Presidential Address at the Conclusion of the National Reading Campaign 2021
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed participants at the conclusion of Poland's National Reading Campaign 2021, celebrating the reading of "The Morality of Mrs. Dulska" and announcing the 2022 selection.
- Main themes
- National Reading Campaign, Polish literature, "The Morality of Mrs. Dulska", cultural celebration, community participation, Adam Mickiewicz and Romanticism, literary heritage, Polish diaspora, upcoming 2022 reading announcement, gratitude to organizers
- Duration
- ~8 min
- Words
- 946
- Sentences
- 52
- Readability
- 51
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 23 paragraphs
Ladies and Gentlemen!
The National Reading of "The Morality of Mrs. Dulska" 2021 has come to an end. However, in the coming days, this work will still be read in various places both in Poland and abroad. I must admit that I am personally very much looking forward to the National Reading in New York, where I will have the opportunity in the second half of September to read "The Morality of Mrs. Dulska" together with Polish community students.
First of all, huge applause once again goes to the artists – the actors and actresses. It was truly a great contemporary interpretation of "The Morality of Mrs. Dulska." I would also like to sincerely thank Mr. Marcin Kuse for the wonderful rap. We extend our words of gratitude to the musicians, as well as to Professor Stanisław Skoczyński. And once again, great applause and thanks to the director of the whole event, Mr. Janusz Kukuła.
The National Reading – of course – could not have taken place without the co-organization of this event. We sincerely thank the Ministry of Culture, National Heritage and Sport, the National Center for Culture, as well as the partners of the initiative: Polish Television, Polish Radio, and the Theatre Institute.
As always, we also extend our heartfelt thanks to the scouts and the services. We also thank you for translating "The Morality of Mrs. Dulska" into sign language. A special and very personal thank you goes to Mr. Minister Wojciech Kolarski – who, on behalf of the Chancellery of the President, was responsible for the organization – as well as to his collaborators.
But above all, we thank everyone who joined the National Reading this year – both in Poland and abroad. Thank you for this nationwide and Polish community celebration of reading. Once again, you have proven that many Poles truly love Polish literature and – as we had the opportunity to see thanks to the film we watched just before the performance – they can have a great time with this reading.
I must admit that every year we are surprised by fresh ideas when it comes to organizing the National Reading. This year, the initiative also took place in many different locations, such as on the beach or in a granary. But there were also various accompanying events. For example, workshops were organized for designing Mrs. Dulska's hats, arranging bouquets in specially improvised bourgeois apartments, and there was also a cake-walk dance lesson, which the Dulska ladies learned.
So indeed, there were a lot of interesting ideas. You have shown extraordinary creativity, for which we thank you once again very sincerely.
President of the Republic of Poland Andrzej Duda
Ladies and Gentlemen!
In general, we can assure you that there are still many such apartments in Krakow...
From the bottom of my heart, I thank everyone who put their heart into the National Reading and its preparation.
I emphasize this with such emphasis and stress it because yesterday I was at meetings in Małopolska, and one of the hosts who welcomed me said: "My wife really wanted to come and meet you. She asked me to send her warm regards. Unfortunately, she couldn't come because she is organizing the National Reading; she is the principal of a school." Thank you very much!
I would like to thank all the school principals, teachers, directors of cultural centers, and other places where the National Reading is being organized today.
Please look at our literature, at everything we have read so far during the National Reading. Everything intertwines like a puzzle. Different perspectives and themes of the works paint a certain picture of reality that existed long ago, centuries ago, or even a century ago.
Look at two works – "The Morality of Mrs. Dulska" and "The Wedding" by Wyspiański. After all, it is the same time, yet the images, perspectives, and aspects of human life and the problems discussed in these works are so different. All of this contributes to the great Polish literature. And in all these works, very different accents resonate.
