Speech by President Andrzej Duda at the final of the IX edition of the Employer Friendly to Employees competition.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed laureates at the IX Employer Friendly to Employees competition final on March 21, 2017, honoring employers for exemplary labor practices.
- Main themes
- Employer-employee relations, labor law compliance, workplace safety and hygiene standards, employee remuneration, social market economy, trade union partnership, job security, company development, NSZZ Solidarity award, presidential patronage
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,995
- Sentences
- 74
- Readability
- 43
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 29 paragraphs
Dear Minister,
Dear Ministers,
Dear Madam Chair,
Dear Mr. Chairman,
All Distinguished Guests,
but above all, Esteemed Laureates!
I want to sincerely congratulate and thank you, because as I said to all of you receiving this symbolic statuette from my hands ‒ it is solely a testament to your quality and your competitiveness in the modern economic market. This modern economic market is not just about production in its purest sense, it is not just about income, although both of these elements are extremely important, but it is and will primarily be about people – employees, collaborators, all those with whom you deal on a daily basis, and all those who co-create the success of the company.
The Chairman of the National Commission of the NSZZ "Solidarity" mentioned today the moment when this award was conceived by the NSZZ "Solidarity" in 2007 and presented as a proposal to honor employers to the then President of the Republic, Professor Lech Kaczyński. That was indeed a very important moment. A moment that came at the right time and also in the right hands, when it comes to that honorary patronage at the time.
First of all, Mr. Chairman, I want to emphasize and thank you – I believe it was an excellent idea to turn to the President of the Republic for honorary patronage of this award. It gains additional value through this.
I also want to express my great satisfaction and gratitude to the presidents for the fact that throughout this time – since 2007, when this award was first presented in January 2008 – this award has been under presidential patronage.
In the context of this award, we talk about three fundamental conditions: compliance with labor law principles and regulations by the employer, adherence to safety and hygiene standards, and partnership with trade union organizations – these are the three essential elements that form the foundation of a well-functioning social market economy. This is what is mentioned in our Constitution, but above all, what has built, over the last few decades, after World War II, the true power and immense prosperity of Western European countries. This is why GDP per capita is so high there today. And this is why people live there, for the most part, so well.
Well, ladies and gentlemen, it is a matter of building mutual respect between the employer and the employee. It is a matter of treating employees properly. It is a matter of working conditions. It is a matter of understanding that a well-functioning company, a well-functioning institution, a well-functioning workplace – is a workplace where the employer plans its development together with the employees, who participate in that development with their daily work. Through joint effort, they create a synergy effect. This is a sine qua non condition for good and successful development.
Of course, there are several elements that contribute to this. First of all ‒ compliance with labor law principles and regulations. Of course, this also includes job security, as well as the certainty of how the employee will be treated, how they can be treated. Also for the employee's information – about what rules must be followed by them to be a good employee in the sense that they will not act against the interests or against the rules established by the employer. These are extremely important elements.
On the other hand, the certainty that if they act in this way, their position, their workplace, their employment relationship are secure – meaning that they will be able to support their family through their work, that they will have this work. This allows them to look to the future with peace, allows them to develop, and also allows them to make plans regarding personal development, regarding family development – that is, what is most important in every person's life.
Finally, safety and hygiene standards. The President, Professor Lech Kaczyński, spoke about them – back then, on January 21, 2008, when these statuettes were presented for the first time – in his speech. He said: "These are the boring standards, these are the standards that we often do not want to get to know, which we often do not want to listen to in training." But it is their adherence, treating them with meticulous precision, with compliance with all the smallest elements that leads to what, in a well-functioning establishment, may be unnoticed, but which – as history has shown – was a terrible misfortune: namely accidents, thousands of accidents – as the President said then – and even hundreds of cases of death that would occur in workplaces during work if it were not for these standards that were established, and if it were not for their adherence. In this respect, you are exemplary.
