Participation of the President of the Republic of Poland in the opening of the exhibition dedicated to Emil Korytka.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at the opening of an exhibition dedicated to Emil Korytko in Ljubljana, during the Three Seas Initiative summit on 5 June 2019.
- Main themes
- Polish-Slovenian friendship, Emil Korytko's legacy, cultural preservation, November Uprising, exile and perseverance, shared history, freedom and solidarity, Franco-Polish cultural ties, France Prešeren, Three Seas Summit
- Duration
- ~3 min
- Words
- 388
- Sentences
- 15
- Readability
- 57
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 8 paragraphs
I would like to thank both the President and the Chairpersons for the fact that while we are meeting in Ljubljana at the Three Seas summit, there is also here, in this building, this incredibly moving – I would even say touching – exhibition, which shows what is most important in our shared history: friendship and understanding.
At the same time, it shows the fate of a young Pole who was born at a time when Poland was no longer on the map of Europe. Who, in such a beautiful way, illustrated with his life the slogan we usually use when describing the struggle "For your freedom and ours." But in reality, here, that freedom ran through culture.
Emil Korytko was a very young man; after all, he was barely 26 years old – that was all he lived. And in that short time of his adult life, he fought for the liberation of Poland in the November Uprising, was persecuted, and exiled. In a sense, one could say he was lucky because he fought for Poland's freedom on lands occupied by the Austrians, so he was exiled to sunny and beautiful Slovenia – and not against the Russian Tsar, as that would have meant a sentence to Siberia.
But I can proudly say that although he was such a young man, thanks to his sensitivity, he saw the beauty of this land, the beauty of the people living here, and the beauty of their culture. He was friends with France Prešeren, the great Slovenian poet, and together they drew inspiration from their creativity and activities.
But he was not only a poet and a writer – he was above all a man who loved Slovenian culture immensely, its roots. He is therefore – as a documentarian of this culture, a man who worked on its preservation and presentation – a great friend of Slovenia.
I am immensely grateful to the President and the Chairpersons for highlighting such a person – who is such a beautiful example of friendship and cooperation between our nations – here, in this building.
And finally – thanking the President and the Chairpersons – I would also like to thank Ms. Marzena Ewa Krajewska, who developed and prepared this exhibition.
Once again, thank you. I am very proud to be here with you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bardzo dziękuję i Panu Prezydentowi, i Panom Przewodniczącym, że w czasie gdy spotykamy się w Lublanie na szczycie państw Trójmorza jest zarazem tutaj, w tym budynku, obecna ta niezwykle poruszająca dla mnie – powiedziałbym wręcz wzruszająca – wystawa, która pokazuje to, co najważniejsze w naszej wspólnej historii: przyjaźń i zrozumienie.
A zarazem pokazuje los młodego Polaka, który urodził się w czasach, gdy Polski nie było już na mapie Europy. Który w tak piękny sposób swoim życiem zobrazował hasło, jakie zwykle stosujemy, opisując walkę „Za wolność waszą i naszą”. Ale tak naprawdę tutaj ta wolność biegła poprzez kulturę.
Emil Korytko był człowiekiem bardzo młodym, miał przecież niespełna 26 lat – tyle tylko żył. A w tym tak krótkim czasie swojego dorosłego życia walczył o wyzwolenie Polski w powstaniu listopadowym, był prześladowany i zesłany. W jakimś sensie można powiedzieć, że miał szczęście, dlatego że walczył o wolność Polski na ziemiach, które były zajęte przez Austriaków, więc go zesłano do słonecznej i pięknej Słowenii – a nie przeciwko rosyjskiemu caratowi, bo to by oznaczało dla niego wyrok Syberii.
Ale mogę z dumą powiedzieć, że mimo iż był człowiekiem tak młodym, to dzięki swojej wrażliwości dostrzegł piękno tej ziemi, piękno mieszkających tu ludzi i piękno ich kultury. Przyjaźnił się z France’em Prešerenem, wielkim poetą słoweńskim, i razem czerpali inspiracje ze swojej twórczości i działalności.
Ale był nie tylko poetą i literatem – był przede wszystkim człowiekiem, który niezwykle pokochał słoweńską kulturę, jej korzenie. Jest zatem – jako także dokumentarzysta tej kultury, człowiek, który pracował nad jej ocaleniem i pokazaniem – wielkim przyjacielem Słowenii.
Jestem ogromnie wdzięczny Panu Prezydentowi i Panom Przewodniczącym za to, że właśnie takiego człowieka – który stanowi tak piękny przykład przyjaźni i współpracy pomiędzy naszymi narodami – tutaj, w tym budynku, wyeksponowali.
I na zakończenie – dziękując Panu Prezydentowi i Panom Przewodniczącym – chciałem też podziękować pani Marzenie Ewie Krajewskiej, która opracowała i przygotowała tę wystawę.
Jeszcze raz dziękuję. Jestem bardzo dumny, że mogę tutaj być z Państwem.