Speech at the 50th Anniversary of the Academic Computer Center Cyfronet AGH
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed guests at the 50th anniversary celebration of the Academic Computer Center Cyfronet AGH in Kraków on March 24, 2023.
- Main themes
- Cyfronet AGH anniversary, Polish science and technology history, computing development in Poland, Kraków academic community, personal reminiscences, contributions to Polish modernization, global impact of Polish graduates, supercomputing infrastructure
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,305
- Sentences
- 68
- Readability
- 51
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 30 paragraphs
Your Magnificence, Mr. Rector – host of the AGH University of Science and Technology, host of today’s ceremony,
Esteemed Ministers,
Dear Professor, Director of Cyfronet,
Esteemed Voivode,
Mr. President,
Dear Marshal,
Esteemed Professors,
Your Magnificences, Rectors of friendly universities, especially those from Kraków,
All Distinguished Guests,
Esteemed Ladies and Gentlemen,
but above all, Esteemed Honorees for this magnificent contribution to the development not only of Cyfronet as a center but of Polish science and the modern Republic, just as Professor beautifully stated a moment ago, showcasing the goals and achievements of the institution and your accomplishments!
I am immensely grateful for all of this on behalf of the Republic of Poland. But I also wanted to personally, privately thank both Rector Jerzy Lis and Professor Kazimierz Wiatr for the invitation to today’s ceremony, celebrating the 50th anniversary of Cyfronet.
I tried to recall when my father first brought me to Cyfronet – or perhaps he led me there – because I don’t remember exactly. I don’t remember what year it was, maybe 1978, certainly no later, perhaps earlier, when I was at Cyfronet for the first time.
I remember the immense impression that what he told me about Cyfronet made on me. That it was a place where there was a device – a computer – that occupied the entire building. It was that building clad in yellow metal by Jordan Park. That was where Cyfronet was located at the time.
And it was there that the computer was, probably the first one, which – as we heard today – appeared there in 1973 at the initiative of the Kraków rectors. They wanted the city to have a super-modern computing center, which could, in fact, be used by all of Poland for its development.
Despite the very difficult times that were then, despite the growing distance that separated us from the wealthy West – many of you remember those times well – the Kraków scientific communities in the exact sciences, but not only, had this great ambition to be part of the scientific world; to not only co-create the development of their country, their homeland, their science, but also to contribute to global science. This has always been a wonderful element of our scientific community, making our science so remarkable that people who graduated from Polish universities over all these decades were later able to find their place in the world and on the world stage.
To this day, graduates of Kraków universities, including AGH, hold various distinguished positions at universities and in business in various places around the world, including in the most prestigious centers where modern economy, modern IT sector, or modern science are developing. A great deal of this is due to the center that was established then – Kraków’s Cyfronet.
I mention this because, in a sense, I have been able to observe this history personally since my earliest years. Yes, my dad – as a young researcher at the time – would go there, bringing his calculations to be done there or to be computed. I remember him saying to me: “I need my job to be computed.” He had either punched cards – you probably remember them, at least some of you – or large blocks with printouts of his jobs, programs, and everything was computed there. I vividly remember those times.
Today, Cyfronet is in a different place. I recognized that wall – Professor – with the graffiti of the Holy Father. I associated it with the place where Cyfronet is now located.
I want to wholeheartedly congratulate and thank you for this remarkable development.
I must tell you that when I was traveling here for this meeting, I tried to recall those events, because I truly remember my first visit to Cyfronet as if through a fog. My father is not in the room at the moment; I don’t see him, but perhaps he would remind me exactly what year it was. I believe it was definitely no later than 1978. Certainly not.
And I think that computer was called San. But I could be mistaken, as it might refer to a computer that was in another place. That name was not mentioned today among those that were given.
I definitely remember him telling me that this computer occupied the entire building, which was completely unimaginable to me. I thought: how can a computer occupy an entire building? I wondered what this computer even does? It computes. But how does it compute and for what purpose? This computing, ladies and gentlemen, indeed systematically advanced us in development and led, among other things, to where we are today – to the fact that indeed every smartphone you have in your pocket is significantly better and faster than that first enormous computer that stood at Cyfronet back then.
