Speech during the 40th anniversary of the pacification of the "Wujek" mine
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a commemoration ceremony at the Wujek mine in Katowice on the 40th anniversary of the December 1981 pacification, honoring miners killed under martial law.
- Main themes
- Remembrance of fallen miners, martial law in Poland, Wujek mine pacification, Solidarity movement, communist oppression, Polish freedom and sovereignty, heroism and sacrifice, victims and their families, December 1981 strikes, ZOMO violence, Jaruzelski regime, national memory
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,578
- Sentences
- 64
- Readability
- 58
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 21 paragraphs
Esteemed, Honorable Ladies and Gentlemen – the closest ones, representatives of the families of the fallen miners from the Wujek mine, Honorable Participants of those days, Participants of the miners' strikes – here, at the Wujek mine, at the Piast mine, the July Manifesto and others, Honorable Madam Marshal, Honorable Ministers, Honorable Ladies and Gentlemen Members of Parliament, Senators, Members of the European Parliament, Representatives of regional authorities with Mr. Marshal and Mr. Voivode, Honorable Mr. President of the City, Honorable Councilors,
Honorable Members of Solidarity along with the participants of those December days, that Solidarity from 40 years ago, led by Mr. Chairman of the National Commission Piotr Duda, and by the Chairman of the Regional Board, all members of the trade union,
Honorable Miners, All Distinguished Guests, Representatives of the clergy led by the Archbishop and Bishops, All Honorable Ladies and Gentlemen, Residents of Katowice, Upper Silesia, Dear Countrymen, All present here, for whom the remembrance of those events from 40 years ago is important!
That blood did not go in vain – we must say, looking at today's Poland: free, independent, sovereign, which, I have no doubt, grows stronger year by year. But we are here primarily to remember them – those over whose graves we bow our heads today, in memory of their heroism and dedication.
They fell for a free Poland – that must be said. Because that strike against martial law – against the enslavement of Poles by the authorities that stood against the entire nation, by the communists – was not just simply a strike of workers who expected better working conditions, pay, and a decent life.
It was a strike for a free Poland, which would be truly independent, truly sovereign. They wanted freedom, solidarity, and guarantees of their rights and their observance. They wanted a decent life in a much broader sense of the word than just the material issue. For that, they fell. For that, their colleagues here were also injured – whether from gunfire, beatings, or gas. And to this day, they often struggle with health problems, with the inability to perform basic, ordinary life activities.
If we are already talking about those who suffered, let us not forget the injured miners from the Manifest Lipcowy mine two days earlier. And all those who suffered during those events. That wound is still present today – sometimes healed in the hearts of families, and sometimes still unhealed. I always emphasize this: the wife, the children will never forget! Especially those who remember their father as if through a fog – sometimes just one or two images, when someone was three or five – that he was taken from them.
Responsible for those events – martial law and those crimes – Wojciech Jaruzelski, in his morning speech on December 13, when he announced martial law, said at the end: “Poland has not yet perished as long as we live.” “As long,” if I remember correctly – with a mistake. Because in the anthem of the Republic, it is “when we live.” But that is less important. For me, what is more important is whom he had in mind – whether his buddies from that party-military junta, with whom, fully aware, demanding yet another Soviet intervention, enslaved the Polish nation?
We are here today to honor the memory of those who fell, to honor the memory of the heroes of those days – I emphasize once again: also those who survived; to pay deep respect to the memory of the fallen, to the memory of those who later died, but fought; to pay deep respect to the veterans and to pay deep respect to the families. To all the families of the miners who stood up to communism then – here, at Wujek.
But I was also this morning at the Piast mine, to bow my head with respect before that monument, before that trade union organization, before the people of those days and to say that it took great courage to persist in the strike action underground from December 14 to December 28. Especially after what happened here; when it was already known what the communist authorities could do; that they were doing the same as in 1970 on the Coast: shooting at people – ruthlessly, to kill.
After all, we know perfectly well today that the special ZOMO unit that arrived here had only automatic weapons – they had no shields, no batons, it was not a team prepared to clash with defenseless people, to disperse a demonstration, to arrest someone. They came here to kill. And they killed! Potentially the same could have happened later at the Piast mine. And yet the miners did not back down. Let their heroism also be eternally honored, let the Republic always remember this.
Honor and glory to the heroes of those days!
I thank everyone who remembers; I thank everyone who came. I thank on behalf of the Republic of Poland. Today, looking from the perspective of 40 years, I thank all the parents, educators, and teachers – thank you for the youth that is here. Today it is primarily the most important that they remember; that they are the ones who will continue to build our homeland.