It has become customary that at the end of the National Reading, we always announce the reading for the next year. The year 2022 will be, in a sense, special because it marks the round anniversary of the publication of an extremely important literary work from the perspective of the entire history of Polish literature, which has the great feature of having essentially initiated and – one could say – in some sense shaped an era.
It will be the 200th anniversary of the publication of "Ballads and Romances" by Adam Mickiewicz, which began the era of Romanticism; a great era in the history of our literature, whose character, characteristic elements, and tones resonate in virtually all later works of Polish literature.
Romanticism, practically speaking, is everywhere. So it is indeed a special era: the transition from Enlightenment to Romanticism, a completely different perspective.
Feeling and faith speak more strongly to me
This will be our reading for next year. I would also like – I must admit – for this coming year, 2022, to be recognized and accepted as the Year of Romanticism in our future. Because that is still ahead of us.
At this moment, we warmly invite everyone to the next National Reading next year, in September – as we have done for the past 10 years. Once again, we ask that "The Morality of Mrs. Dulska" be read as much as possible, in various configurations. As can be seen from today's performance, one can be passionate about this reading – and we warmly invite all of you to that.
Once again, thank you!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo!
Narodowe Czytanie „Moralności pani Dulskiej” 2021 dobiegło końca. Ale jeszcze w najbliższych dniach utwór ten będzie czytany w różnych miejscach i w Polsce, i za granicą. Nie ukrywam, że osobiście bardzo się cieszę na Narodowe Czytanie w Nowym Jorku, gdzie będę miała okazję w drugiej połowie września czytać „Moralność pani Dulskiej” wraz z polonijnymi uczniami.
Przede wszystkim ogromne brawa jeszcze raz należą się artystom – aktorom i aktorkom. Naprawdę była to świetna współczesna interpretacja „Moralności pani Dulskiej”. Chciałabym również bardzo serdecznie podziękować panu Marcinowi Kusemu za wspaniały rap. Słowa podziękowania kierujemy w stronę muzyków, jak również pana prof. Stanisława Skoczyńskiego. Jeszcze wielkie brawa i podziękowanie dla reżysera całości, pana Janusza Kukuły.
Narodowe Czytanie – oczywiście – nie mogłoby się odbyć, gdyby nie współorganizacja tego wydarzenia. Bardzo serdecznie dziękujemy tu Ministerstwu Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu, Narodowemu Centrum Kultury oraz partnerom akcji: Telewizji Polskiej, Polskiemu Radiu i Instytutowi Teatralnemu.
Jak zwykle bardzo serdecznie dziękujemy również harcerzom oraz służbom. Dziękujemy także za tłumaczenie „Moralności pani Dulskiej” na język migowy. Szczególne i bardzo osobiste podziękowanie kieruję w stronę pana ministra Wojciecha Kolarskiego – który z ramienia Kancelarii Prezydenta był odpowiedzialny za organizację – a także jego współpracowników.
Ale przede wszystkim dziękujemy wszystkim, którzy w tym roku przyłączyli się do Narodowego Czytania – zarówno w Polsce, jak i za granicą. Dziękujemy za to ogólnopolskie i polonijne święto czytelnictwa. Po raz kolejny udowodnili Państwo, że naprawdę wielu Polaków kocha literaturę polską i – jak mieliśmy okazję się przekonać dzięki filmowi, który obejrzeliśmy tuż przed inscenizacją – świetnie przy tej lekturze potrafią się bawić.
Nie ukrywam, że każdego roku jesteśmy zaskakiwani świeżymi pomysłami, jeśli chodzi o organizację Narodowego Czytania. W tym roku ta akcja również odbywała się w wielu różnych miejscach, np. na plaży czy w spichlerzu. Ale odbywały się też różnego rodzaju imprezy towarzyszące. I tak np. organizowano warsztaty projektowania kapeluszy pani Dulskiej, układania bukietów w specjalnie zaimprowizowanych mieszczańskich mieszkaniach czy też była nauka tańca cake-walk, którego uczyły się panny Dulskie.