But there is also another element that is extremely important when it comes to the employer-employee relationship, when it comes to respect for the employer and the workplace by the employee: namely, the issue of the adequacy of remuneration to the work performed. The issue of the feeling that the employee is compensated in a way that allows them to function well, which – as I mentioned – as another element allows them to lead a normal life outside of work, primarily family life. Planning, acting, maintaining the family at an appropriate level, its development, including the education of children – what is so important for all of us.
I wanted to sincerely thank you for understanding this so well. The excellence of this understanding is evidenced by the nature of this award and the way it is granted. It is not awarded by the President of the Republic, it is not awarded by other employers, it is not awarded by any external body – it is awarded by the employees.
It is the employees who indicate their employers as those worthy of this award. And it is based on the evaluations given by the employees that employers compete for this award. And this is indeed the best testimony to how your workplaces, how your companies and institutions function. I thank you very much for functioning so exemplary.
Of course, there have been – and there are still – many discussions, especially during the crisis that affected Europe and the world, starting from 2008, as mentioned a moment ago by Chairman Piotr Duda. These discussions about loosening the shackles of labor law have been ongoing. And it was then, on January 21, that President Professor Lech Kaczyński spoke as a specialist in labor law, a professor of labor law, but on the other hand also as a practitioner, and in a dual sense – because earlier he was the vice-chairman of the Independent Self-Governing Trade Union "Solidarity," previously one who helped workers even during communist times – he helped ensure that labor law was respected, that their rights as employees and as people were respected by both employers and the then authorities. But also as one who was essentially an employer – as the head of the Supreme Audit Office, as Minister of Justice, as President of the Capital City of Warsaw, or finally as President of the Republic. Of course, he was an employer in a specific sector, namely public administration, but in a sector where thousands of people are employed.
He spoke about the issue of labor law in relation to the situation of individual countries and emphasized then that labor law is strong and that trade union organizations are strong, which monitor – and do so in a radical way – the rights of employees in those countries that are best developed, in those countries where per capita income is several times higher than in Poland.
At that time, the situation was such that it was several times higher, and I can say today: well, unfortunately, that situation still exists. Certain thresholds cannot be jumped in one leap. We, as a state, are developing, this per capita income in Poland is increasing, but there are still countries where it is significantly higher than in Poland. So we have something to strive for.
And as the President said then – it is absolutely not a method for raising the standard of living, for raising the average income of the country's residents to loosen labor law standards. Because it is precisely these standards that, through high-quality work, through solid work performed by employees, through positive competition among employees, have brought those countries, today the most developed, to such a high level and such excellent income, which ultimately translates into the life of the average worker, the average citizen. This is, ladies and gentlemen, what we strive for.
Today, unemployment – which is a great satisfaction for me – is significantly decreasing in Poland, and we should be happy about that. But ‒ as some employers emphasize ‒ the decrease in unemployment, low unemployment also means increasing competition for employees. And I am even more pleased to present you with these statuettes, because they ‒ as I also told all of you when handing over this award ‒ demonstrate your competitiveness in the labor market today. Competitiveness in the most positive sense: it is worth coming to such an employer who respects labor rights, it is worth coming to such an employer where work is safe – and this is not only in the sense of the employee's feeling of safety, it is really safe because safety and hygiene standards are absolutely radically adhered to. And finally, the third issue – where organizations that stand guard over employee rights and interests, namely trade union organizations, can operate freely and are treated as partners.
I am convinced that in a developing country, in a country that is being built, in a country where – I believe – the average income of citizens will be higher and higher, and thus better living conditions, where unemployment will continue to fall, where consequently there will be competition for employees, you will – receiving these awards as a signal, as a symbol of what kind of employers you are – be even more attractive to those who are the best, to those who, being aware of their own potential, being aware of what kind of employees they are, are also looking for such an employer who will respect them.
