Speech by the President of the Republic of Poland at the Summit on the Development Agenda beyond 2015
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the UN Summit on the Post-2015 Development Agenda in New York on September 27, 2015, presenting Poland's development experience and priorities for the SDGs.
- Main themes
- Sustainable development goals, Millennium Development Goals progress, poverty reduction, Poland's democratic transformation, international development aid, solidarity and freedom, social cohesion, rule of law, family values, clean water and health, education, wise investment of aid funds
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,302
- Sentences
- 85
- Readability
- 52
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 26 paragraphs
Mr. Chairman,
Ladies and Gentlemen.
I speak today in New York as a representative of a nation whose country, just 30 years ago, had all economic and social indicators significantly deviating from the patterns of the developed world. What is today a sad experience for dozens of countries around the globe was, not long ago, also the experience of myself and my fellow countrymen.
In the end, 26 years ago, we threw off the communist yoke after 45 years of lack of sovereignty and being cut off behind the Iron Curtain. Today, we are rebuilding Polish freedom rooted in our national tradition. Democracy and the entrepreneurship of Poles are now the foundation of Polish development. At the same time, we must take great care of social cohesion, family ties, and our traditional system of values.
This pattern of Polish development is the result of "Solidarity," a unique social movement of which we are so proud today as Poles. It is the result of millions of my compatriots who desired freedom, were ready to fight for it, and ultimately achieved it. But it is also the result of that other solidarity we experienced from wealthier countries. We benefited from their financial support, their advice, and their experiences.
We know how much time and effort it took us to traverse this path. And there is still much ahead of us. But as the President of the Republic of Poland, I am convinced that the energy of my compatriots, their hard work, and their sense of innovation will enable us to achieve together in our Homeland the level of development we have aspired to for years.
When I look at the history of modern Poland, I recall the succinct slogan of a well-known American politician, a slogan full of vigor and hope: "Yes we can." Yes, we succeeded. Can others succeed as well? I have no doubt that they can. That one day they will be able to utter the same sentence: "We succeeded too. We can be wealthier, have better education, and our children will be able to feel safe. We will not have to leave our countries, struggling with poverty and wars, seeking safety and a better life far from our homeland."
Ladies and Gentlemen,
Distinguished Delegates,
let us do everything we can so that these people can return to their homes, so that peace may prevail, and to help these countries get back on the path of economic development.
Fifteen years have passed since the Millennium Summit, during which the member states of the United Nations outlined an ambitious plan to improve the living conditions of societies in Africa, Asia, and Latin America. These are the countries that suffer the most from hunger, epidemics, illiteracy, and infant mortality.
The bar was set very high, and not all of the Millennium Development Goals have been achieved. Nevertheless, significant progress has been made in many areas.
The number of people living on $1.25 a day has decreased by more than half—from 1.9 billion to 836 million. We can consider this a success. But we must not forget that those 836 million people still living in extreme poverty are almost exactly as many as the combined populations of the United States and the European Union.
The number of new HIV infections has decreased by 40 percent. One could say that this is also a success, but we must be aware that we have not managed to keep the epidemic in check.
Nearly 2.6 billion people have gained access to drinking water. This is another commendable achievement. But still, over 660 million do not have this access.
All the areas mentioned in the eight Millennium Development Goals are interconnected. The lack of clean water leads to epidemics of dangerous diseases. Diseases lead to weakened bodies. Sick children do not go to school. And the lack of education means that in the future, such a country and its resources—both human and natural—will be poorly managed.
Therefore, when we debate the 17 Sustainable Development Goals that we would like to achieve by 2030, we cannot be satisfied with successes in individual categories. We should strive for progress to be even across all priority areas.
Achieving the Sustainable Development Goals will require enormous financial resources. All the more reason we should ensure that the funds allocated to these goals are spent wisely and yield concrete results. Donors cannot take pride merely in the fact of funding this or that project. It is not just about spending money, but primarily about investing it wisely.
