The President's speech at the conference "Together on the Constitution, Together on Social Policy"
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a national conference on the Constitution and social policy in Poland on March 13, 2018, discussing social rights and state obligations.
- Main themes
- Social policy, constitutional guarantees, social market economy, Catholic social teaching, pension system reform, labor rights, history of social policy, industrial revolution, social solidarity, socialism and communism, retirement age
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,417
- Sentences
- 56
- Readability
- 42
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 21 paragraphs
Dear Minister,
Esteemed Ministers,
Honorable Members of Parliament, Senators, led by Professor,
Esteemed Presidents, Chairpersons, Directors,
All Distinguished Guests!
Together about the Constitution, together today about social policy – an extremely important topic, which we have already touched upon to some extent when we held the first consultative debate in Gdańsk. At that time, we spoke about labor rights, of course also about issues related to social security, thus about elements of what we call social policy. Because in the large set called social policy, we have many subsets, that is, further policies that make up this great task of the state ‒ but also of society ‒ which is social policy.
Ladies and gentlemen, once upon a time, something like social policy certainly did not exist in today’s understanding of the term. Social policy actually arose from the needs of the times, primarily triggered by the industrial revolution that took place in the 18th century, but its true, tumultuous development, its flourishing, really occurred in the 19th century. The problem was the situation in which, as a result of this revolution, hundreds of thousands or even millions of people in developing countries around the world found themselves – people who, having abandoned their former lives in rural areas, moved to cities in search of their chance.
Of course, they encountered something that was completely natural at that time, namely: something that we could today call predatory capitalism, that is, the thirst for profit, where no one and nothing was taken into account when it came to those who performed wage labor. Of course, the consequence of this was workplace accidents, the death of tens of thousands of people at work due to the lack of any – because they did not exist in a written sense at that time ‒ safety and hygiene standards, very low wages, and the poverty in which that part of society found itself that performed this wage labor, which – let’s say openly – was simply the misery of workers.
The result of this was the emergence of ideological currents – socialism, communism – and, ladies and gentlemen, eventually something happened that had to happen. In 1891, Pope Leo XIII said a decisive “no!” and issued a momentous, historical encyclical published on May 15, 1891, “Rerum novarum,” in which he showed what obligations arise from faith, what are the obligations of a Catholic, a Christian towards one’s neighbor, also in labor relations, in relations between employer and employee. He also showed the differences between Christianity and its effects and the socialist or communist ideology and their effects.
This truly changed the world. The social teaching of the Catholic Church began to develop tumultuously at that time, which, in effect, together with the achievements of social democracy and the labor movement ‒ with what trade unions managed to achieve thanks to the workers' right to associate ‒ created a system that today we could say is the ideal economic system: a social market economy. A system that led to great wealth in the Western world, to great economic prosperity, and to an extremely high standard of living, the peak of which probably occurred in the 1980s, when we were still – unfortunately – behind the Iron Curtain.
When we look at all this from the perspective of our country, which began to change in 1989, observing this debate, we will ask primarily one question: do constitutions at all provide any guarantees in this regard? Well, ladies and gentlemen, the answer is: in most Western and European countries ‒ indeed they do. Constitutions contain elements that clearly state the obligations of the state related to social security. And our currently applicable Constitution from 1997 also contains in this regard – when it comes to social security – the provision of Article 67 and other provisions that can be combined regarding the principles of social policy or constitutional protection of certain elements of social policy.
The problem, ladies and gentlemen, lies in just one thing – the best example here is the issue of pensions. Although this Constitution has been in force since 1997 and although these provisions exist, they have not changed in this regard, a serious change in the pension system was first made in 1999, introducing the second pillar insurance, which breaks away from the solidarity system. This is no longer social solidarity; it is personal prudence – whether you save for retirement because that is your decision, or you do not. Thus, the system of social solidarity that was developed in Europe and that functioned here for decades has already, in a sense, been broken at this point. That was the first moment.
The second moment – how memorable – was the raising of the retirement age for all Poles to 67 years, which was particularly painful for women, especially those living in rural areas.