One of the Presidents, upon receiving this award, wished me and Chairman Piotr Duda that in a few years there would be no sense in awarding this prize in Poland, because everyone would adhere to the standards and principles for which this award is granted for exemplary treatment.
Well, ladies and gentlemen, of course, this may be an absolutely ideal situation, but as you know, such super-ideal entities never exist. I would wish for something different for myself and for you: that the competition for this award increases year by year, that we have more and more companies nominated in this competition, that more and more employees in Poland say: "Yes, my employer is an exemplary employer, worthy of all awards."
And today I can only recommend to you: it is worth advertising that you have received this award. It is worth putting it at the main entrance to your workplaces – that you are an employer friendly to employees, you are that employer who respects the employee, who respects the person, who understands them, and who is therefore worth taking as your employer, as your partner, with whom it is worth tying your future.
I wish you the most successful development, increasingly excellent employees, and better and better results. I congratulate the residents of Białystok, who today received most of these awards. I would like to sincerely thank you for your presence at the Presidential Palace, for the honor of presenting these awards to you, while emphasizing through the nature of the office of the President, the only one of its kind in Poland, how important this award is for the Republic.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowna Pani Przewodnicząca,
Szanowny Panie Przewodniczący,
Wszyscy Drodzy Dostojni Zgromadzeni Państwo,
ale przede wszystkim Wielce Szanowni Laureaci!
Chcę z całego serca pogratulować i podziękować, bo tak jak mówiłem wszystkim z Państwa odbierającym z moich rąk tę symboliczną statuetkę ‒ ona jest wyłącznie świadectwem Państwa jakości i Państwa konkurencyjności na nowoczesnym rynku gospodarczym. Ten nowoczesny rynek gospodarczy to nie tylko produkcja w tym czystym pojęciu, to nie tylko dochód, choć oba te elementy są niezwykle ważne, ale to jednak jest i będzie przede wszystkim człowiek – pracownik, współpracownik, ci wszyscy, z którymi mają Państwo na co dzień do czynienia, i ci wszyscy, którzy współtworzą sukces firmy.
Pan przewodniczący Komisji Krajowej NSZZ „Solidarność” wspominał dzisiaj moment, gdy ta nagroda w 2007 roku została przez NSZZ „Solidarność” wymyślona i jako propozycja honorowania pracodawców przedstawiona ówczesnemu Prezydentowi Rzeczypospolitej, panu profesorowi Lechowi Kaczyńskiemu. To był rzeczywiście bardzo ważny moment. Moment, który trafił we właściwym czasie także we właściwe ręce, jeżeli chodzi o ten ówczesny honorowy patronat.
Po pierwsze, Panie Przewodniczący, chcę podkreślić i podziękować – uważam, że był to doskonały pomysł, aby właśnie do Prezydenta Rzeczypospolitej zwrócić się o objęcie tej nagrody honorowym patronatem. Nabiera ona przez to dodatkowego waloru.
Chcę wyrazić także ogromną satysfakcję i podziękowanie dla prezydentów za to, że przez cały ten czas – od 2007 roku, a po raz pierwszy ta nagroda była wręczana w styczniu 2008 roku –nagroda ta objęta jest patronatem prezydenckim.
W kontekście tej nagrody mówimy o trzech zasadniczych warunkach: przestrzeganie zasad i przepisów prawa pracy przez pracodawcę, przestrzeganie norm bezpieczeństwa i higieny pracy oraz partnerstwo z organizacjami związkowymi – to trzy zasadnicze elementy, które stanowią podbudowę dobrze funkcjonującej społecznej gospodarki rynkowej. Tego, o czym mowa jest w naszej Konstytucji, ale przede wszystkim tego, co zbudowało w ciągu ‒ można powiedzieć ‒ ostatnich dziesięcioleci, po II wojnie światowej, prawdziwą potęgę i ogromną prosperity państw Europy Zachodniej. To jest to, dlaczego PKB na głowę, czyli tzw. per capita , jest tam dzisiaj tak ogromne. I to jest to, dlaczego ludziom żyje się tam w zdecydowanej większości tak dostatnio.
