The President's Speech at the Lesson of the Republic of Poland on the 50th Anniversary of the March '68 Events
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed students, professors, and guests at the Belvedere Palace on the 50th anniversary of the March 1968 anti-communist student protests in Poland.
- Main themes
- March 1968 events in Poland, Polish independence and sovereignty, anti-Semitism under communist authorities, freedom of expression, student uprising and youth resistance, communist subordination to Moscow, historical memory and generational perspective, Polish independence centenary, heroes of resistance movements, censorship under communism
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,181
- Sentences
- 60
- Readability
- 57
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 15 paragraphs
Dear Ladies,
Dear Students,
Esteemed Professors, Educators,
All of you, esteemed and honored guests gathered here!
Thank you for coming to today's meeting at the Belvedere. It is somewhat of a lesson – in quotation marks, as far as school conditions are concerned – but an important lesson. A reminder of a difficult time that for the young is a complete history, for me it is history – because I was born in 1972, and we are talking about what happened in 1968. What I know about that time, I know only from the stories of my parents and from those who remember that time, from the pages of the press, and from the memories of those who were there, who fought then. I sincerely thank you, those of you who remember that time and were there, for being with us today and for being able to tell us about it.
Just a moment ago, I was at the University of Warsaw – where the center of those events took place not only in March, as they began earlier – those months of 1968. Two elements were significant at that time. I just said at the University of Warsaw that it was a time that I ‒ looking today from the perspective of 50 years and a different generation than the one that lived then ‒ can say was a bittersweet time for today's Republic.
But we also need to be aware of what that year was – this year marks the centenary of regaining independence and the 50th anniversary of the events of March '68. So that year was the 50th anniversary of regaining independence. I do not know if that had any significance at the time, whether the participants remembered it or not, but – from our perspective today – you will agree that it is symbolic. That the uprising of 1968 was 50 years after Poles finally regained independence after 123 years of partitions. After the blood shed in subsequent uprisings, after all those unsuccessful attempts to regain independence for which we paid such an incredible price – death, deportation to Siberia, imprisonment, torture. Finally, it succeeded – it returned to the map. That is why it was defended with such tenacity in 1920, because it had just been regained, and they already wanted to take it away from us again and enslave us once more.
And everyone stood side by side then, regardless of all the political divisions that in the Second Republic were even deeper than they are today. And even more dangerous – because for many it meant imprisonment. Today, the Second Republic is somewhat glorified, it is spoken of only in warm colors, but in reality, not everything was rosy. And those in 1968 remembered ‒ those who lived in the Second Republic, and also those who were born after the war, from the stories of their parents – what it means to live in an independent, sovereign state, what it means to self-determine. And not – that the power lies flat, listens to every phone call from Moscow, and executes all orders.
Perhaps this is also where the explosion came from, that in 1967 – suddenly an attack on Israel. And Moscow orders: we stand with the Arab states and decisively attack. And Gomułka does it. And anti-Semitism begins in Poland from the communist authorities ‒ something that today is almost incomprehensible. And this is precisely the bitter element.
Because the sweet one is the uprising of the young then. The pursuit of freedom, of an independent Poland, for there to be freedom of expression, for there to be no censorship, for one to be able to go where one wants, to see, to say and write what one wants. For you, the young, this is unimaginable. I still remember those times when fragments were cut out, dotted out in newspapers, and it was stated that censorship had cut out a fragment of the article. I remember those newspapers – "Tygodnik Powszechny" and others, where such things were often encountered – although I was still a boy then.
But I know what it means not to live in a country that is truly free, truly sovereign. But I know what it means to live in a country that is subordinated, in which the authorities are subordinated. And that is why I always say: I will not be subordinated to any external power. If someone expects that it will be different, they should not elect me as President of the Republic, because I will not listen to any power – neither from this side nor that side, nor from the East nor from the West. Fortunately, we have reached the point where one can boldly say this in Poland and have such an attitude without risking one's life. At least that is what I believe.
We bow low today to the heroes of 1968. There would be no free Poland today, where one can say and demonstrate what one wants, march and go wherever one wants – if it were not for that heroism. The soldiers of the Unyielding, 1956, 1968, 1970 in Gdańsk, 1976 in Radom, in Ursus, in Płock, 1980 throughout Poland, especially in Gdańsk, 1981, the entire 1980s, through which Underground Poland lasted – without all of this, there would be no free, independent, sovereign Poland today. And the President could not stand here and say such things as he is saying now.
And for all of this – as I said today at the University of Warsaw – regardless of their current views, regardless of whether they agree with me on many issues today or not, regardless of whether they criticize the current authorities or not – I bow deeply to them and express my deep respect. There would be no today's Poland without them. There would be no our freedom without them.