However, that was already a very important achievement, extraordinary, indeed the first of its kind in Poland. And it began an era of dynamic development.
But what do I want to say? I want to once again strongly emphasize, because today is an event that is truly an opportunity for congratulations and thanks. I want to congratulate and thank. I want to thank for the thinking of those times, I want to thank for the determination that was present then, for the speed with which this was realized. Please remember that the equipment that was in the first Cyfronet was subject to an embargo. Communist countries did not receive it at that time.
Yet, despite everything, thanks to connections – on one hand, at that time in the Central Committee, and on the other, somewhere in international spheres – professors from Kraków universities, certainly to a large extent also from AGH, managed to somehow carry this out, simply to arrange it. That despite everything, Kraków universities were able to receive that computer so that researchers and youth had a place to develop.
Perhaps among other things, thanks to this, our graduates could practically immediately stand confidently, with their heads held high, in competition with graduates of the best technical and computer science universities in the world at that time, completely without any complexes, without shame, without any element of backwardness – simply to compete with them normally. This was a tremendous contribution, which is the merit of the Kraków scientific community. I thank you from the bottom of my heart for that.
Of course, many of those who made this contribution are not in the room today; they are no longer physically among us, but I believe that they may be here in spirit, and I hope they will accept my thanks. Because this is a great thank you to all who, with their thoughts, their commitment, their effort, and also their ingenuity, managed to carry this out for the Kraków scientific community, for the Polish scientific community, for the development of future generations and our country.
Also, later the subsequent developmental stages of Cyfronet, the developmental stages of the Computer Center, which were used by universities and scholars from all over the city, show this dynamism and immense ambition that was and is here in our Kraków scientific community. And I have no doubt that it will continue, as evidenced by today’s data and the super-modern computers that currently operate in Cyfronet’s computing centers and which still boldly compete at the absolute top on a global scale.
I thank all of you, Esteemed Professors, all the academic staff, as well as all the technical staff at AGH and Cyfronet for all your efforts, for your work, for the tasks that are being carried out. I wish you another 50 years of remarkable development. I wish you wonderful successes. Once again, I thank you from the bottom of my heart on behalf of the Republic and the entire Polish scientific community.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Magnificencjo, Panie Rektorze – gospodarzu Akademii Górniczo–Hutniczej, gospodarzu dzisiejszej uroczystości,
Wielce Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowny Panie Profesorze, Dyrektorze Cyfronetu,
Wielce Szanowny Panie Wojewodo,
Panie Prezydencie,
Szanowny Panie Marszałku,
Wielce Szanowni Panie i Panowie Profesorowie,
Magnificencje, Panowie Rektorzy zaprzyjaźnionych uczelni, przede wszystkim krakowskich uczelni,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Wielce Szanowni Państwo,
ale przede wszystkim Wielce Szanowni Państwo Odznaczeni za ten wspaniały wkład w rozwój nie tylko Cyfronetu jako centrum, ale nauki polskiej i nowoczesnej Rzeczypospolitej, tak jak przed chwilą pięknie powiedział Pan Profesor, pokazując cele i osiągnięcia placówki oraz osiągnięcia Państwa!
Ogromnie za to wszystko dziękuję w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej. Ale również chciałem tak zupełnie osobiście, prywatnie bardzo, bardzo podziękować i Panu Rektorowi Jerzemu Lisowi, i Panu Profesorowi Kazimierzowi Wiatrowi za zaproszenie na tę dzisiejszą uroczystość, na 50–lecie Cyfronetu.
Próbowałem sobie przypomnieć, kiedy po raz pierwszy mój ojciec przywiózł mnie do Cyfronetu – czy też przyprowadził – bo tego nie pamiętam dokładnie. Nie pamiętam, który to był rok, może 1978, na pewno nie później, może wcześniej, kiedy byłem w Cyfronecie po raz pierwszy.