Otóż, proszę Państwa, to kwestia budowania wzajemnego szacunku pomiędzy pracodawcą a pracownikiem. To kwestia należytego traktowania pracowników. To kwestia warunków pracy. To kwestia zrozumienia tego, że dobrze funkcjonująca firma, dobrze funkcjonująca instytucja, dobrze funkcjonujący zakład pracy – to zakład, gdzie pracodawca planuje jego rozwój razem z pracownikami, którzy w tym rozwoju uczestniczą swoją codzienną pracą. Wspólnym wysiłkiem tworzą efekt synergii. To jest warunek sine qua non dobrego i pomyślnego rozwoju.
Oczywiście, jest kilka elementów, które się na to składają. Po pierwsze ‒ przestrzeganie zasad i przepisów prawa pracy. Oczywiście, a więc także i kwestia pewności zatrudnienia, także i kwestia pewności tego, w jaki sposób pracownik będzie traktowany, w jaki sposób może być traktowany. Również dla informacji pracownika – tego, jakie zasady muszą być przez niego przestrzegane, aby był dobrym pracownikiem w tym znaczeniu, że nie będzie działał wbrew interesom czy wbrew zasadom ustanawianym również przez pracodawcę. To są te elementy niezwykle istotne.
Z drugiej strony pewność tego, że jeżeli tak właśnie będzie działał to jego pozycja, jego miejsce pracy, jego stosunek pracy są niezagrożone – a więc, że będzie mógł dzięki swojej pracy utrzymywać rodzinę, że będzie tę pracę miał. To pozwala mu spokojnie patrzeć w przyszłość, pozwala mu się rozwijać, pozwala mu również snuć plany co do osobistego rozwoju, co do rozwoju rodziny – czyli tego, co w życiu każdego człowieka jest najważniejsze.
Wreszcie normy bezpieczeństwa i higieny pracy. Mówił o nich ‒ wtedy, 21 stycznia 2008 roku, gdy te statuetki były wręczane po raz pierwszy ‒ w swoim wystąpieniu pan prezydent profesor Lech Kaczyński. Powiedział tak: „To są te normy nudne, to są te normy, których bardzo często nie chce nam się poznawać, których bardzo często na szkoleniach nie chce nam się słuchać”. Ale to one, ich przestrzeganie, traktowanie ich z aptekarską dokładnością, z przestrzeganiem wszystkich najdrobniejszych elementów prowadzi do tego, co w dobrze funkcjonującym zakładzie może jest niezauważalne, ale co – jak pokazywała historia – było straszliwym nieszczęściem: a mianowicie wypadków, tysięcy wypadków – jak wtedy powiedział Pan Prezydent – a nawet setek przypadków śmierci, do jakich dochodziłoby w zakładach w trakcie wykonywania pracy, gdyby nie te normy, które zostały ustanowione, i gdyby nie ich przestrzeganie. Pod tym względem są Państwo wzorcowi.
Ale to także jeszcze jeden element, który również jest ogromnie istotny, jeżeli chodzi o relację pracodawca-pracownik, jeżeli chodzi o poszanowanie także przez pracownika pracodawcy i miejsca, w którym pracuje: otóż kwestia poczucia adekwatności wynagrodzenia do wykonywanej pracy. Kwestia poczucia tego, że pracownik jest wynagradzany w taki sposób, który pozwala mu dobrze funkcjonować, który – tak jak wspomniałem – jako jeszcze jeden element pozwala mu na to realizowanie normalnego życia pozazawodowego, czyli przede wszystkim życia rodzinnego. Planowania, działania, utrzymania rodziny na należytym poziomie, jej rozwoju, czyli także kształcenia dzieci – tego, co przecież dla nas wszystkich jest tak ważne.