Someone recently wrote how difficult it is to look at these 40 years, it is such a very specific time in our Poland. When – on one hand – historians, especially from the Institute of National Remembrance, have deeply explained the historical events of those times: detail by detail, document by document, they examined everything that was available, showed the whole historical truth. Perhaps there are still some details that will be clarified over the years, but it seems that the main evidence has absolutely been presented, historians have examined and described it.
Today we know who was responsible for those events. Only the justice system of the Republic – that after 1989 – has not been able to deal with this problem. And the first convictions came 18 years after 1989! From this point of view, one can ask: to what extent was this Poland really free? Certainly, it was not free from post-communist entanglement.
The fact that today we have a problem with ensuring that there are no people from that system at the top of the justice system is the best evidence of how difficult it is to cut off that dramatic, so difficult for all of us time of communist enslavement, if among the elites there are still people from that apparatus. And we all know perfectly well that they are and have no reflection today that they still sit in the Supreme Court. And demand to be called the elite of the judicial state in Poland. But I want to tell you that there is hope that the truth will also be spoken in this environment – also in the justice system in the official sense.
Perhaps you do not know this, but it must be said. On December 13, on the 40th anniversary of the announcement of martial law, in the Supreme Court, three judges finally dared – after more than 30 years of free Poland – to issue a ruling with the case number II KZ 46/21, where in 56 pages of justification they explained that the judge who was once appointed in the 1980s by the communist Council of State, who belonged to the PZPR, in whose statute there was an obligation to perform party tasks and orders, was not and is not a judge who can be said to be objective and independent. Finally!
I thank you for this as the President of the Republic of Poland from the bottom of my heart; I thank the judges for finally daring in the face of this permeation of the post-communist apparatus of today’s judicial elite still, despite perhaps the ostracism that they may face in this environment and various persecutions – they dared to issue such a ruling. In which they told the truth: that it was the apparatus of the communist system of enslavement – that communist justice system and those who sat in it and issued sentences then, especially criminal sentences during martial law, especially in military courts. And they should have long since ceased to exist in the Polish justice system. It is a matter of elementary decency in an independent state.
I want to conclude by saying, with great hope, that perhaps there will still be some form in which the Polish justice system will muster the decency to tell the truth about those events and about who was truly responsible for them, even if it will only have historical and symbolic significance, because no one will serve a sentence anymore. But even if, I want to say with all my strength that for free Poland it is important; symbolic, but important. And it is also important for that memory – and for those who fought, and for those who suffered, and for those who still suffer today.
But I want to emphasize that this Poland, which has been free for over 30 years – and this Poland is you, who stand here, because this freedom has always been and is in your hearts – will always kneel before these crosses and will always remember to whom it owes this freedom of speech, assembly, gathering, choosing its true representatives.
Honor and glory to the heroes! Long live Poland! God bless!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni, Wielce Szanowni Państwo – najbliżsi, reprezentanci rodzin poległych górników z kopalni Wujek, Wielce Szanowni Uczestnicy tamtych dni, Uczestnicy strajków górniczych – tutaj, w kopalni Wujek, w kopalni Piast, Manifest Lipcowy i innych, Wielce Szanowna Pani Marszałek, Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowne Panie i Szanowni Panowie Posłowie, Senatorowie, Członkowie Parlamentu Europejskiego, Przedstawiciele władz regionalnych z Panem Marszałkiem i z Panem Wojewodą, Szanowny Panie Prezydencie Miasta, Szanowni Państwo Radni,
Wielce Szanowni Członkowie Solidarności wraz z uczestnikami tamtych grudniowych dni, tamtej Solidarności sprzed 40 lat, na czele z Panem Przewodniczącym Komisji Krajowej Piotrem Dudą, i z Panem Przewodniczącym Zarządu Regionu, wszystkimi członkami związku zawodowego,
Wielce Szanowni Górnicy, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Przedstawiciele duchowieństwa na czele z Księdzem Arcybiskupem i Księżmi Biskupami, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, Mieszkańcy Katowic, Górnego Śląska, Drodzy Rodacy, Wszyscy obecni tutaj, dla których ważne jest to wspomnienie tamtych wydarzeń sprzed 40 lat!
Nie poszła tamta krew na marne – trzeba powiedzieć, patrząc na dzisiejszą Polskę: wolną, niepodległą, suwerenną, która, nie mam wątpliwości, rośnie w siłę z roku na rok. Ale jesteśmy tutaj przede wszystkim właśnie po to, żeby wspomnieć ich – tych, nad których grobami pochylamy dziś głowy, nad wspomnieniem ich bohaterstwa i oddania.
