- Context
- Duda addressed journalists at the Presidential Palace on May 29, 2023, announcing decisions on combating Russian political influence in Poland and Europe.
- Main themes
- Russian influence operations, investigation committees, European-level accountability, Nord Stream pipelines, Russian aggression against Ukraine, energy crisis, Russian lobbying and financing, reconstruction of Ukraine, Polish security interests, European Union governance
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,998
- Sentences
- 91
- Readability
- 42
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 25 paragraphs
Good morning, Ladies and Gentlemen!
I have invited you here today to this morning meeting at the Presidential Palace to announce decisions I have made on very important matters.
Recently, we have been having a very serious and passionate political discussion regarding Russian influences and everything related to it. At the same time, we have a dramatic situation at our eastern border: we have Russian aggression against Ukraine, we have war, we have an economic and energy crisis triggered by this war – a multitude of negative factors.
Ladies and Gentlemen, it is probably no secret to anyone – not only in Poland, not only in Europe, but also in the world – that Russia, the Russian authorities have for many years tried in various ways to influence the politics of other countries, tried to make them dependent on themselves, tried to create solutions favorable to Russia, including business solutions, in order to dominate other countries. We know this very well from our own history. There is no doubt about that.
These issues are being discussed in various countries today. There is talk about Russian influences on election campaigns. For some time now, such discussions have been taking place, for example, in the United States, where various evidence has been presented. But such discussions are also taking place in France. Similar discussions are happening in Germany. In many different countries around the world.
There are also reports. Just a few years ago, there was talk of a report that was created in the United States, which indicated the amount of several hundred million dollars that Russia has spent over the years precisely to informally expand its influence; to lobby for various interests, political and economic solutions favorable to itself.
In this context, these Russian influences, which ultimately result in many turbulences – which, in my opinion, but not only mine, is currently exemplified by Russian aggression against Ukraine; the energy problems currently affecting Europe – are a fact, and I have no doubt that they require clarification. In recent days, I spoke with Prime Minister Mateusz Morawiecki because I believe that what we can achieve at this moment is certainly to clarify this issue at the European level.
I repeat once again: various countries in Europe, many of them – I am thinking here of the European Union – have been dealing with this problem. We have committees on these matters, including investigative ones, established in various countries. There is such a committee in France. It has already questioned former Prime Minister Fillon, it has questioned Ms. Marine Le Pen. We have such a committee – specifically for Nord Stream – established in Mecklenburg-Vorpommern in Germany, in the German state. As you can see, at the state and parliamentary level, they are dealing with such issues because they are very important for the security of states.
In my opinion, such a committee, such a body should also be established at the European level to investigate Russian influences also in European institutions. From the perspective of our interests – the interests of our part of Europe – this issue is extremely important, as it concerns the construction of the Nord Stream 1 and Nord Stream 2 gas pipelines, for example. They all required approval at the European level, and these processes are of extremely significant importance. We know very well how many irregularities exist at the European level. There has been much talk recently about these various irregularities, influences, lobbying, and unfortunately, also financial influences. I told Prime Minister Mateusz Morawiecki that we must firmly demand the establishment of such a committee.
I have asked the Prime Minister to raise this issue at the European Council, where the leading leaders of the European Union member states meet and where the most important political decisions regarding the European Union are made, so that such a committee can be established by a joint decision of the member states and that it can examine on a European scale – that is, both European institutions and with the possibility of investigating this in relation to individual states – the issue of Russian influences, Russian lobbying, Russian money that has flowed to various European institutions, which financed various projects. How did this financing take place? Where is this money?
All the more so, Ladies and Gentlemen, because this money should be traced, should be frozen and blocked wherever possible, so that it can then be used for the reconstruction of Ukraine. Because – as we have all been repeating for a long time – Ukraine should be lifted from the ashes, from the ruins not with anyone else's money, but with the money of the aggressor, that is, with Russian money. So this is the most important matter. As I said: such committees exist, they work, they are very much needed.
