The speech of President Andrzej Duda at the ceremony of inscribing 10 sites on the list of Historical Monuments.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at a ceremony in Warsaw on 15 March 2017 to formally designate ten new sites as Polish Historical Monuments, expanding the national list to seventy.
- Main themes
- Historical monuments designation, Polish cultural heritage, architectural and artistic heritage, religious culture and sites, Reformation 500th anniversary, UNESCO World Heritage, national identity and community, heritage protection institutions, symbolic value of monument status, youth and education in heritage
- Duration
- ~7 min
- Words
- 860
- Sentences
- 45
- Readability
- 48
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.56
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 24 paragraphs
Dear Prime Minister,
Dear Ministers,
Dear Ministers,
Dear Presidents,
Dear Directors,
Excellencies, Esteemed Bishops,
Esteemed Fathers,
Esteemed Priests,
All Clergy,
All Distinguished Guests,
Honorable Guests!
I am very pleased. This is an extremely solemn moment for me, as for the first time as President of the Republic, I have the great pleasure and honor to designate further - extremely important for our cultural heritage, for our history - sites as Monuments of History, thus granting them one of the five forms of protection.
Ladies and gentlemen, practically every one of these sites is a priceless element, each carries a great history within it, each is in some sense a pearl - both of technical thought and architecture, an engineering work, and it can certainly also be said to be a manifestation of artistic creativity. For in each of these sites, there is artistry.
Among them are older sites that have so many years of history that they have witnessed the entire history of the Republic, starting from the Baptism of Poland. There are also much younger sites, yet they are testimonies to events that are important for our history. And not only for local communities, but for all of Poland, they are symbols of what has happened in our history that is significant.
I am immensely pleased that I could grant these titles, the status of Monuments of History to these sites. Of course, as you all know, this status is primarily symbolic. However, this symbolism is extremely important. It shows, constituting a certain exception to the general rule, that these sites are particularly valuable; that these specific sites deserve special attention; that these specific sites are those places worth visiting, places worth getting to know, places that serve as unique architectural and cultural models on the map of our homeland.
This is, of course, an indication for the youth, for educators, for school trips, that these are the places worth seeing. But it is also an indication for artists, an indication for young people who have artistic ambitions. Because it is indeed a great model for today's creators to look at what is the most beautiful in architectural, engineering, and artistic creativity, what constitutes an element not only of the history of these lands, not only an element of the history of the Republic, but also of the history of the world. For among them are also sites inscribed on the UNESCO World Heritage List.
I am pleased, ladies and gentlemen, because these sites are important for another reason as well. They are very often sites of religious culture, thus places where there is a great strength of tradition, a great strength of history, but also a great strength of spirit. Sites that very often gave - or restored - hope.
I am pleased that I can place the sites of Reformation culture on the list of Monuments of History this very year. A year that is a jubilee year for the Reformation - the 500th anniversary. I am pleased because I believe that this is also an element building community in our country, a community of believers, a community of religions, a community of Christian values, and a community of Christian history.
Ladies and gentlemen, I would like to sincerely thank everyone who contributed to the fact that these sites could be endowed with the title, the status of a Monument of History today. That they could be showcased, elevated in the symbolic, primarily, meaning of the word.
I would like to thank Prime Minister Piotr Gliński very much. Professor, thank you for all the contribution that the Ministry of Culture and National Heritage has made to this endeavor.
I thank the Council for the Protection of Monuments, I thank the National Heritage Institute, I thank local governments, I thank the ministers, deputies, senators who have pointed out these sites, often for years. Granting this status has long been awaited, it has long been a desire of both the hosts of these sites and entire local communities.
I am immensely grateful to you for this initiative, grateful for all the work put in, I am immensely grateful for pointing out these sites, for exemplifying them and showcasing their most important values. By gaining this additional status, these sites also gain entry into an additional place - for instance, on the list of sites worth visiting in the Republic.
Ladies and gentlemen, as I said, these are the first sites that I, as president, can bestow the status of Monuments of History upon, but they are not the first ones to receive it at all. So far, there are 60 such sites throughout Poland. Today we are adding another 10, which means we have a total of 70.
As president, I expect and ask the ministry and institutions related to the protection of national heritage, the protection of culture and its monuments, to enable us to inscribe further sites on this list, to point out further places that constitute extraordinary value in the achievements not only of the Republic, not only of generations of our compatriots, but of the culture and heritage of the world. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze,
Szanowne Panie Minister,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Państwo Prezesi,
Szanowni Państwo Dyrektorzy,
Ekscelencje, Czcigodni Księża Biskupi,
Czcigodni Ojcowie,
Czcigodni Księża,
Wszystkie Osoby Duchowne,
Wszyscy Szanowni Państwo,
Dostojni Goście!
Bardzo się cieszę. To dla mnie niezwykle podniosły moment, ponieważ po raz pierwszy jako Prezydent Rzeczypospolitej mam tę wielką przyjemność, ale i zaszczyt, żeby ustanowić kolejne - niezwykle ważne dla naszego dziedzictwa kulturowego, dla naszej historii - obiekty Pomnikami Historii, a zatem objąć je jedną z pięciu form ochrony.
