The speech of the President of the Republic of Poland during the celebrations of the 50th anniversary of March '68 at the University of Warsaw.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a commemorative ceremony at the University of Warsaw on 8 March 2018 marking the 50th anniversary of the 1968 student uprising.
- Main themes
- March 1968 student protests, Polish independence, anticommunist resistance, antisemitic expulsions of 1968, academic freedom and censorship, heroism and remembrance, solidarity and workers, Polish national anniversaries, postwar communist regime, freedom fighters and political prisoners
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,277
- Sentences
- 60
- Readability
- 55
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 24 paragraphs
Dear Prime Minister,
Your Magnificence, Mr. Rector,
Esteemed Ministers,
Highly Honorable Professor,
Dear President,
Esteemed Ambassadors, Excellencies, Members of Parliament, Senators,
Esteemed Professors,
All Distinguished Guests Gathered Here!
This year we are celebrating special anniversaries: the centenary of Poland's regaining independence and the 50th anniversary of the events of March 1968, about which we could confidently say today, looking back over these 50 years, that they were such bittersweet days and months – so my generation, which does not remember those days, could say, as we were not yet in the world then. Some of us were, but we were small children at the time. These are the experiences of my, our parents and grandparents.
LADIES AND GENTLEMEN, I do not know whether the student uprising of 1968 was influenced by the fact that it was the 50th anniversary of regaining independence. I do not know. Even historians or those who write today about those days, those months, do not mention it, do not refer to whether it was thought at the time that in 1918 Poland regained its independence and that this is indeed the 50th anniversary of those events.
But without a doubt, it was a struggle for independence without censorship at that time, in those days. There was not full independence; there was censorship at that time – it is completely different from today. Today Poland is independent, today there is no censorship, today there is bread and freedom, and everything that my parents' and grandparents' generation fought for. And that is why we are gathered here today, and here I am, as President from this younger generation, to pay tribute and express respect to all those who fought for a free and independent Poland – first in the dynamic uprising of 1956, and then in 1968.
Historians today prove that it was not a time of division between students and workers, that workers did not want to help students. Of course, we all remember that the party apparatus was mobilized in workplaces, and here, at the University of Warsaw, and in other places, unfortunately, workers beat students. But it cannot be said that it was the entirety of the workers, because people had their wisdom and understood that there is no freedom and there is no independence – and that the young were precisely demanding that. And they demanded it – exactly then they cried out just as you are repeating those cries here today.
Independence without censorship – that is what they demanded then, that is what they demanded from the communists. The communists, of course, could not accept that, which is why they ruthlessly crushed the student protests. They crushed them in a way that was terrible for some – for those who ended up in prison, like the infamous commandos in Polish history, for Karol Modzelewski, for Adam Michnik.
Thank you for being here, because we must always remember this. All those acts of courage, such as in 1968, the pursuit of freedom, of sovereignty, such as in 1980 and 1981, such as later throughout the 1980s, the independence conspiracy, the solidarity underground, such as the breakthrough of 1989 – all of them contributed to our freedom and independence. And all those who distinguished themselves with their great courage, which I want to emphasize with all my strength – precisely in 1968 – are monumental figures for Polish freedom.
And finally, ladies and gentlemen, this is – which I want to emphasize strongly – the sweet aspect of those events. Although some suffered, although they were sentenced to prison, although they found themselves in mines, although they were expelled from their studies, when we look from the perspective of history, we will say: "Yes, they were the heroes of our freedom. Yes, this is the sweet aspect of this moment, that there were those who had the courage to oppose the communists."
And in this respect, this area of the University of Warsaw and this place is hallowed by the heroism and courage of the Polish youth of that time, for which today – as President – I bow deeply and express deep respect. You are the heroes of our freedom. Just like Solidarity of the 1980s, just like the Unyielding Soldiers, like the heroes of 1956 – you too are the heroes of our freedom, you are the heroes of today's Polish independence. Regardless of what you think today, what your views are, and what you express. For Polish freedom, for Polish independence, you are monumental figures.