Tak że rzeczywiście było bardzo dużo ciekawych pomysłów. Wykazali się Państwo niezwykłą kreatywnością, za co bardzo serdecznie jeszcze raz dziękujemy.
Prezydent RP Andrzej Duda
Szanowni Państwo!
Tak generalnie możemy Państwa zapewnić, że w Krakowie jeszcze niejedno takie mieszkanie jest…
Z całego serca dziękujemy wszystkim, którzy włożyli swoje serce w Narodowe Czytanie i jego przygotowanie.
Mówię o tym z takim naciskiem i tak to akcentuję, dlatego że wczoraj byłem na spotkaniach w Małopolsce i jeden z gospodarzy, którzy mnie witali, mówi: „Żona bardzo chciała przyjść, poznać Pana. Prosiła, by Pana serdecznie pozdrowić. Niestety, nie mogła przyjść, bo organizuje Narodowe Czytanie, jest dyrektorem szkoły”. Bardzo dziękuję!
Bardzo dziękuję właśnie wszystkim dyrekcjom szkół, nauczycielom, dyrekcjom domów kultury i innych miejsc, w których Narodowe Czytanie jest dziś organizowane.
Proszę spojrzeć na naszą literaturę, na wszystko, co do tej pory czytaliśmy w czasie Narodowego Czytania. Wszystko razem zaplata się jak puzzle. Różne spojrzenia i różne tematyki utworów malują nam pewien obraz rzeczywistości, która była dawno, przed wiekami, czy też przed wiekiem.
Popatrzcie Państwo na dwa utwory – „Moralność pani Dulskiej” i „Wesele” Wyspiańskiego. Przecież to ten sam czas, a jakże różne obrazy, spojrzenia, jakże różne aspekty ludzkiego życia i problemów, które wtedy były, są w tych utworach omawiane. To wszystko razem składa się na wielką polską literaturę. I we wszystkich tych utworach pobrzmiewają bardzo różne akcenty.
Jest tak już przyjęte, że kończąc Narodowe Czytanie, zawsze zapowiadamy lekturę na rok następny. Rok 2022 będzie w jakimś sensie szczególny, bo jest to rok, w którym przypada okrągła rocznica wydania niezwykle istotnego dzieła literackiego z punktu widzenia właściwie całej historii polskiej literatury, które ma tę wielką cechę, że w zasadzie zapoczątkowało i – można powiedzieć – w jakimś sensie ukształtowało epokę.
Będzie to 200. rocznica wydania „Ballad i romansów” Adama Mickiewicza, które rozpoczęły epokę romantyzmu; wielką epokę w dziejach naszej literatury, której – jak doskonale wiemy – charakter, charakterystyczne elementy, tony pobrzmiewają właściwie we wszystkich późniejszych dziełach polskiej literatury.
Romantyzm, praktycznie rzecz biorąc, jest wszędzie. Więc jest to rzeczywiście szczególna epoka: wyjście z oświecenia, przejście do romantyzmu, zupełnie inne spojrzenie.
Czucie i wiara silniej mówią do mnie
To będzie właśnie naszą lekturą w przyszłym roku. Chciałbym także – nie ukrywam – by ten kolejny rok, 2022, został uznany, przyjęty jako Rok Romantyzmu w naszej przyszłości. Bo to dopiero przed nami.
Już w tej chwili wszystkich bardzo serdecznie zapraszamy na następne Narodowe Czytanie w przyszłym roku, we wrześniu – jak zawsze do tej pory od 10 lat. Jeszcze raz prosimy, by „Moralność pani Dulskiej” czytać jak najwięcej, w różnych konfiguracjach. Jak widać po dzisiejszym wykonaniu, można się pasjonować tą lekturą – i do tego wszystkich Państwa bardzo serdecznie zapraszamy.
Jeszcze raz dziękujemy!