The speech of the President of the Republic of Poland during the presentation of general nominations.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a military promotion ceremony on Poland's National Day of Remembrance of the Cursed Soldiers, presenting general nominations to senior Polish Armed Forces officers.
- Main themes
- Military promotions, Polish Armed Forces reform, army modernization and equipment, security situation in Europe, soldier responsibility and duty, National Day of Remembrance of the Cursed Soldiers, Polish independence centenary, military ethos and patriotism, command and leadership, national defense
- Duration
- ~7 min
- Words
- 870
- Sentences
- 48
- Readability
- 44
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 17 paragraphs
Dear Minister,
Esteemed Ministers,
Honorable Generals,
Dear Families and Friends of the Generals,
All Distinguished Guests,
Members of the Chapters,
Ladies and Gentlemen,
I wholeheartedly congratulate the Generals on these promotions, which are so significant in the life of every soldier. General promotions - thus, in the group and to the group, representing the absolute elite of the Polish army.
I congratulate you on this personal success, but I also congratulate you on the trust placed in you. Because, as you know very well, these promotions signify trust from the Minister of National Defense, Mr. Mariusz Błaszczak, and from me as the President of the Republic. They signify trust, but they also signify a task, because a promotion is not a transition to retirement.
A promotion is not only an appreciation of your previous work, your previous service to the Republic – of how you have acted so far as generals or as officers, colonels. But it is primarily a task, an obligation to pay even greater attention, even greater focus on service, on leading the army or branches of the armed forces or units – this is a great responsibility. Responsibility also for the processes that are currently taking place in relation to the Polish army. And we have two such most significant processes, very broadly speaking.
On one hand, it is the reform of the army in an organizational sense, as we are currently preparing a new command and control system. We are currently preparing changes regarding the organizational structure of the Polish Armed Forces. But, ladies and gentlemen, we are also implementing an extremely important process of modernization of the armed forces, which means modernization and significant purchases. Considerable, enormous amounts that are to be allocated in the coming years for new equipment for the Polish army.
Why is this necessary? I believe this does not need to be explained to anyone. We have a changing security situation, we have the realities in today’s Europe and the world as they are. We need a strong army, we need a well-trained army, we need a disciplined, motivated army, with high morale, with patriotic attitudes, with a great sense of responsibility and duty towards the Homeland and our compatriots.
But we also need an army that is very well equipped. One where the soldier is as maximally secured as possible on one hand – because the life and health of a soldier is the most important thing, but on the other hand, where the soldier can also efficiently perform their duties – precisely standing guard, serving, and defending the Homeland. You are responsible for this. Your decisions, your indications, your suggestions are fundamentally significant here. And this is indeed the great task that lies before you.
I am convinced that you will be able to fulfill this task exemplary. Both as commanders and as experts who will serve with advice and support. Both to the Minister, who directly deals with the matters of the Polish Army, as the Minister of National Defense, and to me, the President, who exercises his command over the Polish Armed Forces through the Minister. Fortunately, through the Minister, because that is the constitutional rule in peacetime. We have peace, but the army must always be prepared to guard the state border, to ensure the safety of citizens, because that is the most important thing.
I believe that through your continued service, you will do everything to ensure that the Polish army is just as I have just described – efficient, motivated, well-equipped, and above all prepared to effectively fulfill its most important duties.
I congratulate the Generals. You receive these nominations on a day that is not an ordinary day, in a year that is not an ordinary year. They will go down in history as general nominations granted in the year of the centenary of Poland's regaining independence. But they will also go down in history as nominations granted on the National Day of Remembrance of the Cursed Soldiers. Soldiers who never abandoned their soldier's oath. Soldiers who stood until the very end in defense of the Homeland, who served her until the very end – for whom it was a dishonor to agree to such a Poland as was then brought here on Soviet bayonets. A Poland that was not to be a sovereign country, a Poland that was not truly independent – a state in which Poles were not truly free.
This is also an element of a great commitment for you, Generals – that memory of those who never broke and never retreated in defense of the Republic, in service to a free Poland, in service to the Polish nation. I believe that you, Generals, will not only fulfill your service in such a way that, if necessary, you will be ready to do everything for the Homeland, but that you will also shape young characters, young soldiers, and pass on such an ethos to them. This is a very great task. Once again, I wholeheartedly congratulate the Generals, and once again, I wholeheartedly congratulate the families, the friends. I am very pleased with these nominations and, as you Generals said: for the glory of the Homeland. Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowni Najbliżsi i Przyjaciele Panów Generałów,
Wszyscy Dostojni przybyli Goście,
Członkowie Kapituł,
Szanowni Państwo,
Gratuluję Panom Generałom z całego serca tych jakże ważnych w życiu każdego żołnierza awansów. Awansów generalskich - a więc w grupie i do grupy stanowiących absolutną elitę polskiej armii.
Gratuluję więc tego osobistego sukcesu, ale gratuluję także zaufania. Bo, jak Panowie doskonale wiecie, te awanse oznaczają zaufanie ze strony Ministra Obrony Narodowej, Pana Mariusza Błaszczaka i z mojej strony jako Prezydenta Rzeczypospolitej. Oznaczają zaufanie, ale oznaczają również i zadanie, bo awans to nie jest przejście na emeryturę.
