Presidential Address at the Summary of the Year of Assistance to Poles in the East

Poland Andrzej Duda · President of Poland

6 March 2018 · Summary of the Year of Assistance to Poles in the East · Presidential Palace

Context
Duda addressed a gathering at the Presidential Palace summarizing the 2017 Year of Assistance to Poles in the East initiative, celebrating cultural and educational outreach to Polish communities abroad.
Main themes
Assistance to Poles abroad, Polish diaspora in the East, national identity and cultural heritage, Polish language preservation, centenary of independence, unity of Polish people worldwide, educational support for Polish minority, cultural tradition and continuity, presidential initiative, community ties
Duration
~10 min
35th percentile
Words
1,205
35th percentile
Sentences
62
41st percentile
Readability
52
68th percentile
Grade
10.8
30th percentile
Syntax
3.06
56th percentile
Vocabulary
2.25
62nd percentile

Translated from Polish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 52%52%
  • Social 47%47%
  • Institutional 2%2%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

62 sentences in 22 paragraphs

Dear Ladies and Gentlemen Ministers,

Dear Ladies and Gentlemen Consuls, Dear Member of Parliament, Dear Members of Parliament, All Dear Guests Gathered Here, Dear Countrymen!

It is a great joy for me and my Wife that we can welcome you today at the Presidential Palace, that for several hours now, Polish life from the Borderlands has been pulsating here. I am very happy about this ‒ thank you for coming. Six expeditions to Ukraine, Moldova, Romania, and Kazakhstan in 2017. For us, for the Chancellery of the President – a large initiative inspired by our compatriots from the United States. I would like to emphasize this strongly: this is something that has an extraordinary power for me, especially in the year of the centenary of regaining independence. I would like to highlight this very strongly.

This is not an idea that was born here, in the Presidential Palace, not even in Poland. It was born in the community of Poles living beyond the borders – in the United States – who began to help their compatriots from the Lviv area. Then they approached us, to the Chancellery of the President, asking us to get involved in this initiative in an institutional sense. And we took on this challenge.

I, as President ‒ through the activities of the Office for Contacts with Poles Abroad, through the work of Minister Adam Kwiatkowski and his collaborators – am realizing this support. And I am not thinking here about support in a material sense, in terms of donations. For me, it is primarily support in the sense that we are together. Because this ‒ from my point of view ‒ is the most essential element.

Because, after all, ladies and gentlemen, these small gifts that are brought to meetings outside the borders of Poland, where Poles live on their ancestral land, are not any help – they are just a small demonstration that Poland remembers its compatriots, that it remembers those who once lived within its borders, sometimes a very long time ago, sometimes hundreds of years ago.

I smile because I remembered how I was once in Poronin at a meeting with the highlanders and we talked about highlander music. I asked where all these rhythms come from. A friend told me: “You know, how it was during the Second Polish Republic and even earlier, during the partitions, when there were Austro-Hungary ‒ people went to weddings in Hungary, in Bukovina. So then when they walked back, they played along the way. It took weeks before they returned. And it’s a bit changed compared to what they have there. But if you listen closely, it’s all very similar.”

This, ladies and gentlemen, is indeed very similar. We all grew from the same trunk ‒ and that is wonderful. It is very beautiful that our culture, our tradition are so deeply intertwined. I would like to sincerely thank you for this – also to those generations that are no longer with us, who preserved this Polishness and tradition, and above all passed it on. So that children come out and speak beautifully in Polish, that they sing in Polish, dance dances that are elements of our great tradition. I am immensely grateful to everyone for this. This is something that from the perspective of the Polish state and us – as Polish society, the Polish nation – is an invaluable element.

When I say, on this centenary of independence, that I would like Poles around the world to experience it – regardless of where they live, because they are everywhere – I am precisely talking about the unity of this common trunk from which we all grew. I am immensely grateful for that.

First Lady Agata Kornhauser-Duda:

As we saw in the film material and as the journalist also mentioned, a significant portion of the donations within the Aid Action for Poles in the East has gone to schools. This is a sign of our gratitude to all those who care for the development of education for the Polish national minority abroad. Gratitude also for promoting the Polish language, for spreading knowledge about our common cultural heritage, about tradition and culture. All these efforts are extremely important, as they strengthen the sense of Polish national identity among generations born outside of Poland.

I must tell you that during our foreign visits, when we have the opportunity to meet with our compatriots, and during my visits to educational institutions where the Polish language is taught or where education is conducted in Polish, we observe very good results of these efforts – such authentic interest and attachment of young people to the country of their ancestors.

I am greatly impressed by the talent and artistic skill of our compatriots from Romania, Moldova, and Ukraine. Ladies and gentlemen, once again, warm applause for them! Indeed, both the older and younger youth sing and speak beautifully in Polish. But I am also greatly impressed by the dances, especially since the stage is not very large ‒ thus performing the evolutions was really not easy, and you did wonderfully.

The fact that the Polish language, Polish culture, and tradition are still alive in your countries is primarily due to the deserving individuals who have received our help. But it is also the result of the educational work in Polish families, as well as the teaching of the Polish language, Polish history, and Polish culture by teachers and educators. And it is to you that I would like to sincerely thank – also as an educator – for this daily, often tedious, but I know, very satisfying work. Please accept our deep gratitude.

But the second edition of the Aid Action for Poles in the East would not have taken place without a wide circle of people of good will: companies, institutions, and also private individuals who responded to our appeal with genuine enthusiasm, generosity, and great heart, which my husband and I made during the summary of the first aid action last year. For this great heart and for the commitment to preparing and conducting this action, we would like to sincerely thank you.

This is such a beautiful testimony that all of us, Poles, scattered around the world, regardless of which corner of the globe we live in, are one family, because we carry Poland in our hearts. Once again, I thank you all very much.

President Andrzej Duda:

Ladies and gentlemen, we thank once again all Polish teachers, organizers of Polish cultural life, those running Polish Houses. We thank from the bottom of our hearts the Polish priests working in these areas, who, through their pastoral service, strengthen this spirit – on one hand, of faith and Polish cultural tradition, but above all, very often also the spirit of survival. That is, to be uplifted in spirit. We sincerely thank all partners and sponsors and wholeheartedly encourage you to continue participating in this action. We ask for further support and further cooperation, because there is no doubt that it is worth it. It is worth it – for the Republic, for all of us.

First Lady Agata Kornhauser-Duda:

It is worth helping, ladies and gentlemen!

President Andrzej Duda:

Thank you very much.