Presidential Address at the Inauguration of the 2021/2022 School Year
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed students, teachers, and officials at the inauguration of the 2021/2022 school year at a primary school in Kruszew, Poland, on 1 September 2021.
- Main themes
- School year inauguration, education and learning, COVID-19 pandemic impact on schools, remote learning challenges, vaccination program, school community and social development, Polish educational tradition, state and public affairs, parental rights in vaccination decisions
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,050
- Sentences
- 112
- Readability
- 57
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other112 sentences in 45 paragraphs
Dear Mr. Marshal,
Dear Mr. Minister,
Esteemed Representatives of the Voivodeship Office,
Dear Mr. Starosta,
Dear Mr. Mayor,
Esteemed Mayors,
Esteemed Chairpersons,
Esteemed Councilors,
Highly Respected Madam Director,
Esteemed Teaching Staff of the School,
Dear Youth,
Dear Children,
All Highly Respected Ladies and Gentlemen – residents of the Pniewy commune, residents of Kruszew!
We thank you very much for this invitation and are pleased that we could choose Kruszew and this school to traditionally start the school year 2021/2022 on September 1. First of all – traditionally on September 1, because there were many concerns about whether it would be possible to start it normally, meeting at school. And secondly – we are very happy that we can start it in a place with a long educational tradition. Because – as Madam Director mentioned in her speech – teachers have been meeting with children and youth here for 87 years.
But here, in Kruszew, in the Pniewy commune, the tradition of the school is even longer, as it has already been 95 years. Back then, the school already existed, going from house to house. It was a great desire for education; it was a great desire – on one hand – to teach, and on the other – to learn. The reborn Poland in 1926 decided that there would be a school here. This school, in terms of infrastructure, has been built over the years. But the very idea of it was born right away, and learning began immediately because it was important – as Madam Director emphasized.
The sense of education, learning, and acquiring knowledge is very deep and extremely important for shaping a well-functioning, strong state; a state that later has the personnel to manage public and state affairs; that has doctors, engineers, scientists, specialists in many different fields, people who know something, who are skilled, who can accomplish something. Thank you that for all these decades, it has been realized here in Kruszew by successive generations of teachers.
I say that this is a special time. It can be boldly said: a particularly difficult time. That is why it is so important that we can meet. Because over these – if we sum it up – actually one and a half years, we have experienced something that none of us anticipated: youth could not go to school. There was remote learning – in some places it functioned better, in others worse due to preparation, due to equipment, which gradually improved and got better.
Today, there is broadband internet in all schools across Poland, and most families are equipped with computers. This has changed significantly over the last two years. Also precisely due to the necessity of ensuring the possibility of remote learning.
But we all know very well that in many cases, remote learning was not enough for children and youth to say that they are developing normally – both in terms of education and socially. We only appreciated this aspect when the coronavirus affected us; when suddenly something happened that was completely abnormal: we could not come to school, we could not meet. I am glad that it is possible again.
Because although, of course, the voices among children and youth – as is usually the case – are varied, but in the majority, admit it, you were happy when you could return to school, to meet your friends again, when you could meet your teachers face to face, when you can learn normally again, taking advantage of all the opportunities that this extremely important social element brings: being together, being with your class, creating a community.
On Monday, I convened the Cabinet Council to discuss with the Prime Minister and the entire Council of Ministers how the entire school system, the education system, is prepared for this school year. What are the concerns? How are the threats perceived? What do specialists say about this?
I must say that I was very pleased to hear from the Prime Minister that he does not foresee a school lockdown; that everything indicates that due to the advancing Vaccination Program, there will be no such need; that even if another wave of the coronavirus comes, it will not be as severe as what we dealt with in the spring of this year. And that – I believe deeply – the school system will survive this time in a normal state.
Of course, literally in the coming days, vaccinations for children aged 12 and older will be offered to parents, as this is currently allowed. As the President of the Republic, I encourage you to vaccinate your children. But I also want you to have the right to make a decision in this matter – responsibly, as parents. Because this is very important – I believe that parents should have this right. Therefore, there should be no mandatory vaccinations. But I encourage you to seriously consider it.
