Speech at the birthday meeting of General Janusz Brochwicz-Lewiński, codename "Gryf"
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a birthday celebration for General Janusz Brochwicz-Lewiński, a legendary Warsaw Uprising commander, honoring his life of patriotism and military service on September 17, 2015.
- Main themes
- Polish patriotism and heroism, Warsaw Uprising veterans, military honor and chivalry, personal tribute and admiration, wartime courage and restraint, living history and legacy, soldierly virtue and ethics
- Duration
- ~5 min
- Words
- 550
- Sentences
- 33
- Readability
- 64
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 7 paragraphs
Honorable General, our Wonderful Jubilee Celebrant!
Ladies and Gentlemen!
I am so moved that it is simply hard for me to gather my words. The General is a hero of my childhood. I grew up on books about "Zośka," about "Parasole." I am from Kraków, but I was a scout, and for me, they were always great idols. I have always believed that it is hard to find greater heroes in Poland.
I thank God today, General, for the fact that I can be here with you. It is an extraordinary honor for me. I thank God for your beautiful life. A life that is beautiful is also a difficult life. It is beautiful when we can meet all the challenges that arise in it. You have faced great and terrible challenges, but you have overcome them, always with your head held high, always with pride. As a patriot, as a soldier of the Republic, faithful, never shying away from fulfilling your duty to your Homeland, to your loved ones, to your comrades in arms.
General, I hope you will be with us for as long as possible. I will not say "a hundred years" here, as that would be blasphemy. I would gladly say "two hundred," but no man would probably want that. But I would like you to be with us for as long as possible, because you are a living testament to great patriotism, one that is even hard to describe.
You have indeed emerged from extraordinarily difficult situations. As you said, when one reads your biography, when one studies it, it is hard to believe that you are with us today. Many people along the way would have long since departed. This is a life that could be shared with many. But I will say this: besides being a great, wonderful soldier, an extraordinarily capable commander both in the partisans and in "Parasole," when you were the commander of the defense of the legendary Michal Palace, about which there is one of the most famous insurgent songs, you were – and still are today – a man of extraordinary nobility. Even your enemies have been convinced of this, who referred to you, as they write, as a "chivalrous commander." Because you fought, but you did not kill unnecessarily, you did not kill defenseless people. That shows greatness. For although I can only try to imagine it, because I have never participated in a war myself, the anger after the death of loved ones or friends can surely be terrible in the soul. The ability to control it, so as not to kill the enemy in every situation that arises, shows the greatness of a man, his great humanism, his great ethics – it simply shows that such a man is someone. And you, General, are just such a person. For me, as the President of the Republic of Poland, you are an unattainable model of a soldier of the Republic, a patriot, but also a man.
I am immensely moved that I can be here today, to extend my warmest wishes to you, to embrace you, because I feel that I am touching not only great Polish history but also a legend. And not everyone has such an opportunity in their life. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodny Panie Generale, nasz Wspaniały Jubilacie!
Szanowni Państwo!
Jestem tak wzruszony, że po prostu trudno mi zebrać słowa. Pan Generał jest bohaterem mojego dzieciństwa. Wychowałem się na książkach o „Zośce”, o „Parasolu”. Jestem z Krakowa, ale byłem harcerzem i dla mnie byli to zawsze wielcy idole. Zawsze uważałem, że trudno znaleźć w Polsce większych bohaterów.
Bogu dziękuję dzisiaj, Panie Generale, za to, że mogę tutaj być z Panem. Jest to dla mnie niezwykły zaszczyt. Bogu dziękuję za Pańskie piękne życie. Życie, które jest piękne, jest też życiem trudnym. Piękne jest wtedy, kiedy umiemy sprostać tym wszystkim wyzwaniom, które się w nim pojawiają. Pan miał wyzwania wielkie i straszne, ale Pan je przeszedł, zawsze z podniesionym czołem, zawsze z dumą. Jako patriota, jako żołnierz Rzeczypospolitej, wierny, niecofający się nigdy przed wykonaniem obowiązku wobec Ojczyzny, wobec bliskich, wobec towarzyszy broni.
Panie Generale, mam nadzieję, że będzie Pan z nami jak najdłużej. Nie powiem tutaj „sto lat”, bo to byłoby bluźnierstwo. Chętnie powiedziałbym „dwieście”, ale tego z kolei nie chciałby pewnie żaden człowiek. Ale chciałbym, żeby był Pan z nami jak najdłużej, bo jest Pan żywym świadectwem wielkiego patriotyzmu, takiego, który nawet trudno opisać.
Wyszedł Pan rzeczywiście z niezwykle trudnych sytuacji. Tak jak Pan powiedział, kiedy czyta się Pańską biografię, kiedy się ją studiuje, aż nadziwić się nie można, że jest Pan dzisiaj z nami. Wielu ludzi po drodze już by dawno odeszło. To jest życie, którym można obdzielić wielu. Ale powiem tak: poza tym, że był Pan wielkim, wspaniałym żołnierzem, niezwykle zdolnym dowódcą i partyzantki, i w „Parasolu”, kiedy był Pan dowódcą obrony legendarnego Pałacyku Michla, o którym przecież jest jedna z najsłynniejszych powstańczych piosenek, był Pan – i jest do dzisiaj – człowiekiem niezwykłej szlachetności. Przekonali się o tym nawet Pańscy wrogowie, którzy nazywali Pana, jak piszą, „rycerskim dowódcą”. Dlatego, że walczył Pan, ale nie zabijał bez potrzeby, nie zabijał Pan bezbronnych ludzi. To pokazuje wielkość. Bo choć mogę to sobie tylko próbować wyobrazić, dlatego że sam nigdy nie uczestniczyłem w wojnie, ale gniew po śmierci bliskich czy przyjaciół pewnie potrafi być straszny w duszy. Umiejętność zapanowania nad nim, żeby nie zabić wroga w każdej sytuacji, która się tylko nadarza, pokazuje wielkość człowieka, jego wielki humanizm, jego wielką etykę – po prostu pokazuje, że taki człowiek jest kimś. I Pan, Panie Generale, taką właśnie osobą jest. Dla mnie, jako dla Prezydenta RP, jest Pan niedoścignionym wzorem żołnierza Rzeczypospolitej, patrioty, ale także i człowieka.
Jestem ogromnie wzruszony, że mogę tutaj być dzisiaj, złożyć Panu najserdeczniejsze życzenia, przytulić się do Pana, bo mam poczucie, że dotykam nie tylko wielkiej polskiej historii, ale i legendy. A nie każdy ma w swoim życiu taką możliwość. Dziękuję bardzo.