Pamiętam ogromne wrażenie, jakie zrobiło na mnie to, co w tamtym czasie mówił mi o Cyfronecie. Że jest to takie miejsce, gdzie stoi urządzenie – komputer – które zajmuje cały ten budynek. Był to ten budynek obity żółtą blachą przy parku Jordana. Tam wtedy mieściła się siedziba Cyfronetu.
I właśnie tam był wtedy ten komputer, chyba pierwszy, który – jak słyszeliśmy dzisiaj – pojawił się tam w 1973 roku z inicjatywy krakowskich rektorów. Chcieli oni, by miasto miało supernowoczesne centrum obliczeniowe, z którego de facto mogłaby korzystać cała Polska dla jej rozwoju.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Mimo bardzo trudnych czasów, które wtedy były, mimo tego, że coraz większy dystans dzielił nas od bogatego Zachodu – wielu z Państwa znakomicie pamięta tamte czasy – krakowskie środowiska naukowe nauk ścisłych, ale nie tylko, miały tę wielką ambicję, aby być częścią naukowego świata; żeby nie tylko współtworzyć rozwój swojego kraju, swojej ojczyzny, swojej nauki, ale żeby czynić też wkład w naukę światową. Było to zawsze wspaniałym elementem naszego środowiska naukowego, naszej nauki czyniącym ją na tyle znakomitą, że ludzie, którzy na przestrzeni wszystkich tych dziesięcioleci kończyli polskie uczelnie, później znakomicie potrafili się odnaleźć w świecie i na świecie.
Do dzisiaj absolwenci krakowskich uczelni, w tym AGH, piastują różne znamienite stanowiska i na uczelniach, uniwersytetach, i w biznesie w różnych miejscach na świecie, w tym – w tych najbardziej prestiżowych centrach, w których rozwijają się czy to nowoczesna gospodarka, nowoczesny sektor IT, czy nowoczesna nauka. Wielka w tym zasługa właśnie tego centrum, które wtedy powstało – krakowskiego Cyfronetu.
Mówię o tym, bo w jakimś sensie już od najmłodszych lat osobiście mogłem tę historię obserwować. Tak, tam mój tata – jako wtedy młody pracownik naukowy – jeździł, zawoził swoje obliczenia po to, żeby je tam zrobić czy też po to, żeby się tam policzyły. Pamiętam, że mówił do mnie: „Musi mi się job policzyć”. Miał albo karty perforowane – Państwo pewnie też pamiętają, przynajmniej niektórzy – albo też takie wielkie bloki z wydrukami właśnie swoich jobów , programów i tam gdzieś to wszystko było liczone. Znakomicie pamiętam już tamte czasy.
Dzisiaj Cyfronet jest w innym miejscu. Poznałem ten mur – Panie Profesorze – na którym jest graffiti z Ojcem Świętym. Skojarzyłem to miejsce, gdzie teraz znajduje się siedziba Cyfronetu.
Chcę z całego serca pogratulować i podziękować tego znakomitego rozwoju.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Muszę Państwu powiedzieć, że kiedy jechałem tutaj na to spotkanie, to usiłowałem sobie przypomnieć tamte wydarzenia, bo rzeczywiście swoją pierwszą wizytę w Cyfronecie pamiętam jak przez mgłę. Nie ma w tej chwili na sali mojego ojca, nie widzę go, ale może by mi przypomniał, w którym roku dokładnie to było. Wydaje mi się, że na pewno nie później niż w 1978. Na pewno nie.
I wydaje mi się, że tamten komputer nazywał się San. Ale mogę się mylić, bo może chodzić o komputer, który stał w innym miejscu. Nie padła dzisiaj w ogóle ta nazwa wśród tych, które zostały podane.