But there is also a second aspect of that time – the bitter one, the incredibly sad one, over which we must always bow our heads with sorrow, both today and in the future. Some say that today’s Poland should apologize for that anti-Semitic act committed by the then authorities. For the fact that there were Poles who joined in at that time. For the fact that a few thousand people were expelled from Poland – because that is how it must be said.
Ladies and gentlemen, just as for December 1970, for the fact that people were shot in Gdańsk, in Gdynia, just as for Radom, Płock, Ursus in 1976, just as for the "Wujek" mine in 1981, as for Blessed Father Jerzy Popiełuszko, for the people murdered by the communists – today’s free and independent Poland, my generation does not bear responsibility and does not have to apologize for that.
But I want to emphasize with all my strength that with great sorrow we bow our heads – I bow my head with great sorrow as well, as President. And to those who were expelled then, and to the families of those who perished, I want to say: please forgive, please forgive the Republic, please forgive the Poles, forgive the then Poland for committing that shameful act.
I look today at my Poland, at our Poland of the 21st century, and I think to myself: what a sorrow, what a loss today’s Republic bears, that you all, those who left, those who perhaps died because of that 1968, that you are not here with us today. That you are the elite of intelligence, but in other countries. That you are respected successful people, but in other countries. That your creativity, your scientific achievements, that your wonderful accomplishments did not contribute to the Republic. What a sorrow! How sad it makes me!
Just a moment ago, I was at the Gdańsk Station to bow my head, to lay flowers at the plaque. From there, where you departed – you, your parents. I spoke with Gołda Tencer. She said to me: "You know, I did not leave, but the greatest sorrow that we probably have is the sorrow for our parents." And then I realized, ladies and gentlemen, my goodness, they also expelled those I spoke of, who fought for an independent Poland 100 years ago, who stood with a bayonet in hand as soldiers of the Republic, that their friends' Stars of David are on the tombstones of the soldiers of the Independent, those who defended Poland in 1920 and 1939.
Ladies and gentlemen, I ask them for forgiveness for Poland, for the Republic, for those who caused this then. And I ask them to convey this request for forgiveness to their parents as well – however they can: in thought, in prayer. Poland, through my lips, asks for this forgiveness for those times. So that they would be willing to forget and so that they would be willing to accept that Poland deeply regrets that they are not here today.
Honor and glory to the heroes of 1968!
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze,
Magnificencjo, Panie Rektorze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Wielce Szanowny Panie Profesorze,
Szanowny Panie Prezesie,
Szanowni Państwo Ambasadorowie, Ekscelencje, Posłowie, Senatorowie,
Szanowni Państwo Profesorowie,
Wszyscy Dostojni Zebrani Goście!
Obchodzimy w tym roku szczególne uroczystości: stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości i 50-lecie tamtych marcowych wydarzeń 1968 roku, o których moglibyśmy dzisiaj śmiało powiedzieć, patrząc z perspektywy tych 50 lat, że to takie dni, miesiące słodko-gorzkie – tak mogłoby o nich powiedzieć moje pokolenie, które tamtych dni nie pamięta, nie było nas wtedy na świecie. Niektórzy z nas byli, ale byli wtedy małymi dziećmi. To są doświadczenia moich, naszych rodziców, dziadków.
ENGLISH VERSION >>>
WYSTĄPIENIE W JĘZYKU HEBRAJSKIM >>
Szanowni Państwo, ja nie wiem, czy wpływ na tamten zryw studencki 1968 roku miało to, że było to 50-lecie odzyskania niepodległości. Nie wiem. Nawet historycy czy ci, którzy piszą dzisiaj wspomnienia z tamtych dni, tamtych miesięcy, nie piszą o tym, nie nawiązują do tego, czy myślano o tym wtedy, że w 1918 roku Polska odzyskała swoją niepodległość i to jest właśnie 50-lecie tamtych wydarzeń.
Ale bez wątpienia była to walka o niepodległość bez cenzury wtedy, w tamtych dniach. Nie było pełnej niepodległości, była cenzura w tamtym czasie – to zupełnie nie to, co dzisiaj. Dzisiaj Polska jest niepodległa, dzisiaj nie ma cenzury, dzisiaj są chleb i wolność, i wszystko to, o co właśnie pokolenie moich rodziców i moich dziadków walczyło. I dlatego właśnie dziś spotykamy się tutaj i dzisiaj tu jestem ja, jako Prezydent pochodzący z tego młodszego pokolenia, po to, by złożyć pokłon i oddać wyrazy szacunku wszystkim tym, którzy o wolną i niepodległą Polskę walczyli – najpierw w dynamicznym zrywie w 1956 roku, a potem w 1968 roku.
Historycy dzisiaj udowadniają, że to nie był czas podziału pomiędzy studentów i robotników, że robotnicy nie chcieli pomóc studentom. Oczywiście wszyscy pamiętamy, że udało się aktyw partyjny w zakładach pracy zmobilizować i tutaj, na Uniwersytecie Warszawskim, i w innych miejscach także niestety robotnicy pałowali studentów. Ale nie można powiedzieć, że był to ogół robotników, bo ludzie mieli swoją mądrość i rozumieli, że nie ma wolności i nie ma niepodległości – i że młodzi właśnie o to się upominają. I upominali się ‒ dokładnie wtedy wołali tak, jak teraz powtarzają te okrzyki tutaj Państwo.
Niepodległość bez cenzury – tego się wtedy domagali, tego się domagali od komunistów. Komuniści oczywiście nie mogli tego zaakceptować, dlatego w sposób bezwzględny zmiażdżyli protesty studenckie. Zmiażdżyli je w sposób dla niektórych straszliwy – dla tych, dla których skończyło się to więzieniem, jak dla osławionych w polskiej historii komandosów, dla Karola Modzelewskiego, dla Adama Michnika.
Dziękuję, że Państwo tutaj są, bo zawsze musimy o tym pamiętać. Te wszystkie akty odwagi, takie jak 1968 rok, dążenie do wolności, do suwerenności, takie jak 1980 i 1981 rok, takie jak później całe lata 80., konspiracji niepodległościowej, podziemia solidarnościowego, takie jak przełom 1989 roku – one wszystkie złożyły się na naszą wolność i niepodległość. I ci wszyscy, którzy zasłużyli się swoją wielką odwagą, co chcę z całą mocą podkreślić ‒ właśnie w 1968 roku – są postaciami dla polskiej wolności pomnikowymi.
I wreszcie, proszę Państwa, to jest – co bardzo mocno chcę podkreślić – ten słodki aspekt tamtych wydarzeń. Mimo że niektórzy ucierpieli, mimo że zostali skazani na karę więzienia, mimo że znaleźli się w kopalniach, mimo że relegowano ich ze studiów, to gdy patrzymy z perspektywy historii, powiemy: „Tak, to byli bohaterowie naszej wolności. Tak, to jest ten słodki aspekt tego momentu, że byli tacy, którzy mieli odwagę sprzeciwić się komunistom”.
I pod tym względem ten teren Uniwersytetu Warszawskiego i to miejsce jest miejscem uświęconym bohaterstwem i odwagą ówczesnej polskiej młodzieży, za co dziś – jako Prezydent – składam im głęboki ukłon i głębokie wyrazy szacunku. Jesteście bohaterami naszej wolności. Tak jak Solidarność lat 80., tak jak Żołnierze Niezłomni, jak bohaterowie 1956 roku – tak i Wy jesteście bohaterami naszej wolności, jesteście bohaterami dzisiejszej polskiej niepodległości. Niezależnie od tego, co dzisiaj myślicie, jakie są Wasze poglądy i co wypowiadacie. Dla polskiej wolności, dla polskiej niepodległości jesteście postaciami pomnikowymi.
Ale jest jeszcze drugi aspekt tamtego czasu – ten gorzki, ten niesłychanie smutny, nad którym cały czas i dzisiaj, i w przyszłości trzeba się pochylać z żalem. Niektórzy mówią, że dzisiejsza Polska powinna przeprosić za tamten antysemicki akt dokonany przez ówczesne władze. Za to, że byli tacy Polacy, którzy się do tego wtedy przyłączyli. Za to, że wypędzono z Polski – bo tak trzeba to powiedzieć – paręnaście tysięcy ludzi.
Proszę Państwa, tak jak za Grudzień 1970 roku, za to, że strzelano do ludzi w Gdańsku, w Gdyni, tak jak za Radom, Płock, Ursus 1976 roku, tak jak za kopalnię „Wujek” 1981 roku, jak za błogosławionego ks. Jerzego Popiełuszkę, za ludzi pomordowanych przez komunistów ‒ dzisiejsza wolna Polska niepodległa, moje pokolenie nie ponosi odpowiedzialności i nie musi za to przepraszać.
Ale chcę z całą mocą podkreślić, że z wielkim żalem pochylamy głowy ‒ pochylam głowę z wielkim żalem także ja, jako Prezydent. I tym, którzy zostali wtedy wypędzeni, i rodzinom tych, którzy zginęli, chcę powiedzieć: proszę, wybaczcie, proszę, wybaczcie Rzeczypospolitej, proszę, wybaczcie Polakom, wybaczcie ówczesnej Polsce za to, że dokonano tego haniebnego aktu.
Patrzę dziś na tę moją Polskę, na tę naszą Polskę dzisiejszych czasów XXI wieku i myślę sobie: co za żal, co za stratę ponosi dzisiejsza Rzeczpospolita, że Wy wszyscy, ci, którzy wyjechali, ci, którzy być może umarli przez tamten 1968 rok, że Was dzisiaj z nami nie ma. Że jesteście elitą inteligencji, ale w innych krajach. Że jesteście ludźmi sukcesu szanowanymi, ale w innych krajach. Że Wasza twórczość, Wasz dorobek naukowy, że Wasze wspaniałe osiągnięcia nie poszły na rachunek Rzeczypospolitej. Co za żal! Jakżeż mi jest przykro!
Byłem dzisiaj dosłownie przed momentem na Dworcu Gdańskim pochylić głowę, złożyć kwiaty pod tablicą. Stamtąd, skąd wyjeżdżaliście – Wy, Wasi rodzice. Rozmawiałem z Gołdą Tencer. Powiedziała do mnie: „Wie Pan, ja nie wyjechałam, ale największy żal, jaki chyba w nas jest, to żal za naszych rodziców”. I wtedy sobie, proszę Państwa, uświadomiłem: rany boskie, przecież wtedy wypędzono też tych, o których mówiłem, że walczyli o niepodległą Polskę 100 lat temu, że stali z bagnetem w ręku jako legioniści Rzeczypospolitej, że to ich przyjaciół gwiazdy Dawida znajdują się na nagrobkach żołnierzy Niepodległej, tych, którzy bronili Polski w 1920 i 1939 roku.
Szanowni Państwo, proszę ich o wybaczenie dla Polski, dla Rzeczypospolitej, dla tych, którzy wtedy to sprawili. I proszę ich, by tę prośbę o wybaczenie przekazali także swoim rodzicom – jak kto może: w myśli, w modlitwie. Polska moimi ustami o to wybaczenie prosi dla tamtych. Żeby zechcieli zapomnieć i żeby zechcieli przyjąć, że Polska tak bardzo żałuje, że ich dzisiaj w niej nie ma.
Cześć i chwała bohaterom 1968 roku!
Dziękuję.