And I also asked today for forgiveness, although I clearly stated: Poland does not apologize. My Poland has no reason to apologize, my generation has no reason to apologize for what happened in 1968 to Poles of Jewish nationality, who were simply expelled from Poland by the communist authorities. They were persecuted and expelled. My Poland has no reason to apologize, but I ask them for forgiveness – for Poland in general. And also for those people from that time. Especially I ask for this of their parents, who very often stood in the trenches, defending Poland in 1920, in 1939, fighting in the Warsaw Uprising, in the partisans. And then the communists expelled them.
And – worst of all – Poland suffered a gigantic loss, because these are intelligent people, these are people who achieved great life and professional success in many cases outside the borders. These are professors, inventors, businessmen. Today Poland cannot benefit from their achievements; this is a great loss for Poland. It would be wonderful for Poland if they would want to return. Perhaps some of them will return, perhaps their children will return. In any case, I ask them for forgiveness.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowne Panie,
Drodzy Uczniowie,
Szanowni Państwo Profesorowie, Wychowawcy,
Wszyscy Drodzy Wielce Szanowni Zgromadzeni Goście!
Dziękuję za przybycie na to dzisiejsze spotkanie do Belwederu. To trochę taka lekcja – jeśli chodzi o szkolne warunki – w cudzysłowie, ale lekcja ważna. Wspomnienie trudnego czasu, który dla młodych jest zupełną historią, dla mnie jest historią – bo ja przecież urodziłem się w 1972 roku, a mówimy o tym, co było w roku 1968. To, co wiem o tamtym czasie, znam tylko z opowieści moich rodziców i z opowieści tych, którzy tamten czas pamiętają, z kart prasy, i wspomnień tych, którzy wtedy byli, którzy wtedy walczyli. Dziękuję gorąco, że Państwo, którzy pamiętają tamten czas i byli w tamtym czasie, są dzisiaj z nami i będą mogli nam o tym opowiedzieć.
Dosłownie przed chwilą byłem na Uniwersytecie Warszawskim – tam, gdzie było centrum tych wydarzeń nie tylko Marca, bo one się zaczęły wcześniej – tych miesięcy 1968 roku. Dwa elementy były istotne w tamtym czasie. Powiedziałem przed chwilą na Uniwersytecie Warszawskim, że to był taki czas, o którym ja ‒ patrząc dzisiaj z perspektywy 50 lat i innego pokolenia niż to, które żyło w tamtym czasie ‒ mogę powiedzieć, że był to taki czas słodko-gorzki dla dzisiejszej Rzeczypospolitej.
Ale też trzeba mieć świadomość, co to był za rok – w tym roku mamy stulecie odzyskania niepodległości i 50-lecie wydarzeń Marca ’68 roku. A więc tamten rok to było 50-lecie odzyskania niepodległości. Ja nie wiem, czy to miało wtedy jakieś znaczenie, czy nie, czy uczestnicy o tym pamiętali, czy nie pamiętali, ale – z naszego dzisiejszego punktu widzenia – przyznacie, że jest to symboliczne. Że tamten zryw 1968 roku był 50 lat po tym, jak Polacy po 123 latach zaborów wreszcie odzyskali niepodległość. Po krwi przelanej w kolejnych powstaniach, po tych wszystkich nieudanych próbach odwalczenia niepodległości, za które płaciliśmy tak nieprawdopodobną cenę – śmierci, wywózki na Sybir, więzienia, katuszy. Wreszcie udało się – wróciła na mapę. Dlatego z taką zaciętością bronili jej w 1920 roku, bo dopiero co udało się ją odzyskać, a już chcieli nam ją znowu zabrać i znów nas zniewolić.
I wszyscy stanęli wtedy obok siebie, niezależnie od wszelkich podziałów politycznych, które w II Rzeczypospolitej były jeszcze głębsze, niż są dzisiaj. I jeszcze groźniejsze – bo dla wielu oznaczały więzienie. Trochę się dzisiaj gloryfikuje II Rzeczpospolitą, mówi się o niej tylko w ciepłych barwach, a tak naprawdę to nie wszystko było różowe. I ci w 1968 roku pamiętali ‒ ci, którzy żyli w II Rzeczypospolitej, i także ci, którzy urodzili się już po wojnie, z opowieści swoich rodziców – co to znaczy żyć w niepodległym, suwerennym państwie, co to znaczy samostanowić o sobie. A nie – że władza leży plackiem, słucha każdego telefonu z Moskwy i wykonuje wszystkie polecenia.
