- Context
- Duda addressed Polish Olympic athletes, coaches, and Polish Olympic Committee representatives at a state decorations ceremony in Warsaw on August 31, 2021, honoring their Tokyo 2020 performances.
- Main themes
- Tokyo 2020 Olympics achievements, national pride and gratitude, state decorations ceremony, athletic sacrifice and dedication, coaching staff recognition, Poland's best Olympic result in 21st century, family support for athletes, Polish Olympic Committee, overcoming COVID-19 disruptions to sport
- Duration
- ~7 min
- Words
- 897
- Sentences
- 46
- Readability
- 54
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 21 paragraphs
Warsaw, presentation of state decorations to representatives of Poland at the Tokyo Summer Olympics and representatives of the Polish Olympic Committee, August 31, 2021.
Dear Prime Minister,
Esteemed Ministers,
Esteemed Presidents,
Honorable Chaplain,
but above all, Most Honorable Awardees – our dear Representatives, Athletes, Esteemed Coaches!
I would like to express my heartfelt thanks on behalf of the Republic of Poland, on behalf of our entire society for – as I mentioned to you just a moment ago – the great joy, the intense emotions, and the immense pride that you have brought us, but above all, for representing us so wonderfully.
The film that showed your efforts at the end and the great joy, tears of emotion, "Mazurek Dąbrowskiego" – all of this, which we, the fans, love so much, appreciate, which brings us such great joy and fills us with such immense pride. I am immensely grateful for all those moments of pride. They were there!
I am honored to have been able to fly with you to Tokyo and to have had the opportunity to talk. I was keeping my fingers crossed, hoping that despite the exceptionally difficult conditions, success could be achieved.
As you probably know, there were various opinions before these Olympic Games. Some international institutions announced a shower of medals for Poland – 20, 22. But there were those who said that there would be no medals at all, that it would be a minimal result, that training was disrupted, training cycles were lost, there were no international events – a crazy time for athletes that completely threw them off rhythm, often making training impossible.
You did it! You did it excellently – both you Coaches and the athletes. I am immensely grateful for that. The best result in over 20 years. The previous one – just a little better – was still in the 20th century. This is the best result in the 21st century from all our performances, and it is far better: because until now we had 10-11 medals, and this time there were 14. Thank you very, very much for that.
I know that it was grueling work. Because at that level of sport – unimaginable for an ordinary person – it is grueling work. I know that it involves pain, I know that you have often overcome things that seem impossible to a normal person. Anyone who has ever had an injury or surgery and had to return to normal functioning knows what it means to come back, to go through the entire process of rehabilitation, physiotherapy.
And you do not return to normal functioning – you return to the highest possible level of functioning on the edge of injury. We are immensely grateful for that. If it weren't for this, if it weren't for your character, if it weren't for your attitude, if it weren't for the fact that you are who you are, there would be no medals for Poland. I thank you for that from the bottom of my heart. I bow deeply to our athletes – both medalists and all those who fought. I am immensely grateful for that.
I also thank the President, I thank the Secretary, and all those who in the Polish Olympic Committee strive to provide our Olympians with the best possible conditions for daily functioning, training, and the opportunity to participate in this great sporting event – the greatest of all, the Olympic Games.
I am immensely grateful to you Coaches, and I ask that you Coaches convey my thanks to all your charges, collaborators, physiotherapists, doctors, everyone in the team who, together with you, prepare the athletes and work hard.
I am immensely grateful for this effort, because often you are not seen, and if it weren't for your work, if it weren't for your coaching thought, [there would be no successes] – because it is not just simple training, it is coaching thought, tactics that need to be devised, the way to prepare the athlete.
The fact that these athletes managed to prepare for the Olympic Games in such a difficult, disrupted rhythm, achieving the best form that allowed them to win Olympic medals – gold, silver, bronze, to stand on the podium – is largely your merit, alongside the athlete. I am immensely grateful for that and I also bow low to you and express my great thanks.
I kindly ask all of you to also convey congratulations, thanks, warm regards, and expressions of respect at home – to your loved ones, families – I ask for that immensely, because for them it is also a great effort, which consists at least in the fact that you are not there; at least in the fact that you train, practically speaking, 365 days a year.
That is how it is, that is professional sport. It is continuous training camps, trips, training, competitions, sporting battles all over the world. But it practically always means separation from family. I kindly ask you to convey these warm regards from me. Because this is a collective success.
My wife, Agata, and I watched the documentary films featuring you and your loved ones, those that were broadcast during the Olympic period – they made a truly great impression, believe me.
Once again, I thank you from the bottom of my heart and I congratulate you immensely! Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Warszawa, wręczenie odznaczeń państwowych reprezentantom Polski na letnich igrzyskach olimpijskich w Tokio oraz przedstawicielom PKOl, 31 sierpnia 2021 r.
Szanowny Panie Premierze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Prezesi,
Czcigodny Księże Kapelanie,
ale przede wszystkim Wielce Szanowni Państwo Odznaczeni – drodzy nasi Reprezentanci, Zawodnicy, Szanowni Państwo Trenerzy!
Bardzo dziękuję w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej, w imieniu całego naszego społeczeństwa za – jak Państwu mówiłem przed momentem – wielką radość, wielkie emocje i wielką dumę, którą nam przynieśliście, ale przede wszystkim, że reprezentowaliście nas tak wspaniale.