Chciałem Państwu z całego serca podziękować za to, że tak doskonale to rozumiecie. O doskonałości zrozumienia tego świadczą charakter tej nagrody i sposób jej przyznawania. Otóż, ona nie jest przyznawana ani przez Prezydenta Rzeczypospolitej, ona nie jest przyznawana przez innych pracodawców, ona nie jest przyznawana przez jakieś zewnętrzne gremium – ona przyznawana jest przez pracowników.
To pracownicy wskazują swoich pracodawców jako tych, którzy są tej nagrody godni. I właśnie w oparciu o oceny wystawiane przez pracowników pracodawcy konkurują o tę nagrodę. I to jest właśnie najlepsze świadectwo tego, jak te Państwa zakłady pracy, jak Państwa firmy i instytucje funkcjonują. Bardzo za to dziękuję, że funkcjonują one tak wzorcowo.
Oczywiście, toczyło się ‒ i cały czas się toczy ‒ wiele dyskusji, zwłaszcza w trakcie kryzysu, który dotknął Europę i świat, poczynając od 2008 roku, o czym wspominał przed momentem pan przewodniczący Piotr Duda. Te dyskusje na temat rozluźnienia okowów prawa pracy trwały. I właśnie wtedy, 21 stycznia, pan prezydent profesor Lech Kaczyński mówił jako specjalista z zakresu prawa pracy, profesor prawa pracy, ale z drugiej strony także praktyk, i to w ujęciu podwójnym – bo wcześniej wiceprzewodniczący Niezależnego Samorządnego Związku Zawodowego „Solidarność”, wcześniej ten, który jeszcze w czasach komunistycznych pomagał robotnikom – właśnie pomagał w tym, aby prawo pracy było przestrzegane, aby ich prawa jako pracowników i jako ludzi były szanowane i przez pracodawców, i przez ówczesne władze. Ale przecież także jako ten, który w gruncie rzeczy był pracodawcą – jako szef Najwyższej Izby Kontroli, jako minister sprawiedliwości, jako Prezydent Miasta Stołecznego Warszawy czy wreszcie jako Prezydent Rzeczypospolitej. Oczywiście, był pracodawcą w specyficznym sektorze, jakim jest administracja publiczna, ale przecież w sektorze, gdzie zatrudnione są tysiące ludzi.
Mówił o kwestii prawa pracy w relacji do sytuacji poszczególnych krajów i podkreślał wtedy, że prawo pracy jest silne i silne są organizacje związkowe, które pilnują – i to w sposób radykalny – praw pracowników w tych właśnie krajach, które są najlepiej rozwinięte, w tych krajach, w których dochód per capita jest kilkakrotnie większy niż w Polsce.
Taka była wtedy sytuacja, że on był kilkakrotnie większy, i mogę powiedzieć dzisiaj: no, niestety, ta sytuacja nadal taka jest. Pewnych progów jednym skokiem przeskoczyć się nie da. My, jako państwo się rozwijamy, ten dochód per capita w Polsce wzrasta ale cały czas są jeszcze kraje, w których jest on znacząco wyższy niż w Polsce. Mamy więc do czego dążyć.
I tak jak wtedy powiedział Pan Prezydent – nie jest absolutnie żadną metodą na podniesienie poziomu życia, na podniesienie dochodu przeciętnego mieszkańca kraju rozluźnianie norm prawa pracy. Bo to właśnie m.in. one poprzez pracę wysokojakościową, poprzez pracę solidnie wykonywaną przez pracownika, poprzez pozytywną konkurencję pomiędzy pracownikami przyniosły tym krajom, dzisiaj najwyżej rozwiniętym, tak wysoki pułap i tak świetny dochód, który w efekcie przekłada się na życie przeciętnego pracownika, przeciętnego obywatela. To jest, proszę Państwa, to, do czego dążymy.
