- Context
- Duda addressed officers and employees at the inaugural Prison Service Day celebration on June 29 at Marshal Józef Piłsudski Square in Warsaw.
- Main themes
- Polish Prison Service, state security and public safety, resocialization and penitentiary care, officer nominations and distinctions, tradition and history of the Prison Service, service to the Republic of Poland, electronic monitoring and modern corrections, Marshal Józef Piłsudski legacy
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,229
- Sentences
- 51
- Readability
- 43
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 5 paragraphs
Most Honorable Minister of Justice, Esteemed Ministers, Honorable General Director of the Prison Service – General, Esteemed Members of Parliament, Senators, Honorable Generals, Commanders, Most Esteemed Excellencies, Bishops and Chaplains, All Distinguished Guests, led by the Heads of services and central offices, Our Dear Friends – Guests from Ukraine, All Most Honorable Ladies and Gentlemen, but above all – Most Honorable Officers and Employees of the Prison Service and Most Honorable Family Members, especially those present with us here, at Marshal Józef Piłsudski Square in Warsaw! Mr. Minister, I am very pleased and very grateful that, thanks to your initiative, this important holiday for the Polish Prison Service – their holiday – is being celebrated this year for the first time on June 29, also on the feast day of the patron of the Polish Prison Service [St. Paul the Apostle]. It is an important, symbolic moment that we meet on this day, in this company, to pay respect to the officers of the Polish Prison Service, as a formation on the day of its patron here, at Marshal Józef Piłsudski Square in Warsaw, in this very symbolic place for all Poles, and especially for all those who serve the Republic. Thank you very much for that. I sincerely congratulate you on this undeniable elevation of the significance and prestige of your formation, which is one of the absolutely most important services of the Republic of Poland responsible for the security of our state and for our daily safety. Thank you and congratulations from the bottom of my heart.
But above all, I congratulate all Ladies and Gentlemen Officers who received their nominations today, led by the Generals, but – of course – also all those Ladies and Gentlemen who received their appointments to the first officer rank today. I congratulate you from the bottom of my heart and once again ask you to accept applause from all of us gathered here.
I also wholeheartedly congratulate and greatly thank all those honored for their service so far. I smile and ask that all these nominations and distinctions not be treated as a summary of past service, but as a commitment to further, even more intense, engaged performance of duties for the Republic and for all of us who are its residents every day. The Prison Service – as I said – is absolutely one of the most important formations for the security of the state and for the safety of citizens. This is completely natural, because it is one of the absolutely – one could say – oldest formations in the world. Since the beginning of humanity, there have always been such individuals who could be said to be, at least to some extent, unfit to live normally among their fellow citizens, among their co-inhabitants, and therefore required special supervision, and very often also required isolation. This has always been the case; such – unfortunately – is human nature.
And this extremely important role of exercising care and special attention over such individuals [has been entrusted to you] – over individuals who are isolated to a lesser or greater extent, whether completely isolated from society through imprisonment, temporarily in detention, or through the use of other, less isolating measures, such as today’s electronic monitoring, but still under the special care and watchful eye of specially designated and specially prepared individuals who constitute the formation that exists today in all countries around the world. Also in our country – since 1919, for 104 years, as the Polish Prison Service created then, in February 104 years ago, by Marshal Józef Piłsudski.
You carry on a daily basis your service and work, also a great tradition of the Polish Prison Service. Also a proud tradition – of defending the borders of the Republic, fighting for a free, independent, sovereign Poland, in which your predecessors often gave their lives, also defending the borders of the Republic, but also simply serving daily, ensuring the safety of the Republic and all of us, its citizens. Thank you very much. Because it is not only supervision and simply watching over individuals who have been sentenced and – through court judgments or decisions on temporary detention – isolated from society. But it is also, Ladies and Gentlemen, penitentiary care. Which I want to emphasize with all my strength – increasingly modern in our country. But it is also its resocialization activities that you carry out daily. Because the Prison Service consists not only of officers. But it also consists of civilian employees – of a number of individuals who perform these extremely important tasks daily. You are one of those services whose daily work – one could say – is seen by society as one of the least perceived. Such is its specificity. I would say that it is good that relatively few Polish citizens see your work daily, because it means that there are not so many incarcerated individuals; there are not so many