We in Poland also have – in my personal conviction – good experience when it comes to committees that have worked publicly. Courts, Ladies and Gentlemen, sometimes consider cases openly, sometimes in closed sessions – it varies. However, in political matters, the most important thing is to illuminate and show certain mechanisms to society.
We all remember very well – especially those older ones who have been consciously navigating the public life space for a long time – the work of the so-called Rywin Commission. We all remember – those older ones – that time in our history, in the last decades, when Poland was in a pivotal, difficult situation. We remember very well how much our state suffered due to corruption and many underlying influences that were being exercised at that time.
For the first time in our history after 1989, thanks to the work of this commission, thanks to the fact that they were conducted transparently, thanks to the presence of the media, people who were leading figures in political life, public life were questioned before this commission, public opinion was able to see with its own eyes and ears what the background of political life was like for us, what these processes looked like, how these processes unfolded and – unfortunately – how many pathologies there were, which were gossiped about, but which until then had not seen the light of day.
This commission showed them, and I have no doubt that thanks to this, among other things, we managed to combat the plague of corruption in Poland to such a great extent. A plague that today affects many countries, including those around us. In our country, it has been largely eradicated. It is not a serious problem in our public life today. Precisely because these processes were shown, stigmatized, and the people who were responsible for such actions largely lost their influence on public life.
Ladies and Gentlemen! Therefore, I will say openly: among other things, from this experience, the transparency of clarifying important public and political issues is of absolutely paramount importance to me. I believe that it is the public opinion that should form its own opinion about how various representatives operate, including those elected in general elections, who have been entrusted with very responsible state functions. How did they perform these functions? Did they indeed understand the interests of the Republic? Were they actually realized properly? The public should be able to convince itself directly about this. That is my personal opinion.
And therefore – Ladies and Gentlemen – also in our country, in Poland, I have decided to sign a law that has recently left the Polish parliament, which concerns the establishment of a special state commission to clarify Russian influences on issues related to the security of the Republic over the last two decades. This issue is extremely important. I believe that the transparency of the actions of those who will be selected as members of this commission, the questions they will ask those who will be summoned before the commission, and those who were responsible for our affairs – will be crucial in combating various types of lobbying actions, illegal influences on Polish matters and Polish interests. This is a form of defense of the interests of the Republic, I have no doubt about that.
Ladies and Gentlemen! Of course, I am aware that various reservations are being raised, including constitutional reservations. That is why I am using the instruments that the Polish constitution gives to the President of the Republic of Poland. I am signing the law because I believe it should come into force, it should start functioning. I believe that the parliament will responsibly select the members of this commission so that their candidacies and the final composition [of the commission] do not raise doubts in public opinion about whether the commission will work objectively or not. This is a matter of parliamentary responsibility. The appropriate instruments in this law are provided for that.
But I also want to emphasize very strongly that this law does not provide for the commission's verdict as such to eliminate anyone from public or political life. There is the possibility of resorting to legal proceedings. In fact, therefore, in order to ultimately resolve the issue of responsibility, the court will speak on this matter. And in my opinion, this is a very strong constitutional guarantee regarding the possibility of appealing to a two-instance court proceeding.
But because – I emphasize once again – there are people who raise constitutional doubts, I am using the possibilities that the Polish constitution creates for the President, and in addition to signing the law – which means bringing it into force – I will also submit it in the so-called subsequent procedure to the Constitutional Tribunal, so that the Constitutional Tribunal can also address those issues that raise doubts and can express its opinion on this matter. The President has such a possibility. I believe that in light of the doubts that are being raised, it is a fully justified action to also approach the Constitutional Tribunal in this case.
Ladies and Gentlemen! That is my decision. I believe that this decision will best fulfill the extremely important demand for transparency in public life. People have the right to know. I myself, when I was still a member of our parliament, a deputy in the years 2011–2014 of our Sejm, later in the European Parliament, participated many times in discussions regarding Russian influences and Russian attempts to purchase the most important branches of Polish industry, such as our Azoty or Lotos. We all remember those discussions, we all remember various statements by politicians.