Dzisiaj bezrobocie – co jest dla mnie ogromną satysfakcją – w Polsce bardzo znacząco spada i trzeba się z tego cieszyć. Ale ‒ co zresztą podkreślają niektórzy pracodawcy – spadek bezrobocia, niskie bezrobocie oznaczają zarazem zwiększającą się konkurencję o pracownika. I tym bardziej się cieszę, wręczając Państwu te statuetki, bo one ‒ tak jak zresztą też wszystkim Państwu mówiłem, tę nagrodę przekazując – pokazują dzisiaj Państwa konkurencyjność na rynku pracy. Konkurencyjność w znaczeniu najbardziej pozytywnym: warto przyjść do takiego pracodawcy, który przestrzega praw pracowniczych, warto przyjść do takiego pracodawcy, gdzie praca jest bezpieczna – i to nie tylko w poczuciu bezpieczeństwa pracownika, ona jest realnie bezpieczna przez to, że normy bezpieczeństwa i higieny pracy są w sposób absolutnie radykalny przestrzegany. I wreszcie trzecia sprawa – gdzie funkcjonują, gdzie mogą swobodnie działać, gdzie w sposób partnerski traktowane są te organizacje, które stoją na straży praw i interesów pracowniczych, czyli organizacje związkowe.
Jestem przekonany, że w rozwijającym się kraju, że w kraju, w którym się buduje, że w kraju, w którym – wierzę w to – właśnie dochód przeciętnego obywatela będzie coraz wyższy, a zatem coraz lepsze warunki życia, gdzie bezrobocie nadal będzie spadało, gdzie w związku z tym będzie konkurencja o pracownika, to Państwo - otrzymując te nagrody jako sygnał, jako symbol tego, jakimi pracodawcami jesteście - będziecie jeszcze bardziej atrakcyjni dla tych, którzy są najlepsi, dla tych, którzy mając świadomość własnego potencjału, mając świadomość tego, jakimi są pracownikami, poszukują również takiego pracodawcy, który będzie ich szanował.
Jeden z Panów Prezesów, otrzymując tę nagrodę, mnie i panu przewodniczącemu Piotrowi Dudzie życzył, żeby za kilka lat w Polsce nie było już sensu przyznawania tej nagrody, ponieważ wszyscy będą przestrzegali norm i zasad, za których wzorcowe traktowanie ta nagroda jest wręczana.
Otóż, szanowni Państwo, oczywiście to być może jakaś sytuacja absolutnie idealna, ale jak Państwo wiedzą, takich bytów superidealnych nigdy nie ma. Życzyłbym sobie i Państwu czego innego: żeby konkurencja, jeżeli chodzi o zdobycie tej nagrody, z roku na rok rosła, żebyśmy mieli coraz więcej firm zgłaszanych w tym konkursie, żeby coraz więcej pracowników w Polsce mówiło: „Tak, mój pracodawca to pracodawca wzorcowy, godny wszystkich nagród”.
A dzisiaj mogę Państwu tylko polecić: warto się reklamować tym, że tę nagrodę właśnie się otrzymało. Warto to napisać na głównym wejściu do Państwa zakładów pracy – że są Państwo pracodawcą przyjaznym pracownikom, są Państwo tym pracodawcą, który szanuje pracownika, który szanuje człowieka, który go rozumie i którego w związku z tym warto brać jako swojego pracodawcę, jako swojego partnera, z którym warto wiązać swoją przyszłość.
Życzę Państwu jak najbardziej pomyślnego rozwoju, coraz doskonalszych pracowników i coraz lepszych wyników. Gratuluję białostocczanom, którzy dzisiaj odebrali większość z tych nagród. Bardzo serdecznie chciałem Państwu podziękować za obecność w Pałacu Prezydenckim, za to, że miałem zaszczyt Państwu te nagrody wręczyć, podkreślając zarazem poprzez charakter urzędu Prezydenta, jedyny taki w Polsce, jak bardzo ważna jest ta nagroda dla Rzeczypospolitej.
Dziękuję serdecznie.