – bo przecież wspinają się też kobiety – idąc na ośmiotysięczniki czy trochę niższe góry, ale zawsze ryzykując wejściem w bardzo trudne warunki, które nie są normalne dla człowieka, jest świadomy ryzyka, jakie to ze sobą niesie. Że bardzo często jest to balansowanie na cienkiej czerwonej linii własnych możliwości, przemęczenia, doświadczenia, umiejętności – tego wszystkiego, co bardzo często warunkuje, że albo się wraca, albo się nie wraca z gór. Do tego wszystkiego kwestia szczęścia, a jak niektórzy powiedzą – opieki opatrzności. Tak wiele czynników.
Większość ludzi nie rozumie, dlaczego Państwo to robią. Ja nigdy nie byłem w takich warunkach i himalaizm, alpinizm nie są czymś, co mnie pociąga. Ale w jakimś sensie to rozumiem. Bo rzucanie wyzwania i mierzenie się z tym, co dla większości na pozór wydaje się niemożliwe, jest czymś, co na pewno jest bardzo pociągające, i z czym człowiek – a przynajmniej niektórzy ludzie – po prostu zwyczajnie chcą się zmierzyć. Po co? By udowodnić przede wszystkim sobie – pokazać, że jestem w stanie.
Ale Panowie przy okazji czynią coś, co jest wielkie, bo cały świat obserwuje te zmagania. I cały świat patrzy na te góry – przede wszystkim na Himalaje, na Karakorum. Wrócą, nie wrócą? Uda się, nie uda? Zdobędą kolejny szczyt zimą? Zrobią to, czego nikt jeszcze nie zrobił? Postawią swoje stopy po raz pierwszy na tych ośnieżonych skałach, tam, gdzie jeszcze nikogo nie było? I wtedy to odnotowują: tak, jest.
Może właśnie dlatego 57 polskich himalaistów od 1939 roku zostało tam, w górach – nie wrócili. Bo to pragnienie bycia pierwszym, sprawdzenia się, niesienia palmy pierwszeństwa jest w człowieku tak silne – i jest zrozumiałe. Ale dziękuję za tak godne i wspaniałe reprezentowanie przy tym Rzeczypospolitej – za tak piękne reprezentowanie nas wszystkich, którzy jesteśmy jej obywatelami.
Życzę Państwu szczęścia, bo pewnie będziecie brali udział w jeszcze niejednej wyprawie. Życzę, byście ze wszystkich szczęśliwie wrócili. Życzę Wam zawsze tej mądrości, by wiedzieć, kiedy zawrócić. Wyobrażam sobie, że musi to być strasznie trudne, gdy widzisz szczyt, a Twoje doświadczenie podpowiada, że na przykład zmieni się pogoda, że już jesteś zbyt zmęczony, wyczerpany i trzeba zawrócić, mimo że wydaje się, iż jest on na wyciągnięcie ręki. To nieprawdopodobnie trudne i czasem, gdy ktoś nie potrafi nad sobą zapanować albo wystarczająco dobrze ocenić warunków, zostaje tam, w górach.
Życzę, żebyście zawsze wracali – życzę tego jako półkrwi góral.
Dziękuję.