people against whom less or more isolating penalties are being enforced. But it is a service – as I said – extremely important, associated with great responsibility. I thank you immensely for your daily dedication. I thank you for your professionalism. I also thank all those who work daily to ensure that the conditions of your service are getting better – in terms of its execution; that you are better equipped; that you, in short, are a more modern service that can also perform its tasks in an increasingly modern way. These thanks are directed to the General Directorate. These thanks are directed to the Minister of Justice and his collaborators who work on this daily. These are also thanks to the government of the Republic and to the parliament for the decisions that are made, for the modernization programs that have been ongoing in recent years. At this moment, there is already a second modernization program. As the General just mentioned, it is over 3 billion PLN that is allocated specifically for the modernization of the Polish Prison Service. Special, dedicated. In the currently ongoing second modernization program – nearly 2 billion PLN. They serve modernization in a very broad scope. But they also serve to improve the ordinary social conditions of your daily service, as well as to increase salaries in the Prison Service, which is significant. Once again, I thank you for this service. To all – female officers, male officers, all civilian employees of the Prison Service. But I also want to thank your loved ones. Like every service, this one also has its specificity and – as you know perfectly well – it is also associated with dangers. Your loved ones often probably wait in worry for you to return home from service after work. Thank you for that. Because I always have the feeling that in such services serving the Republic, not only the officers serve, but also their loved ones. I want to emphasize that I greatly appreciate this and thank you from the bottom of my heart. I wish all of you – Ladies and Gentlemen, as well as those who daily oversee the Polish Prison Service – every success, prosperity, realization of all plans, and above all, to continue serving the Republic as best as possible and to lead to the further development of our security and our state. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Ministrze Sprawiedliwości, Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Szanowny Panie Dyrektorze Generalny Służby Więziennej – Panie Generale, Szanowni Panie i Panowie Posłowie, Senatorowie, Szanowni Panie i Panowie Generałowie, Panowie Komendanci, Wielce Czcigodni Ekscelencje, Księża Biskupi oraz Kapelani, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście na czele z Szefami służb i urzędów centralnych, Nasi Drodzy Przyjaciele – Goście z Ukrainy, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, ale nade wszystko – Wielce Szanowni Funkcjonariusze i Pracownicy Służby Więziennej oraz Wielce Szanowni Państwa Najbliżsi, w szczególności ci obecni z nami tutaj, na placu Marszałka Józefa Piłsudskiego w Warszawie! Panie Ministrze, bardzo się cieszę i bardzo dziękuję, że dzięki Pana inicjatywie to tak ważne dla polskiej Służby Więziennej święto – ich święto – obchodzone jest w tym roku po raz pierwszy właśnie w dniu 29 czerwca, także i w święto patrona polskiej Służby Więziennej [św. Pawła Apostoła]. To ważny, symboliczny moment, że spotykamy się właśnie w tym dniu, w tym gronie, aby oddać szacunek funkcjonariuszom polskiej Służby Więziennej, formacji jako takiej w dniu jej patrona tutaj, na placu Marszałka Józefa Piłsudskiego w Warszawie, w tym tak bardzo symbolicznym miejscu dla wszystkich Polaków, a w szczególności dla wszystkich tych, którzy pełnią służbę dla Rzeczypospolitej. Dziękuję za to bardzo. Bardzo serdecznie Państwu gratuluję tego niewątpliwego podniesienia znaczenia i prestiżu Państwa formacji będącej przecież jedną z absolutnie najważniejszych służb Rzeczypospolitej Polskiej odpowiedzialnych za bezpieczeństwo naszego państwa i za nasze bezpieczeństwo codzienne. Dziękuję i gratuluję tego z całego serca.
Ale przede wszystkim gratuluję wszystkim Paniom i Panom Funkcjonariuszom, którzy odebrali dzisiaj swoje nominacje, na czele z Panami Generałami, ale – oczywiście – także i tymi wszystkimi Paniami i Panami, którzy odebrali dzisiaj mianowania na pierwszy stopień oficerski. Gratuluję tego z całego serca i jeszcze raz proszę przyjąć brawa od nas wszystkich tutaj zgromadzonych.
Gratuluję też z całego serca i ogromnie dziękuję za dotychczasową służbę wszystkim odznaczonym. Uśmiecham się i proszę, by tych wszystkich nominacji i wyróżnień nie traktować jako podsumowanie dotychczasowej służby, ale jako zobowiązanie do dalszego, jeszcze bardziej wytężonego, zaangażowanego wykonywania obowiązków dla Rzeczypospolitej i dla nas wszystkich, którzy jesteśmy na co dzień jej mieszkańcami. Służba Więzienna – tak jak powiedziałem – jest absolutnie jedną z najważniejszych formacji dla bezpieczeństwa państwa i dla bezpieczeństwa obywateli. Jest to całkowicie naturalne, bo przecież jest to jedna z absolutnie – można powiedzieć – najstarszych z pewnością formacji na świecie. Od zawsze przecież, odkąd istnieje ludzkość, były takie osoby, o których można powiedzieć, że przynajmniej w jakimś zakresie były nieprzystosowane do tego, aby żyć w normalny sposób pośród swoich współobywateli, pośród swoich współmieszkańców, i w związku z tym wymagały szczególnego nadzoru, a bardzo często wymagały także izolacji. Tak było od zawsze, taka – niestety – jest natura ludzka.