In fact, we never learned – because it was never said, never admitted, never revealed – what the background of the actions that led to such decisions was. Because the fact is that these decisions were fortunately halted by strong various influences and struggles, and Polish crown jewels, such as Azoty or Lotos, were not sold into foreign hands – into Russian hands – which we know would probably have had a dramatic effect on us today. We managed to stop that.
The question, however, is as follows: who lobbied for such decisions to be made in Poland? Who facilitated those interests at that time? I would like to know this as the President of the Republic of Poland, I would also like to know this simply as an ordinary citizen. And I believe that ordinary citizens, my voters – those over 10 million people who voted for me – have the right to see this truth, to hear it, if they only want to and take the time to focus on it.
This commission is intended to serve that purpose, precisely acting transparently, openly. Let those who decided to participate in Polish public life have the courage to stand before the commission and say what role they played at that time, what their intentions were. I believe that honest people who truly acted in the interest of the Republic of Poland have nothing to hide and absolutely nothing to fear.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry Szanowni Państwo!
Zaprosiłem Państwa dzisiaj na to poranne spotkanie tutaj, do Pałacu Prezydenckiego, po to, żeby ogłosić decyzje, które podjąłem w bardzo ważnych sprawach.
Otóż toczy się u nas w ostatnim czasie bardzo poważna i żarliwa dyskusja polityczna wokół kwestii rosyjskich wpływów i wszystkiego, co z tym związane. Jednocześnie mamy dramatyczną sytuację za naszą wschodnią granicą: mamy rosyjską agresję na Ukrainę, mamy wojnę, mamy wywołany tą wojną kryzys gospodarczy, energetyczny – mnóstwo negatywnych czynników.
Proszę Państwa, nie jest dla nikogo chyba tajemnicą – nie tylko w Polsce, nie tylko w Europie, ale i na świecie – że Rosja, władze rosyjskie od wielu lat na różne sposoby próbowały wpływać na politykę innych krajów, próbowały je uzależniać od siebie, próbowały kreować korzystne dla Rosji rozwiązania, także i biznesowe, po to, aby opanować inne kraje, po to, aby dominować nad nimi. Znamy to doskonale także i z naszej historii. Co do tego nie ma nikt wątpliwości.
W różnych krajach te kwestie dzisiaj są dyskutowane. Mówi się o rosyjskich wpływach na kampanie wyborcze. Od dłuższego czasu taka dyskusja toczy się choćby w Stanach Zjednoczonych, przedstawiane są różne dowody. Ale taka dyskusja toczy się też we Francji. Tego typu dyskusje toczą się też w Niemczech. W wielu różnych krajach na świecie.
Są również i raporty. Choćby kilka lat temu była mowa o takim raporcie, który powstał w Stanach Zjednoczonych, gdzie wskazywano kwotę kilkuset milionów dolarów, jakie na przestrzeni lat wydała Rosja właśnie po to, aby w sposób nieformalny rozbudowywać swoje wpływy; aby lobbować za różnego rodzaju interesami, rozwiązaniami politycznymi i gospodarczymi korzystnymi dla siebie.
W związku z powyższym te wpływy rosyjskie, które w efekcie skutkują wieloma turbulencjami – których w moim przekonaniu, ale nie tylko moim, efektem jest w tej chwili m.in. rosyjska agresja na Ukrainę; problemy energetyczne, które w tej chwili dotykają Europę – są faktem i nie mam żadnych wątpliwości, że wymagają one wyjaśnienia. Rozmawiałem w ostatnich dniach z Panem Premierem Mateuszem Morawieckim, ponieważ uważam, że to, co jesteśmy w stanie w tej chwili osiągnąć, to na pewno wyjaśnianie tej kwestii na poziomie europejskim.