Proszę Państwa, właściwie każdy z tych obiektów jest elementem bezcennym, każdy niesie w sobie wielką historię, każdy jest w jakimś sensie perłą - i myśli technicznej, i architektury, dziełem inżynierskim, a także z całą pewnością można powiedzieć również przejawem twórczości artystycznej. Bo w każdym z tych obiektów jest artyzm.
Są wśród nich obiekty starsze, które liczą tyle lat historii, że widziały całe dzieje Rzeczypospolitej, poczynając od Chrztu Polski. Są też obiekty znacznie młodsze, nie mniej jednak są one świadectwem ważnych dla naszej historii wydarzeń. I nie tylko dla społeczności lokalnych, ale dla całej Polski są one symbolem tego, co w naszych dziejach się wydarzyło, a co istotne.
Ogromnie się cieszę, że te tytuły, status Pomników Historii mogłem tym obiektom przyznać. Oczywiście, jak wszyscy Państwo wiecie, ten status ma charakter przede wszystkim symboliczny. Jednak ta symbolika jest niezwykle istotna. Pokazuje ona bowiem, stanowiąc pewien wyjątek od generalnej reguły, że właśnie te obiekty są szczególnie cenne; że te właśnie obiekty zasługują na szczególną uwagę; że te właśnie obiekty to te miejsca, które warto odwiedzić, miejsca, z którymi warto się zapoznać, miejsca, które stanowią swoiste wzorce architektoniczne i kulturowe na mapie naszej ojczyzny.
To oczywiście w związku z tym wskazanie dla młodzieży, dla pedagogów, dla wycieczek szkolnych, że to te miejsca, które warto zobaczyć. Ale to także wskazanie dla artystów, wskazanie dla młodych ludzi, którzy mają ambicje artystyczne. Bo to przecież wielki wzór także dla twórców dnia dzisiejszego, żeby popatrzeć na to, co w twórczości architektonicznej inżynierskiej, artystycznej najpiękniejsze, co stanowi element nie tylko historii tych ziem, nie tylko element historii Rzeczypospolitej, ale także historii świata. Bo przecież są wśród nich także obiekty wpisane na listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO.
Cieszę się, Proszę Państwa, bo to obiekty ważne także z innego względu. To bardzo często obiekty kultu religijnego, a więc takie, w których jest wielka siła tradycji, wielka siła historii, ale także wielka siła ducha. Obiekty, które bardzo często dawały – czy też przywracały - nadzieję.
Cieszę się, że obiekty kultury Reformacji mogę umieścić na liście Pomników Historii w tym właśnie roku. Roku, który dla Reformacji jest rokiem jubileuszowym – 500-lecia. Cieszę się, bo uważam, że jest to także element budujący wspólnotę w naszym kraju, wspólnotę ludzi wierzących, wspólnotę religii, wspólnotę wartości chrześcijańskich i wspólnotę chrześcijańskiej historii.
Szanowni Państwo, chciałem bardzo serdecznie podziękować wszystkim, którzy przyczynili się do tego, że właśnie te obiekty mogły zostać tym tytułem, statusem Pomnika Historii dzisiaj obdarzone. Że mogły zostać pokazane, podniesione w symbolicznym, przede wszystkim, tego słowa znaczeniu.
Dziękuję bardzo Panu Premierowi Piotrowi Glińskiemu. Panie Profesorze, dziękuję za cały wkład, który Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego w to dzieło włożyło.
Dziękuję Radzie Ochrony Zabytków, dziękuję Narodowemu Instytutowi Dziedzictwa, dziękuję samorządom lokalnym, dziękuję paniom minister, posłom, senatorom, którzy te obiekty wskazywali, często od lat. Nadanie tego statusu od dawna było bowiem oczekiwane, od dawna było pragnieniem czy to gospodarzy tych obiektów, czy całych społeczności lokalnych.
Jestem ogromnie wdzięczny Państwu za tę inicjatywę, wdzięczny za całą pracę włożoną, jestem ogromnie wdzięczny za wskazanie tych obiektów, za właśnie wyegzemplifikowanie ich i pokazanie ich najważniejszych walorów. Zyskując ten dodatkowy status, obiekty te zyskują także wpisanie ich w dodatkowe miejsce - choćby właśnie na listę obiektów, które w Rzeczypospolitej warto odwiedzić.
Proszę Państwa, tak jak powiedziałem, to pierwsze obiekty, które ja, jako prezydent, mogę statusem Pomników Historii obdarzyć, ale nie pierwsze w ogóle, które nim zostały obdarzone. Do tej pory takich obiektów w całej Polsce jest 60. Dziś dopisujemy kolejne 10, czyli razem mamy 70.
Jako prezydent oczekuję i proszę ministerstwo i instytucje związane z ochroną dziedzictwa narodowego, ochroną kultury i jej zabytków, abyśmy mogli kolejne obiekty na tę listę wpisać, abyśmy mogli wskazać kolejne miejsca, które stanowią niezwykłą wartość w dorobku nie tylko Rzeczypospolitej, nie tylko pokoleń naszych rodaków, ale dorobku kultury i dziedzictwa światowego. Dziękuję bardzo.