And the third moment, in which there was another legislative intervention in the pension system, was the transfer back to ZUS of over 51% from OFE. All this happened under the current Constitution. The issue of raising the retirement age was brought before the Constitutional Tribunal, which said: “There was no violation of the Constitution.” Of course, the ruling was specific, as six out of 15 judges submitted dissenting opinions, but the fact is that the Tribunal recognized: the Constitution does not protect citizens from violations – because I believe that there was a violation of their rights, that they were not warned at all and that, in fact, their interests were ongoing interests when this change was made.
And now, ladies and gentlemen, we ask ourselves the question: should, in light of these experiences, the Polish Constitution be different in this regard? Should it speak in a much more precise way about the retirement age? I pose a question mark here. Or should it foresee a protective mechanism that would generally refer to the issue of the retirement age – not stating what it should be, but, for example, a provision that stipulates that a change in the retirement age can only occur with a qualified majority of votes in the Sejm of the Republic of Poland and in the Senate? This is my question that I would like us to discuss. Do we need better regulation in this regard than today’s?
And the second element, ladies and gentlemen: extremely important ‒ also emphasized by the Constitutional Tribunal ‒ is a certain balancing cooperation, cooperation of partners. Today we have the Social Dialogue Council, which includes representatives of the largest trade unions, representatives of employers, and also the government side – which is extremely pleasant and honorable for me, taking place under the patronage of the President of the Republic.
The question is: should issues related to broadly understood social dialogue be better regulated in our Constitution? Are stronger safeguards needed in this regard? So that a situation like the de facto collapse of the Tripartite Commission a few years ago does not occur ‒ and a few years de facto without institutional dialogue in a state that has 38 million citizens, thus being a truly large state.
And finally, the last question, extremely important – perhaps less constitutional, but rather systemic – namely the issue of the pension system as such, its construction for the coming decades and the problem of demographics. Well, ladies and gentlemen, while in 2010 in Poland there were four working people for one pensioner, by 2020 there will be only three. And as experts estimate – by 2035 there will be only two. The question is as follows: are we able to defend the current pension system? To defend it in the sense – to ensure that it retains its viability and that it is able to pay decent pensions at all. That is one matter.
And the second matter: ladies and gentlemen, what actions should be taken – perhaps precisely in social policy – alongside the already introduced 500+ program, so that Poles want to have more children, to create better living conditions for families.
I leave you with these questions. In a moment, experts will speak, whom I will be pleased to listen to. Once again, I sincerely thank you for taking the time to come to the Presidential Palace for this debate. I would like to sincerely thank the esteemed Professors and Experts for being willing to share the results of their work and their thoughts with us.
I invite you to discussion and debate.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Minister,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Wielce Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie, na czele z Panią Profesor,
Szanowni Państwo Prezesi, Przewodniczący, Dyrektorzy,
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście!
Wspólnie o Konstytucji, wspólnie dziś o polityce społecznej – temat niezwykle ważny, który w jakimś stopniu był już przez nas poruszony, gdy odbywaliśmy pierwszą debatę konsultacyjną, która miała miejsce w Gdańsku. Mówiliśmy wtedy o prawach pracowniczych, oczywiście także o kwestiach związanych z zabezpieczeniem społecznym, a więc o elementach tego, co nazywamy polityką społeczną. Bo w wielkim zbiorze nazywanym polityką społeczną mamy mnóstwo podzbiorów, czyli kolejnych polityk, które składają się na to wielkie zadanie państwa ‒ ale także i społeczeństwa ‒ jakim jest polityka społeczna.
Proszę Państwa, kiedyś czegoś takiego jak polityka społeczna z całą pewnością w dzisiejszym tego słowa rozumieniu nigdy nie było. Polityka społeczna zrodziła się tak naprawdę z potrzeby czasów wywołanej przede wszystkim rewolucją przemysłową, do której doszło w XVIII wieku, ale jej prawdziwy, burzliwy rozwój, rozkwit nastąpił tak naprawdę w wieku XIX. Problemem była sytuacja, w jakiej w wyniku tej rewolucji znalazły się setki tysięcy czy wręcz miliony ludzi w państwach rozwijających się na świecie – ludzi, którzy porzuciwszy swoje dawne życie na terenach wiejskich, przenieśli się do miast, by szukać swojej szansy.