Awans to nie tylko docenienie dotychczasowej pracy, dotychczasowej służby dla Rzeczypospolitej – tego, w jaki sposób Panowie działali do tej pory jako generałowie czy też jako oficerowie, pułkownicy. Ale to przede wszystkim zadanie, zobowiązanie w związku z tym do jeszcze większej uwagi, jeszcze większego skupienia na służbie, na kierowaniu armią czy rodzajami sił zbrojnych czy też jednostkami – to wielka odpowiedzialność. Odpowiedzialność także za te procesy, które dzisiaj w stosunku do polskiej armii zachodzą. A mamy dwa takie najistotniejsze procesy bardzo ogólnie mówiąc.
Z jednej strony jest to reforma armii w sensie organizacyjnym, bo przygotowujemy w tej chwili nowy system kierowania i dowodzenia. Przygotowujemy w tej chwili zmiany, jeżeli chodzi o kształt organizacyjny Wojska Polskiego. Ale proszę Państwa realizujemy również niezwykle ważny proces modernizacji sił zbrojnych, co oznacza unowocześnienie i wielkie zakupy. Niebagatelne, ogromne kwoty, które mają być w ciągu najbliższych lat przeznaczone na nowe wyposażenie dla polskiego wojska.
Po co to jest potrzebne? Tego chyba nie trzeba nikomu tłumaczyć. Mamy zmieniającą się sytuację bezpieczeństwa, mamy takie realia w dzisiejszej Europie i świecie, jakie mamy. Potrzebujemy armii silnej, potrzebujemy armii dobrze wyszkolonej, potrzebujemy armii zdyscyplinowanej, zmotywowanej, o wysokim morale, o patriotycznych postawach, o wielkim poczuciu odpowiedzialności i obowiązku wobec Ojczyzny i wobec rodaków.
Ale potrzebujemy też armii bardzo dobrze wyposażonej. Takiej, gdzie żołnierz jest możliwie maksymalnie zabezpieczony z jednej strony - bo przecież życie i zdrowie żołnierza jest rzeczą najważniejszą, ale z drugiej strony, gdzie żołnierz może też w sposób sprawny wykonywać swoje obowiązki - właśnie stania na straży, służenia i obrony Ojczyzny. To Panowie jesteście za to odpowiedzialni. To wasze decyzje, wasze wskazania, wasze sugestie mają tutaj znaczenie fundamentalne. I to jest właśnie to wielkie zadnie, które stoi przed Panami.
Jestem przekonany, że będziecie umieli się z tego zadania wywiązać wzorcowo. Zarówno jako dowódcy, jak i jako eksperci, którzy będą służyli radą i wsparciem. Zarówno Panu Ministrowi, który bezpośrednio zajmuje się sprawami Wojska Polskiego, jako Minister Obrony Narodowej, jak i mnie Prezydentowi, który swoje zwierzchnictwo nad Polskimi Siłami Zbrojnymi wykonuje za pośrednictwem Pana Ministra. Na szczęście za pośrednictwem Pana Ministra, bo taka jest reguła konstytucyjna w okresie pokoju. Mamy pokój, ale wojsko musi być zawsze przygotowane do tego, żeby strzec granicy państwowej, żeby strzec bezpieczeństwa obywateli, bo to jest najważniejsze.
Wierzę w to, że swoją dalszą służbą będziecie Panowie czynili wszystko, aby polska armia była właśnie taka, jak przed chwilą opisałem – sprawna, zmotywowana, dobrze wyposażona, a przede wszystkim przygotowana do tego, żeby zrealizować skutecznie te najważniejsze obowiązki.
Gratuluję Panom Generałom. Otrzymujecie te nominacje w dniu, który nie jest zwykłym dniem, w roku, który nie jest zwykłym rokiem. One przejdą do historii jako nominacje generalskie nadane, wręczone w roku stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości. Ale one przejdą też do historii jako nominacje wręczone w Narodowym Dniu Pamięci Żołnierzy Wyklętych. Żołnierzy, którzy nigdy nie porzucili żołnierskiej przysięgi. Żołnierzy, którzy stali do samego końca w obronie Ojczyzny, do samego końca jej służyli – dla których dyshonorem było zgodzić się na taką Polskę, jaką wtedy przyniesiono tutaj na sowieckich bagnetach. Polskę, która miałaby nie być krajem suwerennym, Polskę która nie była prawdziwie niepodległa – państwo, w którym Polacy nie byli prawdziwe wolni.
To także jest element wielkiego zobowiązania dla Panów Generałów – tamta pamięć o tych, którzy nigdy się nie złamali i nie cofnęli się w obronie Rzeczypospolitej, w służbie dla wolnej Polski, w służbie dla polskiego narodu. Wierzę w to, że Panowie Generałowie, nie tylko sami będą tak pełnili swoją służbę, że w razie potrzeby będą gotowi dla Ojczyzny na wszystko, ale że będą też tak kształtowali młode charaktery, młodych żołnierzy, taki właśnie etos będą im przekazywali. To bardzo wielkie zadanie. Jeszcze raz z całego serca gratuluję Panom Generałom, jeszcze raz z całego serca gratuluję najbliższym – rodzinom, przyjaciołom. Bardzo się cieszę z tych nominacji i tak, jak Panowie Generałowie powiedzieli: ku chwale Ojczyzny. Niech żyje Polska!