Powtarzam jeszcze raz: różne kraje Europy, wiele z nich – myślę tutaj o Unii Europejskiej – miały, mają do czynienia z tym problemem. Mamy komisje w tych sprawach, także i śledcze, powołane w różnych krajach. Jest taka komisja we Francji. Przesłuchiwała już chociażby byłego premiera Fillona, przesłuchiwała Panią Marine Le Pen. Mamy taką komisję – akurat do spraw Nord Stream – powołaną w Meklemburgii–Pomorzu Przednim w Niemczech, w landzie niemieckim. Jak widać, na poziomie państwowym, parlamentarnym zajmują się tego typu kwestiami, albowiem są to bardzo ważne kwestie dla bezpieczeństwa państw.
W moim przekonaniu taka komisja, tego typu ciało powinno też powstać na poziomie europejskim po to, by zostały zbadane rosyjskie wpływy także i w instytucjach europejskich. Z punktu widzenia naszych interesów – interesów naszej części Europy – kwestia ta jest niezwykle ważna, bo na przykład dotyczy kwestii budowy gazociągów Nord Stream 1 i Nord Stream 2. One wszystkie wymagały akceptacji na poziomie europejskim i te procesy mają niezwykle istotne znaczenie. Doskonale wiemy, jak bardzo wiele jest nieprawidłowości na poziomie europejskim. O tych różnych nieprawidłowościach, wpływach, lobbingach, także – niestety – i oddziaływaniach finansowych zwłaszcza w ostatnim czasie wiele się mówi. Powiedziałem Panu Premierowi Mateuszowi Morawieckiemu, że twardo musimy się domagać powołania takiej komisji.
Zwróciłem się do Pana Premiera o to, by postawił tę sprawę na Radzie Europejskiej, gdzie spotykają się czołowi przywódcy państw Unii Europejskiej i tak naprawdę podejmowane są najważniejsze decyzje polityczne dotyczące Unii Europejskiej, aby taka komisja została wspólną decyzją państw członkowskich powołana i aby rozpatrywała ona w skali europejskiej – to znaczy zarówno instytucji europejskich, jak też z możliwością badania tego wobec poszczególnych państw – kwestię rosyjskich wpływów, rosyjskich lobbingów, rosyjskich pieniędzy, które wędrowały do różnego rodzaju instytucji europejskich, które finansowały różnego rodzaju projekty. W jaki sposób to finasowanie się odbywało? Gdzie te pieniądze są?
Tym bardziej – proszę Państwa – że pieniądze te powinny zostać odszukane, powinny zostać wszędzie, gdzie to możliwe, zamrożone, zablokowane po to, by można było je następnie wykorzystać do odbudowy Ukrainy. Ponieważ – tak jak wszyscy powtarzamy od długiego czasu – Ukraina powinna być dzisiaj podnoszona ze zgliszcz, z ruin nie za czyje inne pieniądze, tylko za pieniądze agresora, a więc za pieniądze rosyjskie. Więc to jest sprawa najważniejsza. Tak jak powiedziałem: tego typu komisje istnieją, one pracują, one są bardzo potrzebne.
Także i my w Polsce mamy – w moim osobistym przekonaniu – dobre doświadczenie, jeżeli chodzi o komisje, które pracowały publicznie. Sądy, proszę Państwa, rozpatrują sprawy czasem jawnie, czasem na posiedzeniach zamkniętych – bywa różnie. Natomiast w sprawach politycznych najważniejsze jest to, aby wyświetlono i pokazano pewne mechanizmy społeczeństwu.
Wszyscy pamiętamy znakomicie – zwłaszcza ci starsi, którzy od dłuższego czasu już w sposób świadomy poruszają się w przestrzeni życia publicznego – pracę tzw. komisji Rywina. Wszyscy pamiętamy – ci starsi – tamten czas w naszej historii, ostatnich dziesięcioleci, w jakiej Polska była wówczas przełomowej, trudnej sytuacji. Pamiętamy doskonale, jak bardzo nasze państwo cierpiało na skutek korupcji i wielu podskórnych wpływów, które wtedy były realizowane.