Oczywiście spotkali się z czymś, co wtedy było zupełnie naturalne, a mianowicie: z czymś, co moglibyśmy dzisiaj nazwać krwiożerczym kapitalizmem, tzn. żądzą zysku, gdy nie liczono się z nikim i z niczym, jeżeli chodzi o tych, którzy wykonywali pracę najemną. Oczywiście skutkiem tego były wypadki przy pracy, była śmierć dziesiątków tysięcy ludzi w czasie pracy na skutek niezachowania jakichkolwiek – bo ich przecież wtedy nie było w sensie pisanym ‒ norm bezpieczeństwa i higieny pracy, bardzo niskie wynagrodzenia i nędza, w której znajdowała się ta część społeczeństwa, która tę pracę najemną wykonywała, czyli – powiedzmy otwarcie – po prostu nędza robotników.
Efektem tego było powstanie prądów ideologicznych – socjalizmu, komunizmu – i proszę Państwa, w końcu nastąpiło coś, co nastąpić musiało. W 1891 roku papież Leon XIII powiedział zdecydowane „nie!” i wydał wiekopomną, historyczną encyklikę opublikowaną 15 maja 1891 roku „Rerum novarum”, w której pokazywał, jakie obowiązki wynikają z wiary, jakie są obowiązki katolika, chrześcijanina wobec bliźniego, także w relacjach pracy, w relacjach pomiędzy pracodawcą a pracownikiem. Pokazywał również różnice pomiędzy chrześcijaństwem i jego skutkami a ideologią socjalistyczną czy komunistyczną i ich skutkami.
To rzeczywiście zmieniło świat. Burzliwie zaczęła się wtedy rozwijać nauka społeczna Kościoła katolickiego, która w efekcie, wspólnie także w jakiejś części z dorobkiem socjaldemokracji i ruchu robotniczego ‒ z tym, co udało się osiągnąć związkom zawodowym dzięki prawu robotników do zrzeszania się – stworzyły ustrój, o którym dzisiaj moglibyśmy mówić, że jest idealnym ustrojem gospodarczym: społeczną gospodarkę rynkową. Ustrój, który doprowadził do wielkiego bogactwa świata zachodniego, do wielkiej prosperity gospodarczej i do niezwykle wysokiego poziomu życia, którego szczyt przypadł chyba na lata 80., gdy my byliśmy jeszcze – niestety – za żelazną kurtyną.
Gdy patrzymy na to wszystko z perspektywy naszego kraju, który od 1989 roku zaczął się zmieniać, to obserwując tę debatę, zapytamy przede wszystkim o jedno: czy konstytucje w ogóle dają jakieś gwarancje w tym zakresie? No więc, proszę Państwa, odpowiedź brzmi: w większości krajów zachodnich i europejskich ‒ w ogóle tak. Konstytucje zawierają elementy, które wyraźnie stanowią o obowiązkach państwa związanych z zabezpieczeniem społecznym. I nasza obowiązująca obecnie Konstytucja z 1997 roku również zawiera w tym zakresie – jeżeli chodzi o zabezpieczenie społeczne – przepis art. 67 i inne przepisy, które razem można złożyć na kwestię zasad polityki społecznej czy też konstytucyjnej ochrony pewnych elementów polityki społecznej.
Problem, proszę Państwa, polega tylko na jednym – najlepszym przykładem jest tu kwestia emerytur. Mimo że ta Konstytucja obowiązuje przecież od 1997 roku i mimo że te przepisy są, one się w tym zakresie nie zmieniły, to najpierw dokonano tak naprawdę poważnej zmiany w systemie emerytalnym w 1999 roku, wprowadzając ubezpieczenie II filara, które wyłamuje się z systemu solidarnościowego. To już nie jest solidaryzm społeczny, to osobista przezorność – czy odkładasz na emeryturę, bo taka jest twoja decyzja, czy też tego nie robisz. A więc system solidaryzmu społecznego, który został wypracowany w Europie i który funkcjonował u nas przez dziesiątki lat, został już w tym momencie w jakimś sensie przełamany. To był pierwszy moment.
Drugi moment – jakże pamiętny – to podwyższenie wszystkim Polakom wieku emerytalnego do 67. roku życia, co szczególnie dotkliwe było oczywiście dla kobiet, zwłaszcza mieszkających na obszarach wiejskich.
I trzecim momentem, w którym nastąpiła kolejna ingerencja ustawodawcy w system emerytalny, było przekazanie z powrotem do ZUS-u ponad 51 proc. z OFE. To wszystko stało się pod rządami obecnej Konstytucji. Sprawa podwyższenia wieku emerytalnego stanęła w Trybunale Konstytucyjnym, który powiedział: „Nie było naruszenia Konstytucji”. Oczywiście wyrok był specyficzny, bo aż sześciu na 15 sędziów zgłosiło zdanie odrębne, ale fakt jest faktem, że Trybunał uznał: Konstytucja nie chroni obywateli przed naruszeniem – bo ja uważam, że doszło do naruszenia ich prawa, do tego, że nie byli w ogóle uprzedzeni i że tak naprawdę ich interesy były tutaj interesami w toku, gdy dokonywano tej zmiany.
No i teraz, proszę Państwa, zadajemy sobie pytanie: czy w takim razie, patrząc na te doświadczenia, polska Konstytucja powinna być w tym zakresie inna? Czy powinna w znacznie bardziej precyzyjny sposób mówić o wieku emerytalnym? Stawiam tu znak zapytania. A może powinna przewidywać mechanizm zabezpieczający, który odwoła się ogólnie do kwestii wieku emerytalnego – nie podając, jaka ma być jego wysokość, tylko np. przepis, który przewiduje, że zmiana wieku emerytalnego może nastąpić wyłącznie określoną kwalifikowaną większością głosów w Sejmie Rzeczypospolitej i w Senacie? To jest moje pytanie, które chciałbym, żebyśmy przedyskutowali. Czy w tym zakresie jest nam potrzebna lepsza regulacja niż dzisiejsza?
I element drugi, proszę Państwa: niezwykle ważne ‒ zresztą podkreślane też przez Trybunał Konstytucyjny ‒ jest tu pewne współdziałanie równoważące, współdziałanie partnerów. Dzisiaj mamy Radę Dialogu Społecznego, zasiadają w niej przedstawiciele największych związków zawodowych, przedstawiciele pracodawców, także strona rządowa – co jest dla mnie niezwykle miłe i zaszczytne, dzieje się to pod patronatem Prezydenta Rzeczypospolitej.
Pytanie brzmi: czy kwestie związane z szeroko pojętym dialogiem społecznym powinniśmy lepiej uregulować w naszej Konstytucji? Czy są potrzebne w tym zakresie mocniejsze zabezpieczenia? Żeby nie mogło dojść do takiej sytuacji jak de facto rozpad Komisji Trójstronnej kilka lat temu ‒ i kilka lat de facto bez instytucjonalnego dialogu w państwie, które liczy 38 mln obywateli, a więc jest państwem rzeczywiście dużym.
I wreszcie ostatnie pytanie, niezwykle ważne – może mniej konstytucyjne, co w ogóle systemowe – a mianowicie kwestia systemu emerytalnego jako takiego, jego konstrukcji na przyszłe dziesięciolecia a problem demografii. Otóż, proszę Państwa, o ile w roku 2010 w Polsce było czterech pracujących na jednego emeryta, o tyle w 2020 r. będzie ich już tylko trzech. A jak szacują eksperci – w roku 2035 będzie ich już tylko dwóch. Pytanie jest następujące: czy jesteśmy w stanie obronić w takim razie obecny system emerytalny? Obronić w znaczeniu – żeby zachował on swoją wydolność i żeby w ogóle był w stanie wypłacać godziwe emerytury. To jest jedna sprawa.
I druga sprawa: proszę Państwa, jakie działania podjąć – być może właśnie w polityce społecznej – obok już wprowadzonego programu 500+, aby Polacy chcieli mieć więcej dzieci, aby stworzyć lepsze warunki do życia dla rodzin.
Zostawiam Państwa z tymi pytaniami. Za chwilę głos zabiorą eksperci, których z przyjemnością wysłucham. Jeszcze raz bardzo serdecznie Państwu dziękuję, że zechcieliście poświęcić swój czas, przybyć do Pałacu Prezydenckiego na tę debatę. Szanownym Państwu Profesorom, Ekspertom bardzo serdecznie dziękuję za to, że zechcą się z nami podzielić wynikami swojej pracy, swoimi przemyśleniami.
Zapraszam do dyskusji i debaty.