- Context
- Duda addressed children, educators, and emergency service representatives at the Presidential Palace on International Children's Day for the annual 'Safe Holidays' campaign on June 1, 2023.
- Main themes
- Child safety during holidays, emergency services and rescuers, International Children's Day, safety education for youth, heroic acts by children, fire and drowning rescue, presidential initiative, safe behavior awareness, first aid and emergency response
- Duration
- ~7 min
- Words
- 861
- Sentences
- 37
- Readability
- 59
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 11 paragraphs
Dear Directors, Esteemed Teachers, Educators of Children and Youth, Honorable Ladies and Gentlemen, All Distinguished Guests, Most Honorable Ladies and Gentlemen, but above all, Dear Children, Dear Youth, Dear Friends!
We are very pleased that once again we can welcome you here, at the Presidential Palace, in the gardens of the Presidential Palace – on one hand – June 1st, on International Children's Day, your holiday, but on the other hand – also on the occasion of this very important initiative for us, which is the "Safe Holidays" campaign. A meeting with service officers, a meeting with rescuers, a meeting with all those who daily guard and are responsible for our safety – all those who ensure that we can relax peacefully and safely in various places, especially during the holiday season, and in case of any misfortune, to help save health and life.
I thank everyone from the bottom of my heart for being here today. I thank all the representatives of the services, inspections, guards, volunteers who have come to this meeting today and help us ensure that children and youth can talk with you, can participate in educational activities that are indeed a combination of pleasure and usefulness. That you have come here with your equipment, with your gear, which is so modern, which is so interesting for many children and young people, and which serves to save lives, which serves to provide assistance, which helps you in carrying out your daily duties.
Dear – Dear Youth, Dear Children – I am glad that you are with us. My wife and I extend our best wishes to you on the occasion of Children's Day. We also extend our best wishes on the occasion of the upcoming holidays, as this is an opportunity for us to do so. But above all, we are very happy that today we will be discussing how to act, how to behave, so that these holidays are safe. Because this – on one hand – is an extraordinary skill to help another person when it is needed.
Just a moment ago, I awarded – as you saw – three of your colleagues. Each of them provided help at the right moment, each of them truly saved health, each of them saved lives. Antoni and Mikołaj rescued drowning people and helped in rescuing those who were drowning, organizing a rescue operation. And Piotr actually prevented what could have been a dramatic fire in a house, also saving his sisters along with his brother. This happened, among other reasons, because they had previously had a meeting with firefighters, with whom they discussed fire hazards, how to cope in difficult situations, how to recognize such a situation, and how to act.
Thank you very much, Boys, for your extraordinary – I can boldly say – masculine attitude, wisdom, and prudence. That – on one hand – you provided help and rescue, but on the other hand – you also did it in such a way that your health and life were not endangered. Because this is indeed another very important element: to provide help, to know how, and to do it in such a way as to avoid putting yourself in danger. This is also extremely important. Remember that when providing help, you must always – as they say – assess your strength against your intentions. That is, try to evaluate how much you are able to help, and how much an attempt to help may not only result in the help not being effectively delivered, but also that you may bring danger upon yourselves due to the nature of that danger.
Therefore, sometimes help indeed consists of organizing an action, of notifying those who will provide that help professionally – calling for rescuers, calling for firefighters, calling for the police or other services that can help. You will certainly discuss this today here, at those wonderful, extremely interesting booths, which – I hope, and both Agata and I hope – will be a great attraction for you.
Dear ones, once again we warmly welcome you here, at the Presidential Palace. We are glad that the weather is so wonderful, although it must be admitted that it has been favorable to us every year. But today we have weather like in summer. And this is certainly a great joy for all of you. We wish you such a beautiful, sunny, calm, and extremely pleasant summer this year. We wish you successful, wonderful holidays, but above all, we wish you that these holidays are safe, that you all together – also with your loved ones: with siblings, with parents – return home peacefully after your rest, return peacefully to your duties in the next school year.
First Lady of the Republic of Poland Agata Kornhauser-Duda
Dear ones!
Since I – unfortunately – have voice problems, I will only speak briefly today. Since today is your holiday, I wish you above all to always feel loved, to always feel safe. And as Janusz Korczak said: "When a child laughs, the whole world laughs." And I wish you as many of those smiles as possible every day. All the best!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Dyrektorzy, Wielce Szanowni Państwo Nauczyciele, Wychowawcy dzieci i młodzieży, Szanowni Panie i Panowie Funkcjonariusze, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Wielce Szanowni Państwo, ale przede wszystkim Drogie Dzieci, Droga Młodzieży, Drodzy Przyjaciele!
Bardzo się cieszymy z tego, że po raz kolejny możemy Was powitać tutaj, w Pałacu Prezydenckim, w ogrodach Pałacu Prezydenckiego – z jednej strony – 1 czerwca, w Międzynarodowy Dzień Dziecka, Wasze święto, ale z drugiej strony – także przy sposobności tej właśnie bardzo ważnej dla nas akcji, jaką jest akcja „Bezpieczne wakacje”. Spotkanie z funkcjonariuszami służb, spotkanie z ratownikami, spotkanie ze wszystkimi tymi, którzy na co dzień strzegą i odpowiadają za nasze bezpieczeństwo – wszystkimi tymi, którzy dbają o to, byśmy w różnych miejscach, także właśnie w okresie wakacyjnym, mogli wypoczywać spokojnie, bezpiecznie, a w razie czego, gdyby nastąpiło jakieś nieszczęście, to żeby pomóc ratować zdrowie i życie.