It is indeed the case that vaccination significantly reduces the possibility of severe illness from the coronavirus and related complications. Such cases are very few, and – as the Minister of Health assured me – this very small fraction of cases where vaccinated individuals are hospitalized due to the coronavirus are cases where the person has reduced immunity due to other conditions they simply have.
In light of the above, vaccination is an effective safeguard against severe illness from the coronavirus – and it protects both us and others. I encourage you to consider joining the Vaccination Program. But as I said: consider it. Because parents – in my opinion – have the right to make decisions and to make them regarding their own children.
But for me, the most important thing is that children are returning to school normally, that they will once again create a school community, that it will not only be a neighborhood or friendship community somewhere in the yard, where you can meet. Children who live in rural areas, outside cities, had the opportunity to have gardens, could go out – even during the times when the coronavirus pandemic and lockdown were at their peak. Here, children in cities experienced more problems, who were often locked in apartments, could not go out. As a result, the situation was extremely difficult for them. Many of them found it very hard to cope.
But I am glad that you are returning to school, that learning will take place normally, of course, hygiene rules must be followed – those reinforced, special ones. But on the other hand, government programs have also been launched to provide schools with hygiene supplies. 100 million PLN has been allocated to purchase disinfectants and protective equipment, masks, gloves, special thermometers for non-contact temperature measurement, to ensure safety to the greatest extent possible.
Please remember – I kindly ask you – about personal hygiene, to wash your hands as often as possible. I hope that among all the downsides that the coronavirus has brought us, a positive will be that when the flu season comes, there may be fewer cases of flu because we will be more cautious, we will maintain greater hygiene. As a result, the spread of the flu virus will also be smaller.
I believe that we will overcome the coronavirus, this plague. I sincerely wish this for you and for myself, and for the children, the entire Teaching Staff, Madam Director – that this school year will proceed calmly, that you will meet with joy and smiles at the end of the school year after fully completing the curricula. And that it will be a good school year.
First Lady Agata Kornhauser-Duda
Ladies and Gentlemen,
Dear Students!
I have nothing left to do but to join the wishes expressed by my husband. He has probably touched on all the issues I also wanted to address.
My Dear, you are the heroes of today. You have returned from a well-deserved rest. I hope it was good – that you had the opportunity for active recreation outdoors; that you also had the chance for social gatherings.
Madam Director expressed concerns about whether you really returned to school with such eagerness after the holidays. I dare say that perhaps for the first time you crossed the threshold of your school with greater enthusiasm precisely because you lived in isolation for so many months and learned remotely. Of course, it is very good that there was such an opportunity, good that you could continue your education.
But as we all know very well, nothing can replace normal learning in school with a teacher, and nothing can replace peer relationships. I think many of you have probably realized that school is not just a place where you acquire knowledge. Of course, it is the primary task of the school to impart knowledge to you. It is also – or perhaps above all – a place of meetings, a place for building good relationships.
Therefore, in this special year, I wish you to nurture these peer relationships, to acquire social competencies, to learn to communicate with each other, because that is equally important. In school, you have a field to showcase, you can discuss, exchange thoughts, opinions – this is extremely important. Do not be afraid of it. I always say: do not be afraid to ask questions, because by doing so, you expand your knowledge, broaden your horizons, and I think teachers will be happy to answer your questions.
I also have a huge request for you. My husband and I did not have the opportunity to meet with classes 1-3, because due to pandemic restrictions [those students] had their school year start a little earlier. But from experience, I know that especially for first graders, coming to school is a huge experience filled with very strong emotions. On one hand – with joy, because something new awaits them, but on the other – with fear of the unknown. Therefore, I kindly ask you to take care of them, so that they can quickly acclimatize to your group.
I wish you a successful school year, full of achievements – a year that you will spend in school desks, not in front of computer screens.