We should also not link development aid with actions that others perceive as imposing their system of values or ideology. This especially concerns issues related to the family model, education programs, child-rearing, and the protection of life. Let us focus on norms that will equally guarantee freedom and improved living conditions for all. Such norms include the rule of law, freedom, and an inclusive model of society. Where the law is upheld, where justice is guaranteed, where public institutions are efficient and work for the good of citizens, there are real foundations for true development and genuine prosperity.
Ladies and Gentlemen,
Good governance should also be a goal of sustainable development. It is an important element that allows humanity and states to develop. In development efforts, we should primarily promote efficiency, which can be achieved through small, concrete projects. Let us note that often a great deal can be achieved by spending modest amounts. I will cite just one example: according to a joint report by the World Health Organization and UNICEF, over the past 15 years, the number of new malaria cases has been reduced by 37 percent. The death rate from this disease has dropped by as much as 60 percent—this means that 6 million lives have been saved. Malaria still kills, but the fight against it is becoming more balanced. Why? Among other things, due to the widespread use of something as simple as an ordinary, inexpensive mosquito net. The cost of its production and distribution is about $10.
There are more such examples. Recently, Pope Francis spoke about the unacceptable waste of food. How much could we achieve if we listened to his calls? How much could we mitigate the effects of climate change, not only by reducing carbon emissions but also by conducting sensible forestry policies? Many regions of the world today face the problem of desertification, hundreds of hectares of forests are disappearing from the surface of the earth, and arable land is shrinking. Reforestation and soil regeneration improve air and water quality, reduce diseases, and alleviate poverty. Therefore, we must take a comprehensive view of environmental issues—ensuring the protection of water, land, and air.
Ladies and Gentlemen,
Let us help the countries that are in need today. But let us help them wisely. So that they can stand on their own feet. So that one day they can join the global economic bloodstream on equal terms, without unnecessary restrictions and barriers. So that they can fully benefit from the advantages of free trade. So that they can produce and sell, and use the money earned for further development—building hospitals, schools, roads, and drinking water sources.
Two years ago, Poland was accepted into the OECD Development Assistance Committee. This membership confirms our position as a country that does not shy away from responsibility for helping poorer and less developed countries. As the President of the Republic of Poland, I declare full openness and readiness to cooperate with our partners to achieve the Sustainable Development Goals by 2030. To the best of our abilities and utilizing Poland's rich experience in building a free-market democracy. So that the countries to which we offer our support today can, in the near future, proclaim: "We succeeded too. We made it."
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Przewodniczący,
Panie i Panowie.
Przemawiam dziś w Nowym Jorku jako przedstawiciel narodu, w którego kraju jeszcze 30 lat temu wszystkie wskaźniki ekonomiczne i społeczne znacząco odbiegały od wzorców rozwiniętego świata. To, co jest dziś smutnym doświadczeniem dziesiątków państw globu, w nieodległej przeszłości było także doświadczeniem moim i moich rodaków.
W końcu 26 lat temu zrzuciliśmy komunistyczne jarzmo, po 45 latach braku suwerenności i odcięcia za żelazną kurtyną. Dziś odbudowujemy polską wolność zakorzenioną w naszej narodowej tradycji. Demokracja i przedsiębiorczość Polaków stanowią dziś podstawę polskiego rozwoju. Jednocześnie musimy bardzo dbać o spójność społeczną, więzi rodzinne i nasz tradycyjny system wartości.
Taki wzorzec polskiego rozwoju to zasługa "Solidarności", jedynego w swym rodzaju ruchu społecznego, z którego jesteśmy dziś tak bardzo jako Polacy dumni. To zasługa milionów moich rodaków, którzy pragnęli wolności, byli gotowi o nią walczyć i w końcu ją osiągnęli. Ale to także zasługa tej innej solidarności, której zaznaliśmy ze strony państw bogatszych. Korzystaliśmy z ich wsparcia finansowego, z ich rad i doświadczeń.