Polegli za wolną Polskę – tak trzeba powiedzieć. Bo tamten strajk przeciwko stanowi wojennemu – przeciwko zniewoleniu Polaków przez władzę, która stanęła przeciwko całemu narodowi, przez komunistów – nie był tylko po prostu strajkiem robotników, którzy oczekiwali lepszych warunków pracy, płacy i godnego życia.
To był strajk o wolną Polskę, która będzie rzeczywiście niepodległa, rzeczywiście suwerenna. Oni chcieli wolności, solidarności oraz gwarancji swoich praw i ich przestrzegania. Chcieli godnego życia w dużo szerszym tego słowa znaczeniu niż tylko kwestia materialna. Za to polegli. Za to także ich koledzy tutaj zostali ranni – czy to od strzałów, czy to od pobicia, czy to od gazów. I do dzisiaj bardzo często borykają się z problemami zdrowotnymi, z niemożnością wykonania podstawowych, zwykłych życiowych czynności.
Jeżeli już mówimy o tych, którzy ucierpieli, nie zapomnijmy także o rannych górnikach z kopalni Manifest Lipcowy dwa dni wcześniej. I wszystkich tych, którzy ucierpieli w czasie tamtych wydarzeń. Ta rana jest do dzisiaj – czasem zabliźniona w sercu rodziny, a czasem ciągle niezabliźniona. Zawsze to podkreślam: żona, dzieci nie zapomną nigdy! Zwłaszcza te, które ojca pamiętają jak przez mgłę – czasem jakiś jeden, dwa obrazki, gdy ktoś miał trzy lata czy pięć – to, że im go odebrano.
Odpowiedzialny za tamte zdarzenia – stan wojenny i tamte zbrodnie – Wojciech Jaruzelski w swoim porannym wystąpieniu 13 grudnia, gdy ogłaszał stan wojenny, na koniec powiedział: „Jeszcze Polska nie zginęła, póki my żyjemy”. „Póki”, o ile pamiętam – z błędem. Bo w hymnie Rzeczypospolitej jest „kiedy my żyjemy”. Ale to mniej istotne. Dla mnie bardziej istotne jest to, kogo miał na myśli – czy swoich kumpli z tamtej junty partyjno–wojskowej, z którymi razem, z pełną świadomością, domagając się jeszcze sowieckiej interwencji, zniewalał polski naród?
Jesteśmy tutaj dzisiaj, by uczcić pamięć tamtych poległych, by uczcić pamięć bohaterów tamtych dni – podkreślam jeszcze raz: także tych, którzy przeżyli; by oddać głęboki szacunek pamięci poległych, pamięci tych, którzy później pomarli, a walczyli; by oddać głęboki szacunek kombatantom i by oddać głęboki szacunek rodzinom. Wszystkim rodzinom górników, którzy wtedy postawili się komunie – tutaj, na Wujku.
Ale byłem dzisiaj rano także w kopalni Piast, by przed tamtym pomnikiem, przed tamtą organizacją związkową, przed ludźmi tamtych dni pochylić głowę z szacunkiem i powiedzieć, że trzeba było mieć wielką odwagę, by od 14 grudnia do 28 grudnia nieprzerwanie trwać w akcji strajkowej na dole w kopalni. Zwłaszcza po tym, co stało się tutaj; kiedy już wiadomo było, co potrafi zrobić komunistyczna władza; że robi to samo, co w 1970 roku na Wybrzeżu: strzela do ludzi – bezwzględnie, żeby zabić.
Przecież wiemy dzisiaj doskonale, że ten pluton specjalny ZOMO, który tutaj przybył, miał tylko broń maszynową – nie miał tarcz, nie miał pałek, to nie była ekipa przygotowana do tego, by zetrzeć się z bezbronnymi ludźmi, żeby rozgonić demonstrację, żeby kogoś aresztować. Przyjechali tutaj zabijać. I zabijali! Potencjalnie to samo mogło się zdarzyć później w kopalni Piast. A jednak górnicy się nie cofnęli. Niechaj także ich bohaterstwu będzie wieczna chwała, niech Rzeczpospolita zawsze o tym pamięta.
Cześć i chwała bohaterom tamtych dni!
Dziękuję wszystkim, którzy pamiętają; dziękuję wszystkim, którzy przybyli. Dziękuję w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej. Dzisiaj, patrząc z perspektywy 40 lat, dziękuję wszystkim rodzicom, wychowawcom i nauczycielom – dziękuję za młodzież, która tutaj jest. Dzisiaj to przede wszystkim najważniejsze, by oni pamiętali; by oni byli tymi, którzy dalej będą budowali naszą ojczyznę.