Po raz pierwszy w naszej historii po 1989 roku, właśnie dzięki pracom tej komisji, dzięki temu, że one odbywały się transparentnie, dzięki temu, że w obecności mediów byli przed tą komisją przepytywani, przesłuchiwani ludzie, którzy byli czołowymi postaciami życia politycznego, życia publicznego, opinia społeczna mogła się przekonać na własne oczy i uszy, jak wygląda tło życia politycznego u nas, jak wyglądają te procesy, jak te procesy przebiegają i – niestety – jak wiele w istocie było patologii, o których plotkowano, ale które do tamtej pory nie widziały światła dziennego.
Ta komisja je pokazała i nie mam żadnych wątpliwości, że dzięki temu między innymi udało nam się pokonać w Polsce plagę korupcji w tak ogromnym stopniu. Plagę, która dzisiaj dotyka bardzo wiele państw, także wokół nas. U nas jest ona w ogromnym stopniu zwalczona. Nie jest dzisiaj poważnym problemem naszego życia publicznego. Właśnie dzięki temu, że te procesy zostały pokazane, napiętnowane, a ludzie, którzy byli odpowiedzialni za takie działania, tak naprawdę utracili w ogromnym stopniu swoje wpływy na życie publiczne.
Szanowni Państwo! Dlatego powiem otwarcie: między innymi z tego doświadczenia transparentność wyjaśniania ważnych kwestii publicznych, politycznych ma dla mnie absolutnie czołowe znaczenie. Uważam, że to właśnie opinia publiczna powinna sobie sama wyrabiać opinię na temat tego, w jaki sposób działają różni jej przedstawiciele, także ci wybierani w wyborach powszechnych, którym powierzane były bardzo odpowiedzialne funkcje państwowe. W jaki sposób te funkcje realizowali? Czy w istocie i jak rozumieli interesy Rzeczypospolitej? Czy one rzeczywiście były w należyty sposób realizowane? O tym przekonać się powinna opinia publiczna bezpośrednio. Takie jest moje osobiste zdanie.
I dlatego – Szanowni Państwo – także i u nas, w Polsce, zdecydowałem się na podpisanie ustawy, która w ostatnim czasie opuściła polski parlament, a dotyczy ona powołania specjalnej państwowej komisji, która ma wyjaśnić wpływy rosyjskie na kwestie związane z bezpieczeństwem Rzeczypospolitej w ciągu ostatnich dwóch dziesięcioleci. Ta kwestia jest niezwykle istotna. Wierzę w to, że właśnie transparentność działania tych, którzy zostaną wyłonieni jako członkowie tej komisji, pytania, które będą zadawali tym, którzy zostaną przed komisję wezwani, a tym którzy odpowiadali za nasze sprawy – będą miały kluczowe znaczenie, jeżeli chodzi o zwalczanie różnego rodzaju działań lobbingowych, nielegalnych, wpływania na kwestię polskich spraw i polskich interesów. To jest forma obrony interesów Rzeczypospolitej, nie mam co do tego żadnych wątpliwości.
Szanowni Państwo! Oczywiście mam świadomość tego, że są zgłaszane różne zastrzeżenia, także i zastrzeżenia natury konstytucyjnej. Dlatego korzystam z tych instrumentów, które Prezydentowi Rzeczypospolitej Polskiej daje polska konstytucja. Podpisuję ustawę, dlatego że uważam, że powinna wejść w życie, powinna zacząć funkcjonować. Wierzę w to, że parlament w sposób odpowiedzialny wybierze członków tej komisji, tak aby ich kandydatury i ostateczny skład [komisji] nie nasuwały wątpliwości w opinii publicznej, czy komisja będzie pracowała w sposób obiektywny, czy też w sposób nieobiektywny. Jest to kwestia odpowiedzialności parlamentu. Odpowiednie instrumenty w tej ustawie ku temu są.