Wiemy, ile czasu i wysiłku kosztowało nas przebycie tej drogi. A wciąż wiele przed nami. Ale jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej jestem przekonany, że energia moich rodaków, ich pracowitość, zmysł innowacyjności, sprawią, że osiągniemy wspólnie w naszej Ojczyźnie poziom rozwoju, do którego aspirujemy wciąż od lat.
Gdy przyglądam się dziejom współczesnej Polski, przypominam sobie zwięzłe hasło pewnego znanego, amerykańskiego polityka, hasło pełne wigoru i nadziei: "Yes we can". Tak, nam się udało. Czy może się też udać innym? Nie mam wątpliwości, że tak. Że kiedyś będą mogli wypowiedzieć to samo zdanie: "Nam też się udało. Możemy być zamożniejsi, mieć lepszą edukację, a nasze dzieci będą mogły czuć się bezpiecznie. Nie będziemy musieli tak jak dzisiaj opuszczać swoich krajów zmagających się z biedą i wojnami, szukając z dala od swojej ojczyzny bezpieczeństwa i lepszego życia".
Szanowni Państwo,
Dostojni Delegaci,
zróbmy wszystko, by ludzie ci mogli wrócić do swoich domów, by zapanował pokój, by pomagać tym państwom w powrocie na drogę gospodarczego rozwoju.
Minęło 15 lat od szczytu milenijnego, podczas którego państwa członkowskie Narodów Zjednoczonych nakreśliły ambitny plan poprawy bytu społeczeństw Afryki, Azji i Ameryki Łacińskiej. Tych państw, które najbardziej cierpią z powodu głodu, epidemii chorób, analfabetyzmu, umieralności niemowląt.
Poprzeczka była zawieszona bardzo wysoko, nie wszystkie Milenijne Cele Rozwojowe udało się zrealizować. Niemniej w wielu dziedzinach zrobiono ogromny krok naprzód.
O ponad połowę zmalała liczba ludzi, żyjących za 1 dolara i 25 centów dziennie - z 1 miliarda 900 milionów do 836 milionów. Możemy to uznać za sukces. Ale nie możemy zapomnieć, że owe 836 milionów ludzi, nadal żyjących w skrajnym ubóstwie, to niemal dokładnie tyle, ile ludności liczą sobie Stany Zjednoczone i Unia Europejska razem wzięte.
Liczba nowych zakażeń wirusem HIV spadła o 40 proc. Można powiedzieć, że to także jest sukces, ale trzeba mieć świadomość, że nie udało jednak utrzymać epidemii w ryzach.
Blisko 2 miliardy 600 milionów ludzi uzyskało dostęp do wody pitnej. To kolejne, godne pochwały osiągnięcie. Ale wciąż ponad 660 milionów tego dostępu nie ma.
Wszystkie obszary, które zostały wymienione w ośmiu Milenijnych Celach Rozwojowych, są niczym naczynia połączone. Brak czystej wody oznacza epidemie groźnych chorób. Choroby prowadzą do osłabienia organizmu. Osłabione chorobami dzieci nie chodzą do szkoły. Zaś brak wykształcenia oznacza, iż w przyszłości takie państwo i jego zasoby – te ludzkie i te naturalne – będą źle zarządzane.
Dlatego też, gdy debatujemy nad 17 Celami Zrównoważonego Rozwoju, które chcielibyśmy osiągnąć do roku 2030, nie możemy zadowalać się sukcesami w pojedynczych kategoriach. Powinniśmy się starać, by w każdym z priorytetowych obszarów postęp był równomierny.
Osiągnięcie Celów Zrównoważonego Rozwoju będzie wymagało gigantycznych nakładów finansowych. Tym bardziej powinniśmy dbać o to, by środki przeznaczane na wspomniane cele były wydawane rozsądnie i by przynosiły konkretne rezultaty. Darczyńcy nie mogą szczycić się jedynie samym faktem finansowania tego czy innego projektu. Nie chodzi wszak o samo wydawanie pieniędzy, lecz przede wszystkim o ich mądre inwestowanie.