Ktoś niedawno napisał, jak bardzo trudno spojrzeć na te 40 lat, to taki bardzo specyficzny czas w tej naszej Polsce. Kiedy – z jednej strony – historycy, zwłaszcza Instytutu Pamięci Narodowej, głęboko wyjaśnili od strony historycznej tamte wydarzenia: detal po detalu, dokument po dokumencie, wszystko, co było dostępne, przebadali, pokazali całą prawdę historyczną. Może pozostały jeszcze jakieś detale, które będą wyjaśniane na przestrzeni lat, ale wydaje się, że główne dowody absolutnie zostały przedstawione, historycy je zbadali i opisali.
Dziś wiemy, kto był odpowiedzialny za tamte wydarzenia. Tylko wymiar sprawiedliwości Rzeczypospolitej – tej po 1989 roku – nie potrafił sobie z tym problemem poradzić. I pierwsze wyroki skazujące zapadły 18 lat po 1989 roku! Można z tego punktu widzenia zapytać: na ile ta Polska rzeczywiście była już wolna? Z pewnością nie była wolna od postkomunistycznego uwikłania.
To, że dzisiaj mamy problem z tym, by na szczytach wymiaru sprawiedliwości nie było już ludzi tamtego systemu, jest najlepszym dowodem, jak bardzo trudno odciąć tamten dramatyczny, tak trudny dla nas wszystkich czas komunistycznego zniewolenia, jeżeli pomiędzy elitami nadal są ludzie tamtego aparatu. A wszyscy doskonale wiemy, że są i nie mają dzisiaj żadnej refleksji nad tym, że cały czas zasiadają w Sądzie Najwyższym. I żądają, by ich nazywać elitą stanu sędziowskiego w Polsce. Ale chcę Państwu powiedzieć, że jest nadzieja, że prawda będzie mówiona także i w tym środowisku – także w wymiarze sprawiedliwości w sensie oficjalnym.
Być może Państwo tego nie wiedzą, ale trzeba to powiedzieć. 13 grudnia, w 40. rocznicę ogłoszenia stanu wojennego, w Sądzie Najwyższym trzech sędziów wreszcie odważyło się – po ponad 30 latach wolnej Polski – wydać postanowienie o sygnaturze akt II KZ 46/21, gdzie na 56 stronach uzasadnienia wyjaśnili, że sędzia, który został kiedyś, w latach 80., powołany przez komunistyczną Radę Państwa, który należał do PZPR, w której statucie był obowiązek wykonywania zadań i poleceń partyjnych, nie był i nie jest sędzią, o którym można powiedzieć, że jest obiektywny i niezawisły. Wreszcie!
Dziękuję za to jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej z całego serca; dziękuję sędziom, że się wreszcie odważyli wobec tego przesiąknięcia postkomunistycznym aparatem dzisiejszej elity sędziowskiej cały czas jeszcze, mimo być może ostracyzmu, który w tym środowisku ich spotka i różnych prześladowań – odważyli się takie postanowienie wydać. W którym powiedzieli prawdę: że to był aparat komunistycznego systemu zniewolenia – tamten komunistyczny wymiar sprawiedliwości i ci, którzy w nim zasiadali i wydawali wtedy wyroki, zwłaszcza wyroki karne w stanie wojennym, zwłaszcza w sądach wojskowych. I dawno nie powinno ich już być w polskim wymiarze sprawiedliwości. To kwestia elementarnej przyzwoitości w niepodległym państwie.
Chcę na koniec powiedzieć, z wielką nadzieją, że może będzie jeszcze jakaś forma, w której polski wymiar sprawiedliwości zdobędzie się na tę przyzwoitość, by powiedzieć prawdę o tamtych wydarzeniach i o tym, kto rzeczywiście był za nie odpowiedzialny, nawet jeżeli będzie miało to tylko historyczne i symboliczne znaczenie, bo nikt już kary nie odbędzie. Ale nawet jeśli, to chcę z całą mocą powiedzieć, że dla wolnej Polski jest to ważne; symboliczne, ale ważne. I ważne jest także dla tamtej pamięci – i dla tych, co walczyli, i dla tych, co cierpieli, i dla tych, którzy cierpią do dzisiaj.
Ale chcę podkreślić, że ta Polska, która jest wolna od ponad 30 lat – a tą Polską jesteście Wy, którzy tu stoicie, bo ta wolność była zawsze i jest w Waszych sercach – zawsze będzie klęczała przed tymi krzyżami i zawsze będzie pamiętała, komu zawdzięcza tę wolność słowa, zrzeszania się, gromadzenia się, wybierania swoich prawdziwych przedstawicieli.
Cześć i chwała bohaterom! Niech żyje Polska! Szczęść Boże!