Być może też stąd wynikał ten wybuch, że w 1967 roku – nagle atak na Izrael. I Moskwa nakazuje: stajemy po stronie państw arabskich i zdecydowanie atakujemy. I Gomułka to robi. I zaczyna się w Polsce antysemityzm ze strony władz komunistycznych ‒ coś, co dzisiaj jest prawie że niepojęte. I to jest właśnie ten gorzki element.
Bo ten słodki to jest zryw młodych wtedy. Dążenie do wolności, do niepodległej Polski, do tego, żeby była swoboda wypowiedzi, żeby nie było cenzury, żeby można było pójść, gdzie się chce, oglądać, powiedzieć i napisać, co się chce. Dla Was, młodych, jest to niewyobrażalne. Ja jeszcze pamiętam te czasy, gdy w gazetach fragmenty były wycięte, wykropkowane i było powiedziane, że cenzura wycięła fragment artykułu. Pamiętam te gazety – „Tygodnik Powszechny” i inne, w których takie rzeczy spotykało się często – chociaż byłem wtedy jeszcze chłopcem.
Ale wiem, co znaczy nie żyć w kraju, który jest prawdziwie wolny, prawdziwie suwerenny. Ale wiem, co to znaczy żyć w kraju, który jest podporządkowany, w którym władze są podporządkowane. I dlatego zawsze mówię: ja się żadnej zewnętrznej władzy podporządkowywał nie będę. Jeżeli ktoś oczekuje, że będzie inaczej, niech mnie nie wybiera na Prezydenta Rzeczypospolitej, bo ja żadnej władzy – ani z tej, ani z tamtej strony, ani ze Wschodu, ani z Zachodu – słuchał nie będę. Na szczęście się tego doczekaliśmy, że można w Polsce śmiało tak powiedzieć i można mieć taką postawę, nie ryzykując życia. Przynajmniej tak sądzę.
Kłaniamy się dzisiaj nisko bohaterom 1968 roku. Nie byłoby dzisiejszej wolnej Polski, w której można powiedzieć i demonstrować, co się chce, maszerować i wyjeżdżać, gdzie się chce – gdyby nie tamto bohaterstwo. Żołnierzy Niezłomnych, 1956 roku, 1968 roku, 1970 roku w Gdańsku, 1976 roku w Radomiu, w Ursusie, w Płocku, 1980 roku w całej Polsce, przede wszystkim w Gdańsku, 1981 roku, całych lat 80., przez które trwała Podziemna Polska –bez tego wszystkiego nie byłoby dzisiejszej wolnej, niepodległej, suwerennej Polski. I Prezydent nie mógłby tutaj stać i mówić takich rzeczy, jakie właśnie mówi.
I za to wszystko – tak jak powiedziałem dzisiaj na Uniwersytecie Warszawskim – niezależnie od ich dzisiejszych poglądów, niezależnie od tego, czy dzisiaj w wielu sprawach się ze mną zgadzają, czy nie, niezależnie od tego, czy krytykują obecne władze, czy nie – składam im głęboki ukłon i głębokie wyrazy szacunku. Nie byłoby dzisiejszej Polski, gdyby nie oni. Nie byłoby naszej wolności, gdyby nie oni.
I prosiłem także dzisiaj o wybaczenie, choć powiedziałem wyraźnie: Polska nie przeprasza. Moja Polska nie ma powodu przepraszać, moje pokolenie nie ma powodu przepraszać za to, co się stało w 1968 roku z Polakami narodowości żydowskiej, którzy zostali z Polski przez komunistyczne władze po prostu wygnani. Byli prześladowani i zostali wygnani. Moja Polska nie ma powodu przepraszać, ale ja ich proszę o wybaczenie – Polsce w ogóle. A także tamtym ludziom z tamtego czasu. Zwłaszcza proszę o to ich rodziców, którzy bardzo często stali w okopach, broniąc Polski w 1920 roku, w 1939 roku, walcząc w Powstaniu Warszawskim, w partyzantce. A potem komuniści ich wygnali.
I – co najgorsze – Polska poniosła gigantyczną stratę, bo to są ludzie inteligentni, to są ludzie, którzy poza granicami w wielu przypadkach osiągnęli ogromny sukces życiowy, zawodowy. To profesorowie, wynalazcy, biznesmeni. Dzisiaj Polska nie może skorzystać z ich dorobku, to dla Polski wielka strata. Byłoby wspaniale dla Polski, gdyby zechcieli wrócić. Może niektórzy z nich wrócą, może wrócą ich dzieci. Ja w każdym razie proszę ich o wybaczenie.