But I would also like to address the teachers – my colleagues in the profession. First of all, I would like to thank you immensely, to express my appreciation and respect, that you practically switched to remote teaching from one day to the next. This was a huge challenge for everyone, especially at the beginning, as my husband has already mentioned.
However, you approached it without hesitation. I know that it involved various difficulties – with additional work, with preparing materials, very often with various training sessions. I know how much work you dedicated to [the school] in the past year, much more than usual. And I would very much like society to see and appreciate this.
I wish you, above all, satisfaction from your work. But I think that if someone decides to be a teacher, that satisfaction from work is there. Because if it were not, probably no one would choose this profession. I wish you to have as many reasons as possible to be happy and proud of the achievements and successes of your students. But above all, I wish for myself and for you that the teaching profession is respected in society. Because it is a very important and beautiful, but difficult profession.
I would also like to address the parents, because I know that representatives of the parents are also here with us today – and I am very happy about that. Because from my own experience, I know how important good cooperation between parents and the school and teachers is. I strongly encourage you, especially in this difficult time – transitioning from remote learning to in-person learning – to maintain close contact with teachers and the school administration, so that together we can respond to the needs of your children and solve any problems that may arise.
To the entire community of the John Paul II School here in Kruszew, but also to all students, teachers, and parents in Poland, I wish a good, fruitful, and successful school year 2021/2022, which – let us hope – will take place within the walls of the school.
All the best!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku,
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Państwo Przedstawiciele Urzędu Wojewódzkiego,
Szanowny Panie Starosto,
Szanowny Panie Wójcie,
Szanowni Państwo Wójtowie,
Szanowni Państwo Przewodniczący,
Szanowni Państwo Radni,
Wielce Szanowna Pani Dyrektor,
Szanowne Grono Pedagogiczne Szkoły,
Droga Młodzieży,
Drogie Dzieci,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo – mieszkańcy gminy Pniewy, mieszkańcy Kruszewa!
Bardzo dziękujemy za to zaproszenie i cieszymy się, że mogliśmy wybrać właśnie Kruszew i tę szkołę, by rozpocząć rok szkolny 2021/2022 tradycyjnie 1 września. Po pierwsze – tradycyjnie 1 września, bo przecież było bardzo wiele obaw, czy będzie można go rozpocząć normalnie, spotykając się w szkole. A po drugie – cieszymy się bardzo, że możemy rozpocząć go w miejscu, gdzie jest długa szkolna tradycja. Bo – jak Pani Dyrektor powiedziała w swoim wystąpieniu – w tym miejscu nauczyciele z dziećmi i młodzieżą spotykają się od 87 lat.
Ale przecież tu, w Kruszewie, w gminie Pniewy, tradycja szkoły jest dłuższa, bo ma już 95 lat. Wtedy szkoła, krążąc po domach, już istniała. Było to wielkie pragnienie edukacji; było to wielkie pragnienie – z jednej strony – uczenia, a z drugiej – uczenia się. Odradzająca się Polska w 1926 roku postanowiła, że tu szkoła będzie. Ta szkoła w sensie infrastrukturalnym przez lata powstawała. Ale sama jej idea zrodziła się w zasadzie od razu i od razu zaczęła się nauka, dlatego że była ona ważna – jak podkreślała Pani Dyrektor.
Ten sens kształcenia się, uczenia się, zdobywania wiedzy jest bardzo głęboki i niezwykle ważny dla kształtowania państwa sprawnie działającego, silnego; państwa, które ma później kadry, które mogą kierować sprawami publicznymi, państwowymi; które ma lekarzy, inżynierów, naukowców, specjalistów wielu różnych dziedzin, ludzi, którzy coś umieją, na czymś się znają, potrafią coś zrealizować. Dziękuję, że przez te wszystkie dziesięciolecia właśnie tu, w Kruszewie, było to realizowane przez kolejne pokolenia nauczycieli.
Mówię, że jest to szczególny czas. Śmiało można powiedzieć: szczególnie trudny czas. Dlatego tak ważne jest to, że możemy się spotkać. Bo przez te – gdyby zsumować – właściwie półtora roku doznaliśmy czegoś, czego nikt z nas nie przewidywał: młodzież nie mogła chodzić do szkoły. Była nauka zdalna – w jednych miejscach funkcjonowała lepiej, w innych gorzej z uwagi na przygotowanie, z uwagi na wyposażenie, które stopniowo było coraz lepsze, coraz bardziej się poprawiało.
Dziś już we wszystkich szkołach w całej Polsce jest szerokopasmowy internet, a większość rodzin jest wyposażona w komputery. To bardzo się zmieniło w ciągu ostatnich dwóch lat. Także właśnie poprzez konieczność zapewnienia możliwości zdalnej nauki.
Ale wszyscy doskonale wiemy, że w wielu przypadkach nauka zdalna to nie było to, co wystarczyło dzieciom i młodzieży do tego, by można powiedzieć, że normalnie się rozwijają – i pod względem edukacji, i pod względem społecznym. Ten aspekt doceniliśmy dopiero w momencie, gdy dotknął nas koronawirus; gdy nagle stało się coś, co było zupełnie nienormalne: nie mogliśmy przychodzić do szkoły, nie mogliśmy się spotykać. Cieszę się, że na powrót jest to możliwe.
Bo choć, oczywiście, głosy wśród dzieci i młodzieży – jak to zwykle bywa – są różne, ale w większości jednak, przyznajcie się, cieszyliście się, gdy mogliście wrócić do szkoły, znów spotkać się z kolegami, gdy mogliście twarzą w twarz spotkać się z Waszymi nauczycielami, gdy możecie znów normalnie się uczyć, korzystając ze wszystkich możliwości, jakie niesie właśnie ten niezwykle ważny element społeczny: bycia razem, bycia z klasą, tworzenia wspólnoty.
W poniedziałek zwołałem Radę Gabinetową, by z Panem Premierem i całą Radą Ministrów porozmawiać na temat tego, jak wygląda przygotowanie całego systemu szkolnego, systemu edukacji do tego roku szkolnego. Jakie są obawy? Jak postrzegane są zagrożenia? Co na ten temat mówią specjaliści?
Muszę powiedzieć, że z wielką radością usłyszałem od Pana Premiera, że nie przewiduje lockdownu szkolnego; że wszystko wskazuje na to, że wyniku postępującego Programu Szczepień nie będzie takiej potrzeby; że nawet jeżeli przyjdzie kolejna fala koronawirusa, to nie będzie tak dotkliwa jak to, z czym mieliśmy do czynienia wiosną tego roku. I że – wierzę w to głęboko – system szkolny w normalnym stanie przetrwa ten czas.
Oczywiście już dosłownie w najbliższych dniach będą proponowane rodzicom szczepienia dzieci od 12. roku życia, bo tak to jest w tej chwili dopuszczane. Jako Prezydent Rzeczypospolitej zachęcam Państwa, by dzieci zaszczepić. Ale chcę także, byście Państwo mieli zapewnione prawo do podjęcia decyzji w tej kwestii – odpowiedzialnie, jako rodzice. Bo to jest bardzo ważne – uważam, że rodzice powinni to prawo mieć. A więc że nie powinno być szczepień obowiązkowych. Ale zachęcam, by poważnie to rozważyć.
Rzeczywiście jest tak, że zaszczepienie w ogromnie znaczącym stopniu ogranicza możliwość ciężkiego zachorowania na koronawirusa i związanych z tym powikłań. Takich przypadków jest bardzo niewielka liczba i – jak zapewnił mnie Minister Zdrowia – ten bardzo niewielki ułamek przypadków, gdy osoby zaszczepione trafiają do szpitala w związku z koronawirusem, są to przypadki, gdy dana osoba ma obniżoną odporność na skutek innych schorzeń, które po prostu ma.
W związku z powyższym szczepienie jest skutecznym zabezpieczeniem przed ciężkim zachorowaniem na koronawirusa – i ono zabezpiecza i nas, i także innych. Zachęcam, by rozważyli Państwo przystąpienie do Programu Szczepień. Ale jak powiedziałem: rozważyli. Dlatego że rodzice – w moim przekonaniu – mają tu prawo zachowania decyzji i podjęcia jej w odniesieniu do własnych dzieci.
Ale dla mnie najważniejsze jest to, że dzieci normalnie wracają do szkoły, że z powrotem będą tworzyły szkolną wspólnotę, że nie będzie to tylko wspólnota sąsiedzka czy koleżeńska gdzieś na podwórku, gdy można się spotkać. Dzieci, które mieszkają na terenach wiejskich, poza miastami, miały tę okoliczność, że mają ogródki, mogły wyjść – nawet w czasach, gdy pandemia koronawirusa i lockdown były największe. Tu bardziej problemy przeżywały dzieci w miastach, które bardzo często były zamknięte w mieszkaniach, nie mogły wyjść. W związku z czym sytuacja była dla nich niezwykle trudna. Bardzo wiele z nich bardzo ciężko to zniosło.
Ale cieszę się, że wracacie do szkoły, że nauka będzie odbywała się normalnie, oczywiście trzeba przestrzegać zasad higieny – tych wzmocnionych, szczególnych. Ale z drugiej strony są już także uruchomione rządowe programy, by zapewnić szkołom środki higieniczne. 100 mln zł zostało przeznaczone, by zakupić środki odkażające i zabezpieczające, maseczki, rękawice, specjalne termometry do bezdotykowego mierzenia temperatury, by w jak największym stopniu to bezpieczeństwo było zapewnione.
Pamiętajcie – bardzo proszę – o osobistej higienie, by jak najczęściej myć ręce. Mam nadzieję, że wśród tych wszystkich minusów, które przyniósł nam koronawirus, plusem będzie to, że gdy przyjdzie sezon grypowy, zachorowań na grypę może będzie mniej, bo będziemy ostrożniejsi, będziemy utrzymywali większą higienę. W związku z tym także rozprzestrzenianie wirusa grypy będzie mniejsze.
Wierzę, że pokonamy koronawirusa, tę zarazę. Tego z całego serca życzę Państwu i sobie, a dzieciom, całemu Gronu Pedagogicznemu, Pani Dyrektor – by ten rok szkolny przebiegł spokojnie, byście z radością i uśmiechem spotkali się na koniec roku szkolnego po pełnym przejściu programów nauczania. I żeby to był dobry rok szkolny.
Pierwsza Dama Agata Kornhauser-Duda
Szanowni Państwo,
Drodzy Uczniowie!
Nie pozostało mi chyba już nic innego, jak tylko dołączyć do życzeń złożonych przez męża. Mąż poruszył już chyba wszystkie kwestie, o których również chciałam powiedzieć.
Moi Drodzy, jesteście bohaterami dzisiejszego dnia. Wróciliście z zasłużonego wypoczynku. Mam nadzieję, że był on dobry – że mieliście okazję do aktywnego wypoczynku na świeżym powietrzu; że mieliście okazję również do towarzyskich spotkań.
Pani Dyrektor wyraziła tu obawy, czy rzeczywiście z taką chęcią wracaliście po wakacjach do szkoły. Śmiem twierdzić, że chyba może po raz pierwszy z większym entuzjazmem przekraczaliście próg Waszej szkoły właśnie ze względu na to, że przez tyle miesięcy żyliście w izolacji i uczyliście się zdalnie. Oczywiście bardzo dobrze, że była taka możliwość, dobrze, że mogliście kontynuować naukę.
Ale jak wszyscy doskonale wiemy, nic jednak nie zastąpi normalnej nauki w szkole z nauczycielem, a także nic nie zastąpi rówieśniczych relacji. Myślę, że pewnie wielu z Was uświadomiło sobie, że szkoła nie jest tylko miejscem, gdzie zdobywa się naukę. Oczywiście jest to podstawowe zadanie szkoły, by przekazywać Wam wiedzę. Jest to również – a może przede wszystkim – miejsce spotkań, miejsce właśnie budowania dobrych relacji.
Dlatego w tym szczególnym roku życzę, byście pielęgnowali te rówieśnicze relacje, byście nabywali również społecznych kompetencji, byście uczyli się komunikować ze sobą, bo jest to równie ważne. W szkole macie pole do popisu, możecie dyskutować, wymieniać się myślami, poglądami – to ogromnie ważne. Nie bójcie się tego. Zawsze powtarzam: nie bójcie się zadawać pytań, bo dzięki temu poszerzacie swoją wiedzę, poszerzacie horyzonty, a myślę, że nauczyciele chętnie na Wasze pytania będą odpowiadać.
Mam do Was również ogromną prośbę. Nie mieliśmy okazji z mężem spotkać się z klasami 1-3, ponieważ właśnie ze względu na obostrzenia pandemiczne [tamci uczniowie] mieli rozpoczęcie roku szkolnego troszkę wcześniej. Ale z doświadczenia wiem, że zwłaszcza dla pierwszoklasistów przyjście do szkoły jest ogromnym przeżyciem wiążącym się z bardzo dużymi emocjami. Z jednej strony – z radością, bo czeka ich coś nowego, ale z drugiej – właśnie z lękiem przed nieznanym. Dlatego bardzo Was proszę, byście otoczyli ich opieką i troską, tak by mogli bardzo szybko zaaklimatyzować się w Waszym gronie.
Życzę Wam udanego roku szkolnego, pełnego sukcesów – roku, który spędzicie jednak w ławkach szkolnych, a nie przed ekranami komputerów.
Ale chciałabym też zwrócić się do nauczycieli – moich kolegów i koleżanek po fachu. Przede wszystkim chciałam Państwu ogromnie podziękować, wyrazić uznanie i szacunek, że właściwie z dnia na dzień przestawili się Państwo na zdalny tryb nauczania. To było dla wszystkich ogromne wyzwanie, zwłaszcza na początku, o czym mąż już wspominał.
Natomiast Państwo bez wahania do tego przystąpili. Wiem, że wiązało się to z różnymi trudnościami – z dodatkową pracą, z przygotowaniem materiałów, bardzo często z różnymi szkoleniami. Wiem, jak dużo pracy poświęcili Państwo [szkole] w tym ostatnim roku, dużo więcej niż normalnie. I bardzo bym chciała, by społeczeństwo to zobaczyło i doceniło.
Życzę Państwu przede wszystkim satysfakcji z pracy. Ale myślę, że jeżeli ktoś decyduje się na bycie nauczycielem, to ta satysfakcja z pracy jest. Bo gdyby jej nie było, to pewnie nikt nie decydowałby się na ten zawód. Życzę, by mieli Państwo jak najwięcej powodów do radości i dumy z osiągnięć i sukcesów Państwa uczniów. Ale przede wszystkim życzę sobie i Państwu, by zawód nauczyciela był szanowany w społeczeństwie. Bo jest to bardzo ważny i piękny, ale trudny zawód.
Chciałabym się też zwrócić do rodziców, bo wiem, że również przedstawiciele rodziców są dziś tutaj z nami – i bardzo się z tego cieszę. Bo z własnego doświadczenia wiem, jak ważna jest dobra współpraca rodziców ze szkołą i nauczycielami. Gorąco zachęcam Państwa, by zwłaszcza w tym trudnym czasie – przejścia ze zdalnego nauczania na tryb stacjonarny – utrzymywać ścisły kontakt z nauczycielami i dyrekcją szkoły, tak by wspólnie odpowiadać na potrzeby Państwa dzieci i rozwiązywać problemy, które ewentualnie mogłyby się pojawić.
Całej społeczności Szkoły im. Papieża Jana Pawła II tu, w Kruszewie, ale także wszystkim uczniom, nauczycielom i rodzicom w Polsce, życzę dobrego, owocnego, pełnego sukcesów roku szkolnego 2021/2022, który – miejmy nadzieję – będzie odbywał się jednak w murach szkoły.
Wszystkiego dobrego!