Ale chcę też bardzo mocno zaznaczyć, że ustawa ta nie przewiduje, aby werdykt komisji jako taki eliminował z życia publicznego czy politycznego. Jest możliwość skorzystania z drogi sądowej. W istocie zatem, aby można było ostatecznie rozstrzygnąć o kwestii odpowiedzialności, tutaj będzie w tej sprawie wypowiadał się sąd. I w moim przekonaniu jest to bardzo silna gwarancja konstytucyjna co do możliwości odwołania się do dwuinstancyjnego sądowego postępowania.
Ale ponieważ – podkreślam jeszcze raz – są osoby, które podnoszą wątpliwości konstytucyjne, korzystam z tych możliwości, które stwarza Prezydentowi polska konstytucja, i oprócz podpisania ustawy – co oznacza wprowadzenie jej w życie – jednocześnie skieruję ją także w tzw. trybie następczym do Trybunału Konstytucyjnego, żeby do tych kwestii, które budzą wątpliwości, odniósł się również Trybunał Konstytucyjny, by mógł się na ten temat wypowiedzieć. Prezydent ma taką możliwość. Ja uważam, że wobec wątpliwości, które są zgłaszane, jest działaniem jak najbardziej uzasadnionym to, aby również do Trybunału Konstytucyjnego w tym przypadku wystąpić.
Szanowni Państwo! Taka jest moja decyzja. Uważam, że decyzja ta w sposób najlepszy będzie realizowała niezwykle ważny dla mnie postulat transparentności życia publicznego. Ludzie mają prawo wiedzieć. Ja sam, kiedy jeszcze byłem członkiem naszego parlamentu, posłem w latach 2011–2014 naszego Sejmu, później Parlamentu Europejskiego, wielokrotnie uczestniczyłem w dyskusjach, które dotyczyły kwestii wpływów rosyjskich i rosyjskich prób zakupienia najważniejszych gałęzi polskiego przemysłu, choćby naszych Azotów czy Lotosu. Wszyscy pamiętamy te dyskusje, wszyscy pamiętamy różne wypowiedzi polityków.
Nigdy w istocie nie dowiedzieliśmy się – bo nigdy tego nie powiedziano, nigdy tego nie przyznano, nie ujawniono – jakie były kulisy działań, które do takich decyzji miały prowadzić. Bo faktem jest, że te decyzje silnymi różnego rodzaju oddziaływaniami i walkami zostały, na szczęście, zatrzymane i nie sprzedano polskich pereł w koronie, takich jak Azoty czy Lotos w obce ręce – w rosyjskie ręce – co wiadomo, jaki dzisiaj miałoby dramatyczny dla nas prawdopodobnie skutek. Udało się to zatrzymać.
Pytanie jednak jest następujące: kto za tym lobbował, aby takie decyzje były w Polsce podejmowane? Kto ułatwiał wówczas te interesy? Chciałbym to wiedzieć jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, chciałbym to wiedzieć także po prostu jako zwykły obywatel. I uważam, że zwykli obywatele, moi wyborcy – te ponad 10 mln ludzi, którzy na mnie głosowali – mają prawo tę prawdę zobaczyć, usłyszeć, jeżeli tylko będą tego chcieli i poświęcą swój czas na to, żeby się nad tym skupić.
Temu między innymi ma służyć ta komisja. Właśnie działająca transparentnie, otwarcie. Niech osoby, które decydowały się na udział w polskim życiu publicznym, mają tę odwagę, żeby stanąć przed komisją i powiedzieć, jaką rolę odegrały w tamtych czasach, jakie były ich intencje. Ja wierzę w to, że uczciwi ludzie, którzy rzeczywiście działali w interesie Rzeczypospolitej Polskiej, nie mają niczego do ukrycia i absolutnie niczego nie muszą się obawiać.
Dziękuję bardzo.