Długi był ten film, który pokazywał Państwa wysiłek na samym końcu i wielką radość, łzy wzruszenia, „Mazurki Dąbrowskiego” – to wszystko, co my, kibice, tak bardzo kochamy, doceniamy, co sprawia nam tak wielką radość i wprawia nas w tak wielką dumę. Ogromnie dziękuję za te wszystkie momenty dumy. Były!
Jestem zaszczycony, że mogłem z Państwem lecieć do Tokio i mogliśmy porozmawiać. Trzymałem wtedy kciuki, licząc na to, że w tych wyjątkowo trudnych warunkach uda się osiągnąć sukces.
Jak Państwo pewnie wiedzą, różnie przed tymi igrzyskami olimpijskimi mówiono. Jakieś tam międzynarodowe instytucje zapowiadały grad medali dla Polski – 20, 22. Ale byli tacy, którzy mówili, że żadnych medali nie będzie, że to będzie minimalny wynik, że trening był zaburzony, pogubiły się cykle treningowe, nie było imprez międzynarodowych – zwariowany dla sportowców czas, który zupełnie powybijał z rytmu, często uniemożliwiał treningi.
Daliście radę! Dali Państwo radę znakomicie – i Państwo Trenerzy, i zawodnicy. Ogromnie jestem za to wdzięczny. Najlepszy wynik od ponad 20 lat. Poprzedni – tylko troszeńkę lepszy – był jeszcze w XX wieku. To najlepszy wynik w XXI wieku ze wszystkich naszych występów, i to dalece lepszy: bo przecież mieliśmy do tej pory 10-11 medali, a tym razem było ich 14. Bardzo, bardzo za to dziękuję.
Wiem, że była to katorżnicza praca. Bo na tym poziomie sportowym – niewyobrażalnym dla zwykłego człowieka – jest to katorżnicza praca. Wiem, że to ból, wiem, że przezwyciężyli Państwo bardzo często rzeczy, które normalnemu człowiekowi wydają się niemożliwe. Każdy, kto miał kiedykolwiek jakąś kontuzję albo operację i musiał wrócić do normalnego funkcjonowania, wie, co to znaczy wrócić, przejść cały proces rehabilitacji, fizjoterapii.
A Państwo nie wracają do normalnego funkcjonowania – Państwo wracają do najwyższego możliwego poziomu funkcjonowania na granicy kontuzji. Ogromnie jesteśmy za to wdzięczni. Gdyby nie to, gdyby nie Państwa charakter, gdyby nie Państwa postawa, gdyby nie to, że jesteście tacy, jacy jesteście, nie byłoby tych medali dla Polski. Dziękuję za to z całego serca. Nisko kłaniam się naszym sportowcom – i medalistom, i wszystkim, którzy walczyli. Ogromnie za to dziękuję.
Dziękuję też Panu Prezesowi, dziękuję Panu Sekretarzowi i wszystkim, którzy w Polskim Komitecie Olimpijskim starają się, by zapewnić naszym olimpijczykom jak najlepsze warunki codziennego funkcjonowania, treningu, możliwości uczestnictwa w tym wielkim wydarzeniu sportowym – największym, jakim są igrzyska olimpijskie.
Dziękuję ogromnie Państwu Trenerom, proszę, by Państwo Trenerzy przekazali podziękowanie ode mnie wszystkim swoim podopiecznym, współpracownikom, fizjoterapeutom, lekarzom, wszystkim w zespole, którzy razem z Państwem przygotowują zawodników i ciężko pracują.
Ogromnie dziękuję za ten wysiłek, bo często Państwa nie widać, a gdyby nie Państwa praca, gdyby również nie Państwa myśl trenerska, [nie byłoby tych sukcesów] – bo to nie jest tylko prosty trening, to myśl trenerska, taktyka, którą trzeba ułożyć, sposób przygotowania zawodnika.
To, że ci zawodnicy w tak trudnym, zaburzonym rytmie zdołali przygotować do igrzysk olimpijskich najlepszą formę, która pozwoliła zdobyć medale olimpijskie – złote, srebrne, brązowe, stanąć na podium – to w ogromnym stopniu Państwa zasługa, obok zawodnika. Ogromnie za to dziękuję i również składam Państwu niskie ukłony i wielkie podziękowania.
Bardzo wszystkich Państwa proszę, by przekazać też gratulacje, podziękowania, serdeczne pozdrowienia i wyrazy szacunku w domu – najbliższym, rodzinom – ogromnie o to proszę, bo dla nich też jest to wielki wysiłek, który polega choćby na tym, że Państwa nie ma; choćby na tym, że Państwo trenują, praktycznie rzecz biorąc, 365 dni w roku.
Tak to jest, to jest właśnie profesjonalny sport. To ciągłe zgrupowania, wyjazdy, treningi, zawody, sportowa walka na całym świecie. Ale to praktycznie zawsze oznacza rozstanie z rodziną. Bardzo proszę, by przekazać ode mnie te serdeczne pozdrowienia. Bo to jest taki zbiorowy sukces.
Oglądaliśmy z żoną, z Agatą, filmy dokumentalne z udziałem Państwa i Państwa najbliższych, te, które były emitowane w czasie okresu olimpijskiego – naprawdę ogromne wrażenie, proszę mi wierzyć.
Jeszcze raz dziękuję z całego serca i ogromnie Państwu gratuluję! Dziękuję bardzo.