Pamiętam na pewno, że mówił mi, że ten komputer zajmuje cały budynek, co było dla mnie kompletnie niewyobrażalne. Myślałem: jak to komputer może zajmować cały budynek? Zastanawiałem się, co ten komputer w ogóle robi? Liczy. No ale jak liczy i po co? To liczenie, proszę Państwa, rzeczywiście systematycznie przesuwało nas w rozwoju i doprowadziło między innymi do tego, gdzie jesteśmy dzisiaj – do tego, że rzeczywiście każdy smartfon, który mają Państwo w kieszeni, jest znakomicie lepszy i szybszy niż tamten pierwszy ogromny komputer, który wtedy stał w Cyfronecie.
Jednak już tamto było bardzo ważnym osiągnięciem, niezwykłym, w ogóle pierwszym takim w Polsce. I rozpoczęło erę dynamicznego rozwoju.
Ale co chcę powiedzieć? Chcę jeszcze raz bardzo mocno podkreślić, bo dzisiaj jest to wydarzenie, które tak naprawdę jest okazją do gratulacji i podziękowań. Chcę pogratulować i podziękować. Chcę podziękować za to myślenie ówczesnych czasów, chcę podziękować za tę siłę przebicia, która wtedy była, za tę szybkość, z którą nastąpiła realizacja tego. Proszę pamiętać, że wyposażenie, które znalazło się w pierwszym Cyfronecie, było objęte embargiem. Kraje komunistyczne wtedy tego nie dostawały.
A jednak mimo wszystko dzięki znajomościom – z jednej strony wówczas w Komitecie Centralnym, a z drugiej, gdzieś w sferach międzynarodowych – profesorowie krakowskich uczelni, z całą pewnością w dużym stopniu również AGH, dali radę jakoś to przeprowadzić, po prostu załatwić. Że mimo wszystko krakowskie uczelnie mogły wtedy ten komputer otrzymać po to, żeby pracownicy naukowi i młodzież mieli się gdzie rozwijać.
Może między innymi właśnie dzięki temu później nasi absolwenci mogli praktycznie od razu śmiało, z podniesioną głową stawać w szranki z absolwentami najlepszych wówczas uczelni informatycznych, technicznych na świecie, zupełnie bez żadnych kompleksów, bez wstydu, bez jakiegokolwiek elementu zacofania – po prostu z nimi najzwyczajniej konkurować. Był to ogromny wkład, który jest zasługą krakowskiego środowiska naukowego. Z całego serca za to dziękuję.
Oczywiście bardzo wielu z tych, którzy ten wkład poczynili, nie ma dzisiaj na sali, nie ma ich już w ogóle w sensie fizycznym między nami, ale wierzę, że są może duchem gdzieś tutaj i mam nadzieję, że przyjmą moje podziękowania. Bo jest to wielkie dziękuję dla wszystkich, którzy swoją myślą, swoim zaangażowaniem, swoim wysiłkiem, także swoim sprytem potrafili to wtedy przeprowadzić dla krakowskiego środowiska naukowego, dla polskiego środowiska naukowego, dla rozwoju kolejnych pokoleń i naszego kraju.
Także później te kolejne etapy rozwojowe Cyfronetu, etapy rozwojowe Centrum Komputerowego, z którego korzystały uczelnie i uczeni z całego miasta, pokazują tę dynamikę i ogromną ambicję, jaka tutaj, w naszym krakowskim środowisku naukowym, była i jest. I nie mam żadnych wątpliwości, że dalej będzie, co pokazują chociażby dzisiejsze dane i te supernowoczesne komputery, które pracują obecnie w centrach obliczeniowych Cyfronetu i które wciąż śmiało, w absolutnym top konkurują w skali światowej.
Dziękuję wszystkim Wielce Szanownym Państwu Profesorom, całej kadrze naukowej, a także wszystkim pracownikom technicznym i AGH, i Cyfronetu za te wszystkie wysiłki, za tę pracę, za te zadania, które są realizowane. Życzę Państwu kolejnych 50 lat znakomitego rozwoju. Życzę Państwu wspaniałych sukcesów. Jeszcze raz dziękuję z całego serca w imieniu Rzeczypospolitej i całego polskiego środowiska naukowego.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie