- Context
- Duda addressed guests at the opening ceremony of the Polish Folklore Center 'Karolin' in Otrębusy on 2 September 2021, celebrating the Mazowsze ensemble's heritage.
- Main themes
- Polish folklore and cultural heritage, Mazowsze ensemble, opening of the Karolin Folklore Center, preservation of regional traditions, national identity and Polishness, cultural education, EU-funded heritage projects, legacy of Tadeusz Sygietyński and Mira Zimińska-Sygietyńska, government support for culture, museum and exhibition design
- Duration
- ~7 min
- Words
- 843
- Sentences
- 22
- Readability
- 38
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.90
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 12 paragraphs
Honorable Ministers, Your Eminence, Cardinal, Esteemed Priests, Honorable Colonel, Honorable Marshal of the Mazowieckie Voivodeship, Esteemed Directors, Honorable Presidents, Honorable Mayor, All Distinguished Guests, but above all, Dear Mazovian Family – Dear Mazowsze, led by Director Jacek Boniecki!
I am very happy! We are very grateful to Agata for the invitation to this extremely important ceremony.
Jerzy Waldorff once called the Mazowsze ensemble "the pearl in the crown of the Republic of Poland." There is something to it, that Mazowsze, wherever it goes, wherever it presents itself, wherever it can be seen in those beautiful, magnificent costumes deeply rooted in the Polish tradition of various regions of our country; when one can see the extraordinary craftsmanship that the artists of Mazowsze present at an absolutely world-class, professional level – it captivates, it leaves one in awe.
It is a great, wonderful ambassador of Polishness, Polish tradition, Polish folklore – all that shows the depth of the culture and tradition of the nation and the state. Therefore, today’s ceremony, the opening of the Polish Folklore Center "Karolin" – here in Otrębusy, at the headquarters of the Mazowsze ensemble, is an event of great importance.
Considering that the project of the permanent exhibition, which will be presented here, which can be visited, viewed, and learned from, was created by such a distinguished artistic studio as that of Mr. Mirosław Nizio – which has produced projects such as the permanent exhibition of the Warsaw Uprising Museum, the permanent exhibition of the Museum of the History of Polish Jews "Polin," or the Museum of Poles Saving Jews named after the Ulma Family in Markowa; extraordinary places that enjoy great, one can boldly say, fame, great interest, and above all attract crowds of youth and visitors – it allows us to assume in advance that here, at the Mazowsze headquarters, the Polish Folklore Center "Karolin" will also become a place that will attract people to see two extremely important elements.
Firstly – the exhibition of folklore, the traditions of various regions of our state beautifully presented here; to see precisely that depth of time through which this culture has evolved, developed; the extraordinary colors that exist in this culture, or that flow from it. But secondly, one will also be able to see a certain stylization of folklore and culture that the Mazowsze ensemble has presented and continues to present.
Thus, this great legacy of Mr. Tadeusz Sygietyński and his wife, Mira Zimińska–Sygietyńska, who dedicated practically her entire life to the Mazowsze ensemble; who poured all her artistic talent and craftsmanship as an actress – but also a great person of art – into Mazowsze. A great organizational talent as well. Knowing how to select the right, talented people, who together with her and her husband not only created the style of Mazowsze, based precisely on the tradition of Polish folklore, Polish villages and towns, but above all shaped it into that specific Mazovian style, of Mazowsze. This is what we can see here today, but it is above all also what we can see when Mazowsze presents itself – whether in song or in dance.
I would like to express my immense gratitude to the local authorities of the Mazowieckie Voivodeship, I am immensely grateful to the Ministry of Culture, National Heritage, Tourism and Sport, for making this work a reality; that by utilizing the European Union operational program "Infrastructure and Environment" – in the part concerning the nurturing and protection of national heritage and culture – it was possible to obtain funds that enabled not only the modernization and renovation of this beautiful Karolin palace, which has served social purposes since its very inception, but that thanks to this effort, this wonderful exhibition was also created inside, which – I believe – will attract many visitors and will be a wonderful educational offer.
I thank from the bottom of my heart also the authorities of the Mazowsze ensemble and all of you for putting so much heart into making these facilities look as they do – precisely to attract as many people as possible, who thanks to your contributions, efforts, and professionalism will become acquainted with Polish culture, Polish tradition, Polish folklore.
I am pleased that the Republic is acting on various levels – both local and central government, the Ministry of Culture – to showcase this Polish culture; so that Polish culture, based on our deepest traditions, becomes a good accessible to everyone; so that it can be exhibited in the best, most wonderful way.
I wish Mazowsze and all who will come here every success. I believe that just as for decades Mazowsze has celebrated successes – from the very beginning, since its establishment in 1948; after all, just two years later it was able to give its first wonderful concerts, even outside the country – so it will continue to develop and present Polish culture in an extraordinary, wonderful, professional way, delighting not only audiences but also experts all over the world. That is my wish.
All the best! Thank you once again!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Ministrowie, Eminencjo, Księże Kardynale, Czcigodni Księża, Szanowny Panie Pułkowniku, Szanowny Panie Marszałku Województwa Mazowieckiego, Szanowne Panie i Szanowni Panowie Dyrektorzy, Szanowni Panowie Prezesi, Szanowny Panie Burmistrzu, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, ale przede wszystkim Droga Mazowszańska Rodzino – Drogie Mazowsze na czele z Panem Dyrektorem Jackiem Bonieckim!
Bardzo się cieszę! Bardzo dziękujemy z Agatą za zaproszenie na tę niezwykle ważną uroczystość.