I tę właśnie niezwykle ważną rolę sprawowania pieczy i szczególnej opieki nad takimi osobami [powierzono Wam] – nad osobami w mniejszym lub większym stopniu izolowanymi, czy to w sposób całkowity izolowanymi od społeczeństwa poprzez osadzenie w zakładach karnych, tymczasowo w aresztach, czy też poprzez stosowanie innych środków, mniej izolacyjnych, jak dzisiaj dozór elektroniczny, ale jednak cały czas pod szczególną pieczą i pod szczególnym okiem specjalnie przeznaczonych do tego i specjalnie przygotowanych do tego osób stanowiących właśnie formację, która istnieje dzisiaj we wszystkich państwach na świecie. Także i w naszym kraju – od 1919 roku, od 104 lat, jako polska Służba Więzienna stworzona wtedy, w lutym przed 104 laty, przez Marszałka Józefa Piłsudskiego.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Niesiecie więc Państwo na co dzień swoją służbą i pracą także wielką tradycję polskiej Służby Więziennej. Także i chlubną tradycję – obrony granic Rzeczypospolitej, walki o wolną, niepodległą, suwerenną Polskę, w której Państwa poprzednicy nierzadko oddawali życie, broniąc także granic Rzeczypospolitej, ale właśnie także po prostu na co dzień służąc, broniąc bezpieczeństwa Rzeczypospolitej i nas wszystkich, jej obywateli. Bardzo Państwu dziękuję. Bo to nie tylko nadzór i po prostu pilnowanie osób, które zostały skazane i – poprzez wydane przez sądy wyroki czy poprzez decyzje o tymczasowym aresztowaniu – izolowane od społeczeństwa. Ale to także, Szanowni Państwo, opieka penitencjarna. Co z całą mocą chcę podkreślić – coraz bardziej w naszym kraju nowoczesna. Ale to także jej działania resocjalizacyjne, które na co dzień Państwo prowadzicie. Bo przecież Służba Więzienna składa się nie tylko z funkcjonariuszy. Ale składa się także z pracowników cywilnych – z szeregu osób, które na co dzień wykonują te niezwykle ważne zadania. Jesteście Państwo jedną z tych służb, której codzienna praca – można powiedzieć – widziana jest przez społeczeństwo jako jedna z najmniej postrzeganych. Taka jest jej specyfika. Powiedziałbym, że to dobrze, że jednak niewielu polskich obywateli na co dzień widzi Państwa pracę, bo to znaczy, że nie jest tak bardzo wielu osadzonych; nie jest tak bardzo wiele osób, wobec których wykonywane są kary mniej lub bardziej izolacyjne. Ale jest to służba – tak jak powiedziałem – niezwykle ważna, związana także z ogromną odpowiedzialnością. Dziękuję Państwu ogromnie za Państwa codzienne oddanie. Dziękuję Państwu za profesjonalizm. Dziękuję także wszystkim tym, którzy na co dzień pracują nad tym, by warunki Państwa służby były coraz lepsze – w sensie jej wykonywania; byście Państwo byli coraz lepiej wyposażeni; byście, krótko mówiąc, byli służbą coraz nowocześniejszą, która też w coraz nowocześniejszy sposób może wykonywać swoje zadania. Te podziękowania są skierowane do Dyrekcji Generalnej. Te podziękowania są skierowane do Pana Ministra Sprawiedliwości i jego współpracowników, którzy na co dzień nad tym pracują. To są też podziękowania dla rządu Rzeczypospolitej i dla parlamentu za decyzje, które są podejmowane, za programy modernizacyjne, które toczą się w ostatnich latach. W tej chwili jest już drugi program modernizacyjny. Jak powiedział przed momentem Pan Generał, to ponad 3 mld zł, które są przeznaczone właśnie na modernizację polskiej Służby Więziennej. Specjalne, dedykowane. W obecnie trwającym drugim programie modernizacji – prawie 2 mld zł. Służą modernizacji w bardzo szerokim zakresie. Ale służą także poprawie tych zwykłych po prostu socjalnych warunków codziennej Państwa służby, a także podwyższeniu wynagrodzeń w Służbie Więziennej, co jest niebagatelne. Jeszcze raz dziękuję Państwu za tę służbę. Wszystkim – funkcjonariuszkom, funkcjonariuszom, wszystkim pracownikom cywilnym Służby Więziennej. Ale chcę podziękować także Państwa najbliższym. Jak każda służba, także i ta ma swoją specyfikę i – jak znakomicie Państwo wiecie – także i z nią są związane niebezpieczeństwa. Także i Wasi najbliżsi często pewnie w niepokoju czekają na to, czy wrócicie ze służby z powrotem do domu po pracy. Dziękuję za to. Bo zawsze mam to poczucie, że w takich służbach służą Rzeczypospolitej nie tylko funkcjonariusze, ale służą także ich najbliżsi. Chcę podkreślić, że ogromnie to doceniam i z całego serca dziękuję. Życzę wszystkim Państwu – Paniom i Panom, a także osobom, które na co dzień sprawują pieczę nad polską Służbą Więzienną – wszelkiego powodzenia, pomyślności, realizacji wszelkich planów, a przede wszystkim tego, by jak najlepiej nadal służyli Rzeczypospolitej i prowadzili do dalszego rozwoju naszego bezpieczeństwa i naszego państwa. Dziękuję bardzo.
