- Context
- Duda addressed a commemorative ceremony in Warsaw's Old Town on December 13, 2021, marking the 40th anniversary of the imposition of martial law in Poland.
- Main themes
- Martial law anniversary, communist crimes accountability, victims of martial law, Grzegorz Przemyk, Wujek mine miners, historical memory, free and sovereign Poland, youth engagement, anti-communism, unresolved justice
- Duration
- ~3 min
- Words
- 361
- Sentences
- 17
- Readability
- 58
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 8 paragraphs
Good evening, everyone!
We are in a place that is very important for all those who remember the times of martial law; for all those who at that time – during martial law – were on the side of free Poland, sovereign, independent; who were against the communists; above all for those who have gathered here, because they were young people back then, friends of Grzegorz Przemyk, friends of Emil Barchański – those who later died.
And this is the place where Grzegorz Przemyk was tortured by the militia in 1983, where he was actually beaten to death, because as a result of that he later died. A place that is important for the people of Warsaw; a place that is important for Poles – because today there are not only people from Warsaw present here, but also those who came from Kraków and other cities.
But most importantly for us – people who remember martial law, even though we were children or very young at that time – there is also youth here, today’s NZS, the one from the University of Warsaw and other Warsaw and Polish universities. [Students] read the resolution that was adopted in Poznań. They remember those who died – and that is very important. We read the appeal of the fallen.
Poland still mourns because of those times, mourns because of those victims – many of them are remembered in homes. The first ones who were read today during the appeal of the fallen are the miners from the Wujek mine, whose 40th anniversary of death we will commemorate in a few days – on December 16.
Many families have still not recovered from that tragedy. The children who lost their parents back then are now adults, but the trauma still lingers in many people. And what is worst, the communist criminals have not really been held accountable for that crime.
“Down with communism” – yes. Down with communism from the Supreme Court – I would also say, because that has not even been fully resolved yet. I hope that Poland – free, sovereign, independent – will finally deal with this problem.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dobry wieczór Państwu!
Jesteśmy w miejscu bardzo ważnym dla wszystkich tych, którzy pamiętają czasy stanu wojennego; dla wszystkich tych, którzy wtedy – w stanie wojennym – byli po stronie wolnej Polski, suwerennej, niepodległej; byli przeciwko komunistom; przede wszystkim dla tych, którzy tutaj się zebrali, bo wtedy byli młodymi ludźmi, kolegami Grzegorza Przemyka, kolegami Emila Barchańskiego – tych, którzy później zginęli.
A to jest miejsce, w którym Grzegorz Przemyk w 1983 roku był katowany przez milicję, gdzie tak naprawdę został pobity na śmierć, ponieważ skutkiem tego było to, że później zmarł. Miejsce, które jest ważne dla warszawiaków; miejsce, które jest ważne dla Polaków – bo byli tu obecni dzisiaj nie tylko ludzie z Warszawy, lecz także ci, którzy przyjechali z Krakowa i innych miast.
Ale co najważniejsze dla nas – ludzi, którzy pamiętamy stan wojenny, chociaż byliśmy wtedy dziećmi albo byliśmy bardzo młodzi – jest tutaj także młodzież, jest dzisiejszy NZS, ten z Uniwersytetu Warszawskiego oraz innych warszawskich i polskich uczelni. [Studenci] odczytali uchwałę, która została podjęta w Poznaniu. Pamiętają o tych, którzy zginęli – i to jest bardzo ważne. Odczytaliśmy apel poległych.
Polska cały czas jeszcze boleje z powodu tamtych czasów, boleje z powodu tamtych ofiar – bardzo wiele z nich jest wspominanych w domach. Ci pierwsi, którzy dzisiaj zostali odczytani podczas apelu poległych, to górnicy z kopalni Wujek, których 40–lecie śmierci będziemy obchodzili za kilka dni – 16 grudnia.
Bardzo wiele rodzin do dziś nie podźwignęło się z tamtej tragedii. Dzieci, które straciły wtedy rodziców, dzisiaj są już dorosłymi ludźmi, ale cały czas ta trauma w wielu ludziach tkwi. A co najgorsze, komunistyczni zbrodniarze tak naprawdę za tę zbrodnię nie odpowiedzieli.
[skandowanie w tle: „Precz z komuną!”]
„Precz z komuną” – tak. Precz z komuną z Sądu Najwyższego – powiedziałbym również, bo jeszcze nawet tego nie dało się do końca załatwić. Mam nadzieję, że Polska – wolna, suwerenna, niepodległa – upora się w końcu z tym problemem.
Dziękuję bardzo.