Nie powinniśmy także łączyć pomocy rozwojowej z działaniami, które inni postrzegają jako narzucanie im systemu wartości czy ideologii. Dotyczy to zwłaszcza kwestii modelu rodziny, programów edukacji, wychowania dzieci i ochrony życia. Skupmy się na normach, które wszystkim w równym stopniu przyniosą gwarancję wolności i poprawy bytu. Takimi normami jest państwo prawa, wolność i inkluzywny model społeczeństwa. Tam, gdzie przestrzegane jest prawo, gdzie gwarantowana jest sprawiedliwość, gdzie instytucje publiczne są sprawne i działają na rzecz dobra obywateli, tam tworzone są realne podstawy do prawdziwego rozwoju i prawdziwego dobrobytu.
Szanowni Państwo,
Dobre rządzenie to także powinien być cel zrównoważonego rozwoju. To ważny element, który pozwala rozwijać się ludzkości i państwom. W działaniach na rzecz rozwoju powinno się przede wszystkim promować efektywność, którą można uzyskać poprzez małe, konkretne projekty. Zwróćmy uwagę, że często można osiągnąć bardzo wiele, wydając skromne kwoty. Przytoczę tylko jeden przykład: według wspólnego raportu Światowej Organizacji Zdrowia oraz Unicef, w ciągu minionych 15 lat liczbę nowych przypadków malarii udało się obniżyć o 37 procent. Wskaźnik zgonów spowodowanych tą chorobą spadł aż o 60 procent – oznacza to, iż uratowano 6 milionów istnień ludzkich. Malaria wciąż zabija, ale walka z nią jest coraz bardziej wyrównana. Dlaczego? Między innymi dzięki masowemu zastosowaniu czegoś tak prostego jak zwykła, tania moskitiera. Koszt jej wyprodukowania oraz dystrybucji to ok. 10 dolarów.
Takich przykładów jest więcej. Niedawno papież Franciszek mówił o niedopuszczalnym marnowaniu żywności. Ileż moglibyśmy osiągnąć, gdybyśmy posłuchali jego wezwań? O ile udałoby nam się ograniczyć skutki zmian klimatycznych, nie tylko zmniejszając emisję dwutlenku węgla, lecz także prowadząc rozsądną politykę leśną? Wiele regionów na świecie dotyka dziś problem pustynnienia, setki hektarów lasów znikają z powierzchni ziemi, kurczą się obszary nadające się do uprawy rolnej. A zalesianie i regeneracja gleb to przecież poprawa jakości powietrza, wody, to mniej chorób i mniej biedy. Na kwestię środowiska musimy więc spojrzeć kompleksowo – zadbać o ochronę wody, ziemi i powietrza.
Szanowni Państwo,
Pomóżmy państwom, które są dzisiaj w potrzebie. Pomóżmy im jednak mądrze. Tak, aby stanęły na nogi. Aby mogły któregoś dnia przystąpić na równych zasadach do światowego krwiobiegu gospodarczego, bez zbędnych ograniczeń i barier. By korzystały w pełni z dobrodziejstw wolnego handlu. By mogły produkować i sprzedawać, a zarobione pieniądze przeznaczać na dalszy rozwój - na budowę szpitali, szkół, dróg i ujęć wody pitnej.
Dwa lata temu Polska została przyjęta do Komitetu Pomocy Rozwojowej OECD. To członkostwo potwierdza naszą pozycję jako kraju, który nie ucieka od odpowiedzialności za pomoc państwom uboższym i mniej rozwiniętym. Jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej deklaruję pełną otwartość i gotowość do współpracy z naszymi partnerami, by do roku 2030 osiągnąć Cele Zrównoważonego Rozwoju. W miarę naszych możliwości i wykorzystując bogate doświadczenia Polski w budowaniu wolnorynkowej demokracji. Tak, by państwa, którym oferujemy dziś nasze wsparcie, mogły w niedalekiej przyszłości obwieścić: "Nam też się udało. Daliśmy radę".
Dziękuję bardzo.