Dziękuję wszystkim z całego serca za obecność dzisiaj. Dziękuję wszystkim przedstawicielom właśnie służb, inspekcji, straży, wolontariuszom, którzy przybyli na to dzisiejsze spotkanie i pomagają nam w tym, aby dzieci i młodzież mogły z Państwem porozmawiać, mogły odbyć takie zajęcia edukacyjne, które w istocie są połączeniem przyjemnego z pożytecznym. Że przybyliście tutaj ze swoim sprzętem, ze swoim wyposażeniem, które jest tak nowoczesne, które jest tak bardzo interesujące dla wielu właśnie dzieci i młodych ludzi, a które służy ratowaniu życia, które służy niesieniu pomocy, które służy Wam w wykonywaniu Waszych codziennych obowiązków.
Kochani – Droga Młodzieży, Drogie Dzieci – cieszę się, że z nami jesteście. Składamy Wam z żoną najlepsze życzenia z okazji Dnia Dziecka. Składamy Wam najlepsze życzenia także z okazji zbliżających się wakacji, bo jest to dla nas sposobność, żeby to zrobić. Ale przede wszystkim bardzo się cieszymy, że będziemy dzisiaj rozmawiali właśnie o tym, jak działać, jak się zachowywać, tak żeby te wakacje były bezpieczne. Bo to – z jednej strony – niezwykła umiejętność niesienia pomocy drugiemu człowiekowi wtedy, kiedy to będzie potrzebne.
Przed momentem odznaczyłem – jak widzieliście – trzech Waszych kolegów. Każdy z nich zaniósł w odpowiednim momencie pomoc, każdy z nich uratował zdrowie, każdy z nich uratował życie tak naprawdę. Antoni i Mikołaj ratowali tonących i pomagali w ratowaniu tonących, organizowali akcję pomocy, niesienia ratunku. A Piotr tak naprawdę zapobiegł dramatycznemu pewnie w skutkach pożarowi domu, ratując też i swoje siostry razem z bratem. Stało się to m.in. dlatego, że wcześniej mieli właśnie spotkanie z funkcjonariuszami Straży Pożarnej, z którymi rozmawiali na temat zagrożenia pożarowego, na temat tego, jak radzić sobie w trudnych sytuacjach, jak rozpoznać taką sytuację i jak postępować.
Bardzo Wam, Chłopcy, dziękuję za Waszą niezwykłą – śmiało mogę powiedzieć – męską postawę, mądrość, rozwagę. Że – z jednej strony – nieśliście pomoc i ratunek, ale z drugiej strony – także czyniliście to w taki sposób, aby Wasze zdrowie i życie nie było zagrożone. Bo to jest właśnie kolejny, bardzo ważny element: nieść pomoc, wiedzieć jak i zrobić to w taki sposób, aby samemu uniknąć zagrożenia. To też jest niezwykle ważne. Pamiętajcie, że niosąc pomoc, trzeba też zawsze – jak to mówią – liczyć siły na zamiary. Czyli starać się ocenić, na ile jesteście w stanie pomóc, a na ile w istocie próba pomocy może przynieść nie tylko to, że ta pomoc nie zostanie skutecznie zaniesiona, ale że jeszcze sprowadzicie zagrożenie na samych siebie z uwagi na to, jaki jest rodzaj tego niebezpieczeństwa.
Dlatego czasem jest tak, że pomoc w istocie polega na zorganizowaniu akcji, na zawiadomieniu tych, którzy tę pomoc będą nieśli profesjonalnie – na wezwaniu ratowników, wezwaniu strażaków, wezwaniu policji czy innych służb, które mogą pomóc. Też o tym na pewno będziecie dzisiaj tutaj rozmawiali, na tych wspaniałych, niezwykle interesujących stoiskach, które – mam nadzieję i mamy obydwoje nadzieję z Agatą – że będą dla Was wielką atrakcją.
Kochani, jeszcze raz Was z wielką radością witamy tutaj, w Pałacu Prezydenckim. Cieszymy się, że jest taka wspaniała pogoda, choć trzeba przyznać, że ona dopisuje nam właściwie co roku. Ale dzisiaj mamy już taką jak latem. I to jest z całą pewnością dla Was wszystkich wielka radość. Takiego właśnie pięknego, słonecznego, spokojnego, niezwykle miłego lata życzymy Wam w tym roku. Życzymy Wam udanych, wspaniałych wakacji, ale przede wszystkim życzymy Wam, żeby te wakacje były bezpieczne, żebyście wszyscy razem – też ze swoimi najbliższymi: z rodzeństwem, z rodzicami – po wypoczynku wrócili spokojnie do domu, wrócili spokojnie do swoich obowiązków w kolejnym roku szkolnym.
Pierwsza Dama RP Agata Kornhauser–Duda
Kochani!
Ponieważ ja – niestety – mam problemy z głosem, dlatego dzisiaj tylko króciutko. Ponieważ dzisiaj jest Wasze święto, więc życzę Wam przede wszystkim, żebyście zawsze czuły się kochane, żebyście zawsze czuły się bezpiecznie. I jak powiedział Janusz Korczak: „Gdy śmieje się dziecko, śmieje się cały świat”. I tego uśmiechu na co dzień życzę Wam jak najwięcej. Wszystkiego dobrego!
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
