The speech of the Presidential Couple at the opening of the National Reading.

Poland Andrzej Duda · President of Poland

4 September 2021 · National Reading of "The Morality of Mrs. Dulska" by Gabriela Zapolska · Saxon Garden, Warsaw, Poland

Context
Duda addressed guests at the 10th National Reading event in the Saxon Garden, Warsaw, commemorating Gabriela Zapolska's centenary of death in September 2021.
Main themes
National Reading initiative, Gabriela Zapolska centenary, "The Morality of Mrs. Dulska", Polish literary heritage, bourgeois morality and satire, history of Polish theatre, anniversary celebrations, public engagement with literature
Duration
~12 min
42nd percentile
Words
1,441
42nd percentile
Sentences
68
45th percentile
Readability
52
70th percentile
Grade
10.6
28th percentile
Syntax
3.05
54th percentile
Vocabulary
2.33
81st percentile

Translated from Polish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 74%74%
  • Ceremonial 25%25%
  • Technological 1%1%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

68 sentences in 24 paragraphs

Dear Prime Minister, dear Minister, esteemed Directors, esteemed Presidents, all invited guests to today’s ceremony, to today’s event, dear Guests, but above all, dear Lovers of Literature!

We warmly welcome all of you gathered here in the Saxon Garden in Warsaw, as well as everyone in thousands of places in Poland and around the world who have decided to join this year’s National Reading of “The Morality of Mrs. Dulska” by Gabriela Zapolska. We also warmly greet those of you who are connecting with us via television, radio, and the internet.

As has already been said today, we have reached the 10th edition of National Reading this year. I would like to remind you that this initiative was launched by President Bronisław Komorowski along with his wife in 2012. At that time, “Pan Tadeusz” was read. Indeed, for these 10 years, this initiative has been organized without interruption, even during the pandemic – of course, under sanitary regulations, just as today.

We are immensely pleased that National Reading truly attracts more and more supporters year by year. This year, the attendance has also been remarkable. We sincerely thank you for this unique mobilization of readers.

In addition to the 10th anniversary of the initiative, we are also celebrating another important anniversary this year: the centenary of Gabriela Zapolska’s death, who passed away on December 21, 1921. In connection with this, all the performances that will take place today – including this one here in the Saxon Garden – will be a special commemoration of this anniversary, for which we are very grateful.

“The Morality of Mrs. Dulska” was written by Gabriela Zapolska at the request of the then director of the Municipal Theatre in Lviv, Ludwik Heller. Gabriela Zapolska was in quite a difficult financial situation at that time, which is why she quickly accepted this proposal. She created this work very quickly, in fact within just a few days – at the turn of October and November 1906.

As she confided in letters to her husband, she “wrote without rest and was inspired.” However, she was not entirely sure how her play would be received by the audience. In those letters, she wrote that it would be “something perfect or worthless.” However, she need not have worried about the reception, as the play achieved great success almost immediately.

As has been mentioned here, there are two versions of “The Morality of Mrs. Dulska.” Why? The premiere of this play was supposed to take place in the theatre in Lviv, which is why Gabriela Zapolska also made a nod to the director and set the action of the play in Lviv. However, due to the illness of the lead actress, the premiere in Lviv could not take place.

It was then proposed to Gabriela Zapolska that the premiere be held at the Municipal Theatre in Krakow. Consequently, Gabriela Zapolska decided to change the setting. Thus, the action took place in Krakow, and Felicjan Dulski went to the Kościuszko Mound instead of the High Castle.

Indeed – as I said – Gabriela Zapolska achieved success. The premiere took place on December 15, 1906, in Krakow. Interestingly, by the end of March 1907, nearly 5,000 viewers had seen the play, which – for those times – was indeed a huge number.

In Warsaw, “The Morality of Mrs. Dulska” was first staged on January 7, 1907, and by the end of that year, it had been performed 95 times. Over these 115 years – as much time has passed since the first premiere – there have been over 200 premieres in total, both in the country and abroad.

As for the printed edition of this play, it was published in 1907, and there still exist two versions: the Krakow and Lviv versions.

One thing is indeed beyond doubt: Gabriela Zapolska’s work is certainly timeless. The author, with her innate sense of satire, through bitter irony and comedy, effectively exposes the morality of the bourgeoisie at the beginning of the 20th century. The work also contains a universal moral message that, in the name of honesty, condemns evil and injustice. Regardless of whether we read the Krakow version, the Lviv version, or watch it on the theatre stage, this play continues to captivate.

I would also like to warmly encourage you to visit the Kordegarda here in Warsaw, where the Theatre Institute has organized an exhibition dedicated to the performances of “The Morality of Mrs. Dulska” entitled “Dulska on Stage.”

President of the Republic of Poland Andrzej Duda

Yes, ladies and gentlemen, but as we have just seen – it is not only about book editions, not only about theatrical performances, but also about the film by Bolesław Newolin from 1930. Importantly, it was the first Polish film that was not silent. You could hear the voices of the Dulski family in it. Perhaps this also shows how this tragicomedy was perceived at the time, how popular it was, since the director decided on such a spectacular film adaptation.

What is also important and must be said – as Agata just mentioned – is that this is not a play, it is not a tragic farce about some great history, there is no politics in it, it is simply a story about people. And perhaps precisely because it describes certain types of human characters – specific types of character, ways of behaving, of being – it can be easily transferred from place to place. There was a Krakow version, there was a Lviv version, the director made a Warsaw version – it can be moved anywhere because you can find such people everywhere. And that is extremely characteristic.

Indeed, Gabriela Zapolska, in an exaggerated manner – as befits a tragic farce – shows the type of person that is Dulska: a duplicitous, hypocritical, and domineering person. Some would even say – cruel. Although on the other hand, if Mrs. Dulska were here among us and heard all these words, she might even cry and say that everything she did in life, she did solely for the good of her family – her husband, her children – so that the family would not be tarnished by a bad reputation. Because that is what Mrs. Dulska cared about the most – the external image!

That is why we say she was duplicitous and hypocritical, because many things she does, especially those visible on the outside, she does – as we say today – for show: to look good, to make people happy, to prevent gossip, to avoid bad talk about the family. At times, this even turns into cruelty, as in the famous story with the tenant from her tenement – when an ambulance came for the woman, Dulska later threw the tenant out of the apartment, as it was improper for an ambulance to come to the building, because what would people say.

So there is Dulska – on one side, and on the other – her husband. A man – it would seem – downtrodden, a type who hardly speaks. Throughout the tragic farce, throughout the entire play, he utters only one sentence; he is there, yet as if he is not – like a shadow moving through the house. It would indeed seem that such a character, such a nature. But is it really so? Is it really not the case that Mr. Dulski is, in fact, somewhat of a different version of Mrs. Dulska? That he is also a duplicitous person, a truly hypocritical man?

Because at the moment when a serious decision needs to be made, when Dulska expects him to take a stand on an important family matter – perhaps the most important one up to that point – he says: “Let the devil take you all!” That is indeed the one single sentence he has said. He does not want to take responsibility for anything in the world.

So perhaps it was simply convenient for him, he was satisfied that all decisions were made by his wife, and he did not have to worry about anything, he just went to the café, to work – and those were his only activities, his only responsibility. No serious responsibility for important life matters.

Do we not encounter such people in our daily lives? That is why we like this tragic farce so much, because we meet them, they are among us, and sometimes we have such traits ourselves. Therefore, it is worth recalling “The Morality of Mrs. Dulska” to take a little moral inventory of ourselves.

So I invite you to the National Reading: “The Morality of Mrs. Dulska” by Gabriela Zapolska.