Jerzy Waldorff nazwał kiedyś zespół Mazowsze „perłą w koronie Rzeczypospolitej Polskiej”. Coś w tym jest, że Mazowsze wszędzie tam, gdzie przyjeżdża, gdzie się prezentuje, gdzie można je zobaczyć w tych pięknych, wspaniałych strojach osadzonych tak głęboko w polskiej tradycji różnych regionów naszego kraju; gdy można zobaczyć ten niezwykły kunszt, jaki prezentują artyści Mazowsza, na absolutnie najwyższym światowym, profesjonalnym poziomie – zachwyca, wbija w ziemię.
Jest wielkim, wspaniałym ambasadorem polskości, polskiej tradycji, polskiego folkloru – tego wszystkiego, co pokazuje głębię kultury i tradycji narodu oraz państwa. Dlatego ta dzisiejsza uroczystość, to wydarzenie – otwarcie Centrum Folkloru Polskiego „Karolin” – tu, w Otrębusach, w siedzibie zespołu Mazowsze, jest wydarzeniem tak ważnym.
Biorąc pod uwagę, że projekt ekspozycji stałej, która tu będzie prezentowana, którą można tu zwiedzać, oglądać, z którą można się zapoznać, zaczerpnąć z niej wiedzę, został stworzony przez tak znamienitą pracownię artystyczną, jaką jest pracownia Pana Mirosława Nizio – w której powstały takie projekty, jak stała ekspozycja Muzeum Powstania Warszawskiego, stała ekspozycja Muzeum Żydów Polskich „Polin” czy Muzeum Polaków Ratujących Żydów im. Rodziny Ulmów w Markowej; niezwykłe miejsca cieszące się wielką, śmiało można powiedzieć, sławą, wielkim zainteresowaniem, a przede wszystkim przyciągające tłumy młodzieży i w ogóle zwiedzających – pozwala z góry założyć, że także tu, w siedzibie Mazowsza, Centrum Folkloru Polskiego „Karolin” stanie się miejscem, które będzie przyciągało, by zobaczyć dwa niezwykle ważne elementy.
Po pierwsze – ekspozycję folkloru, tradycji różnych regionów naszego państwa pięknie tu przedstawioną; zobaczyć właśnie tę głębię czasu, przez który ta kultura ewoluowała, rozwijała się; niezwykłe barwy, jakie w tej kulturze są, czy też jakie z niej wypływają. Ale po drugie będzie można zobaczyć także pewną stylizację folkloru i kultury, które prezentował i prezentuje zespół Mazowsze.
A więc ten wielki dorobek pana Tadeusza Sygietyńskiego i jego małżonki, Miry Zimińskiej–Sygietyńskiej, która poświęciła praktycznie całe swoje życie zespołowi Mazowsze; która cały swój kunszt i talent artystyczny jako aktorka – ale przecież wielki człowiek sztuki – przelała właśnie na Mazowsze. Wielki talent także organizatorski. Umiejąc dobrać odpowiednich, zdolnych ludzi, którzy styl Mazowsza razem z nią i jej mężem nie tylko stworzyli, opierając się właśnie na tradycji folkloru polskiego, polskich wsi i miasteczek, ale przede wszystkim kształtując go na ten specyficzny styl mazowszański, Mazowsza. To jest to, co możemy dziś tu zobaczyć, ale to jest przede wszystkim także to, co możemy zobaczyć wtedy, gdy Mazowsze się prezentuje – czy to w śpiewie, czy w tańcu.
Ogromnie dziękuję władzom samorządowym woj. mazowieckiego, ogromnie dziękuję Ministerstwu Kultury, Dziedzictwa Narodowego, Turystyki i Sportu, że to dzieło zostało zrealizowane; że korzystając z programu operacyjnego Unii Europejskiej „Infrastruktura i środowisko” – w części dotyczącej pielęgnowania i ochrony dziedzictwa narodowego i kultury – udało się pozyskać środki, które umożliwiły nie tylko modernizację i remont tego pięknego pałacu Karolin, który od samego swojego początku, od swojego powstania służy celom społecznym, ale że dzięki temu wysiłkowi powstała również wewnątrz ta wspaniała ekspozycja, która – wierzę w to – przyciągnie bardzo wielu zwiedzających i będzie wspaniałą ofertą edukacyjną.
Dziękuję z całego serca także władzom zespołu Mazowsze i wszystkim Państwu, że włożyliście tyle serca, by te obiekty wyglądały, tak jak wyglądają – właśnie w to, by przyciągnąć tu jak najwięcej ludzi, którzy dzięki Państwa wkładowi, wysiłkowi i profesjonalizmowi będą zapoznawali się z polską kulturą, polską tradycją, polskim folklorem.
Cieszę się, że Rzeczpospolita na różnych płaszczyznach – i samorządowej, i władz centralnych, rządu, Ministerstwa Kultury – działa tak, by tę polską kulturę eksponować; aby polska kultura, oparta na najgłębszych naszych tradycjach, stała się dobrem dostępnym dla każdego; by mogła być eksponowana w najlepszy, najwspanialszy sposób.
Życzę Mazowszu i wszystkim, którzy będą tu przybywali, wszelkiego powodzenia. Wierzę, że tak jak od dziesięcioleci Mazowsze święci sukcesy – od samego początku, od swojego powstania w 1948 roku; przecież już dwa lata później było w stanie dawać pierwsze wspaniałe koncerty, i to poza granicami kraju – tak nadal będzie się rozwijało i będzie prezentowało polską kulturę właśnie w niezwykły, wspaniały, profesjonalny sposób, zachwycając nie tylko widzów, lecz także ekspertów na całym świecie. Tego życzę.
Wszystkiego dobrego! Jeszcze raz dziękuję!
