- Context
- Duda addressed a ceremony at Piłsudski Square in Warsaw on December 13, 2021, marking the 40th anniversary of the declaration of martial law in Poland.
- Main themes
- Martial law anniversary, commemoration of victims and heroes, Solidarity movement, Polish freedom and sovereignty, national memory and sacrifice, religious symbolism and John Paul II, Tomb of the Unknown Soldier, patriotism
- Duration
- ~4 min
- Words
- 470
- Sentences
- 19
- Readability
- 56
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 6 paragraphs
Ladies and gentlemen, led by Madam Marshal, esteemed Ministers, Excellencies Ambassadors, Representatives of the Diplomatic Corps, Honorable President of the Institute of National Remembrance, all highly esteemed guests!
Thank you for the opportunity, as every year, to stand together here, in this place, on December 13th – this time on the 40th anniversary of the declaration of martial law. We stand to pay tribute to all those who fell; to all those who were murdered; to all those who suffered; to all those for whom those December days and the days that followed were a trauma often marking their entire lives – after suffering, after the loss of loved ones, after personal experiences that have left their mark and remain to this day sometimes as an unhealed wound, and sometimes as a great scar across the heart and soul.
We are in a place that is very special for Poles due to its symbolism – by the cross standing at the site of the papal altar from 1979, by which His Holiness John Paul II, standing and looking at Warsaw and Poland, said: “Let Your Spirit descend and renew the face of the earth. This earth.” These words became an inspiration, a prayer lifted high, high, as we believe – we, Poles, people of faith – to the throne of God, and they were heard.
That is why Poland is today free, sovereign, independent. But before it came to be, those who were carried by these words stood to lend their hands and hearts to make it happen – for Poland to become free; and for the people living in it. And many of them gave their lives for this. That is why we light candles in their memory right here, between this cross and the Tomb of the Unknown Soldier – a sacred symbolic place for all Poles, where we pay tribute to our heroes, soldiers who fell on various fronts for Poland, for the homeland, in its defense, fighting for its freedom; where we have been paying tribute for almost a hundred years.
May no one, in the Republic and nowhere else where Poles are in the world, ever forget that sacrifice. May no one ever forget the great heroism of the people of Solidarity – that over 10-million strong social movement that was born then for freedom and towards freedom; and which – although it was attempted to be crushed precisely by martial law, death, and repression – survived thanks to the spirit, thanks to the strength of the people of this land in order to triumph. Although the nation paid its price. But victory was achieved also thanks to that sacrifice.
Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the fallen! Long live Poland! Long live Solidarity! Lord God, keep our homeland in Your care!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo na czele z Panią Marszałek, Państwem Ministrami, Ekscelencjami Ambasadorami, Przedstawicielami Korpusu Dyplomatycznego, Szanowny Panie Prezesie Instytutu Pamięci Narodowej, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Dziękuję za to, że jak co roku możemy razem stanąć tutaj, w tym miejscu, 13 grudnia – tym razem w 40. rocznicę ogłoszenia stanu wojennego. Stanąć po to, by oddać hołd wszystkim tym, którzy polegli; wszystkim tym, którzy zostali pomordowani; wszystkim tym, którzy cierpieli; wszystkim tym, dla których tamte grudniowe i późniejsze dni były traumą często naznaczającą całe życie – po cierpieniu, po stracie bliskich, po osobistych przeżyciach, które wyryły się i pozostają do dzisiaj czasem niezabliźnioną raną, a czasem wielką blizną przez całe serce i duszę.
Jesteśmy w miejscu bardzo dla Polaków szczególnym poprzez jego symbolikę – przy krzyżu stojącym na miejscu papieskiego ołtarza z 1979 roku, przy którym Ojciec Święty Jan Paweł II, stojąc i patrząc na Warszawę i Polskę, powiedział: „Niech zstąpi Duch Twój i odnowi oblicze ziemi. Tej ziemi”. To słowa, które stały się natchnieniem, modlitwą zaniesioną wysoko, wysoko, jak wierzymy – my, Polacy, ludzie wierzący – aż do tronu Pana Boga i które zostały wysłuchane.
Dlatego Polska jest dzisiaj wolna, suwerenna, niepodległa. Ale zanim ona przyszła, ci, którzy byli niesieni tymi słowami, stanęli, by przyłożyć swoje ręce i serca, by to uczynić – by Polska stała się wolna; i ludzie w niej żyjący. I wielu z nich oddało za to życie. Dlatego zapalamy znicze ich pamięci tu właśnie, między tym krzyżem a Grobem Nieznanego Żołnierza – świętym miejscem symbolicznym dla wszystkich Polaków, gdzie oddajemy hołd naszym bohaterom, żołnierzom, którzy polegli na różnych frontach za Polskę, za ojczyznę, w jej obronie, walcząc o jej wolność; gdzie oddajemy hołd już od prawie stu lat.
Niech nigdy nikt i w Rzeczypospolitej, i nigdzie, gdzie Polacy są na świecie, nie zapomni tamtej ofiary. Niech nigdy nikt nie zapomni wielkiego bohaterstwa ludzi Solidarności – tego ponad 10–milionowego ruchu społecznego, który wtedy narodził się ku wolności i dla wolności; i który – choć próbowano go zdławić właśnie stanem wojennym, śmiercią i represjami – przetrwał dzięki duchowi, dzięki mocy ludzi tej ziemi po to, by zwyciężyć. Choć naród zapłacił swoją cenę. Ale zwycięstwo zostało osiągnięte właśnie także dzięki tej ofierze.
Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć poległym! Niech żyje Polska! Niech żyje Solidarność! Panie Boże, miej naszą ojczyznę w swojej opiece!
