- Context
- Duda addressed scouts and dignitaries at the Presidential Palace in Warsaw on December 14, 2021, during the 30th transfer of the Bethlehem Light of Peace.
- Main themes
- Bethlehem Light of Peace, Christmas and Nativity, hope and solidarity, Polish Scouting and Guiding Association, care for the vulnerable, family warmth, pandemic recovery, faith and Christian tradition, symbolic gift to Poland
- Duration
- ~4 min
- Words
- 492
- Sentences
- 20
- Readability
- 52
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 14 paragraphs
Dear Chaplain, Dear Sisters, Dear Brothers, Sisters and Brothers Chiefs, Chairpersons!
We thank you very much and warmly welcome you once again here in Warsaw, at Krakowskie Przedmieście, in the Presidential Palace, at this event that is extremely important to us, symbolizing the arrival of the Christmas holidays, which are probably loved by everyone – warm, family-oriented, nostalgic, significant holidays of deep faith, the holidays of the Nativity of the Lord – so essential for all Christians.
We are very grateful for the gift of the Bethlehem Light of Peace, which comes with the scouts of the Polish Scouting and Guiding Association for the 30th time to our homeland from the Bethlehem cave, to bring strength, warmth, and hope. Moreover, the theme of this year's Bethlehem Light of Peace is "Light of Hope."
It always carries this hope to nations, states, and families – to all who suffer, who are in need of what fire symbolizes: safety, warmth, shelter – all that is so necessary for a human being.
Thank you that the sisters and brothers are here today together with representatives of other scouting organizations, apart from the Polish Scouting and Guiding Association, and together they offer this symbolic gift to the Republic while also receiving it. I thank you for this from the bottom of my heart.
First Lady, Agata Kornhauser-Duda
I would like to once again sincerely thank you for bringing this Bethlehem Light of Hope and Peace here to the Presidential Palace. We receive it as the Presidential Couple, but we also receive it for our homeland.
But I would also like to sincerely thank you for the fact that this Bethlehem Light also reaches those most in need – to various institutions that care for those whose fate has been less kind; for those who struggle with various adversities.
Today I had the opportunity to experience this myself, participating in the Christmas play organized by the Occupational Therapy Workshops on Orzycka – the [beneficiaries] were truly very happy that the Bethlehem Light had reached them as well. So I thank you very much for that.
But I also thank you for your daily activities and for responding to the needs of these individuals, as well as for all the help you offer them.
On the occasion of the upcoming Christmas holidays, I wish above all that they be holidays full of hope, full of health, but also joy and family warmth. And may this year 2022 – I believe these are wishes from all of us for all of us – turn out to be a year without a pandemic, so that we can return to normal functioning.
We also kindly ask you to convey these wishes to all scouts and guides, their families, loved ones, and all friends. Thank you once again very much.
President of the Republic of Poland, Andrzej Duda
And may the winter and summer activities proceed smoothly for all sisters and brothers.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Drogi Księże Kapelanie, Drogie Druhny, Drodzy Druhowie, Druhny i Druhowie Naczelnicy, Przewodniczący!
Bardzo dziękujemy i bardzo serdecznie witamy Was po raz kolejny tutaj, w Warszawie, przy Krakowskim Przedmieściu, w Pałacu Prezydenckim, na tej niezwykle dla nas ważnej uroczystości symbolizującej nadejście ulubionych chyba przez wszystkich świąt Bożego Narodzenia – świąt ciepłych, rodzinnych, nostalgicznych, ważnych, świąt głębokiej wiary, świąt Narodzenia Pańskiego – tak istotnych dla wszystkich chrześcijan.
Bardzo dziękujemy za dar Betlejemskiego Światła Pokoju, które przychodzi wraz z harcerzami Związku Harcerstwa Polskiego już po raz 30. do naszej ojczyzny z groty betlejemskiej, by dawać moc, ciepło, nadzieję. Zresztą hasłem tegorocznego Betlejemskiego Światła Pokoju jest właśnie „Światło nadziei”.
Ono zawsze niesie tę nadzieję do narodów, państw i rodzin – do wszystkich, którzy cierpią, którzy właśnie potrzebują tego, czego ogień jest symbolem: bezpieczeństwa, ciepła, schronienia – tego wszystkiego, co tak bardzo człowiekowi potrzebne.
Dziękuję, że druhny i druhowie są dzisiaj tutaj razem także z przedstawicielami innych – oprócz Związku Harcerstwa Polskiego – organizacji harcerskich i razem z nami ten symboliczny dar dla Rzeczypospolitej ofiarowują, a zarazem przyjmują. Dziękuję za to z całego serca.
Pierwsza Dama, Agata Kornhauser–Duda
Ja jeszcze raz bardzo serdecznie również dziękuję za przekazanie tego Betlejemskiego Światła Nadziei i Pokoju tutaj, do Pałacu Prezydenckiego. Przyjmujemy je jako Para Prezydencka, ale przyjmujemy je także dla naszej ojczyzny.
Ale chciałabym Państwu też bardzo serdecznie podziękować za to, że to Światło Betlejemskie trafia również do najbardziej potrzebujących – do różnego rodzaju instytucji zajmujących się tymi, dla których los okazał się mniej łaskawy; dla tych, którzy zmagają się z różnymi przeciwnościami losu.
Dzisiaj miałam okazję sama tego doświadczyć, uczestnicząc w jasełkach zorganizowanych przez Warsztaty Terapii Zajęciowej na Orzyckiej – [podopieczni] naprawdę byli bardzo szczęśliwi, że do nich też już trafiło Światełko Betlejemskie. Tak że bardzo serdecznie za to dziękuję.
Ale dziękuję także za Państwa codzienną działalność i właśnie za to wychodzenie naprzeciw potrzebom tych osób, a także za wszelką pomoc, jaką Państwo dla nich ofiarowują.
Z okazji zbliżających się świąt Bożego Narodzenia życzę przede wszystkim, by były to święta właśnie pełne nadziei, pełne zdrowia, ale także radości i rodzinnego ciepła. I niech ten rok 2022 – myślę, że są to życzenia od nas wszystkich dla nas wszystkich – okaże się rokiem bez pandemii, abyśmy mogli wrócić do normalnego funkcjonowania.
Bardzo prosimy też o przekazanie tych życzeń wszystkim harcerkom i harcerzom, ich rodzinom, bliskim i wszystkim przyjaciołom. Bardzo jeszcze raz dziękujemy.
Prezydent RP, Andrzej Duda
I żeby akcja zimowa i letnia przebiegły dla wszystkich druhen i druhów bez zakłóceń.
