The speech of the President of the Republic of Poland during the ceremony of awarding scholarships funded by the "Grow Up with Us" Foundation.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed scholars, donors, and officials at the Presidential Palace during a scholarship award ceremony organized by the "Grow Up with Us" Foundation on March 16, 2017.
- Main themes
- Scholarships for families of fallen soldiers and officers, "Grow Up with Us" Foundation, service to the Polish state, solidarity and community, philanthropy and donors, April 2010 tragedy, pro-state civic action, recognition of sacrifice, youth and education support
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,103
- Sentences
- 45
- Readability
- 45
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 14 paragraphs
Honorable Ministers,
Esteemed Members of Parliament, Senators,
Honorable Generals, Commanders, Officers,
All Distinguished Guests,
and above all, Our Dear Scholars!
First of all, I would like to sincerely thank you on behalf of my wife Agata, and also in my own name, for the opportunity to be with you today, for your willingness to come to the Presidential Palace, and for allowing me, as the President of the Republic of Poland, to take honorary patronage over this initiative.
I must say that I have been very moved from the very beginning, when we first came into contact with the Foundation, because the mission that the Foundation carries out is a great and wonderful mission. And this initiative remarkably aligns with my vision and my feelings regarding the nation, community, state, service, and life ‒ all of which are incredibly important. I must say that I also have personal experiences in this context – as some of you may remember – because although my family was not touched by tragedy, I was close to it. At the time when my friends died in April 2010. And I saw what it means. Therefore, I would like to sincerely thank you for the "Together for Heroes" initiative, although the heroes of today are you: the organizers of the initiative, the scholars, and of course the donors.
I thank the organizers for taking up the idea of organizing this endeavor years ago, precisely in April 2010. I also thank you very much for the fact that over these years, for seven years, this initiative has expanded. And it has become an initiative that has significance not only in a communal sense, although that is its most important, human element. The fact that we are together, that we look out for one another, that we do not forget about each other, that ‒ to put it briefly ‒ we are in solidarity, that you are in solidarity with those who require support. This is an extremely important, from a human point of view, the most important element.
But for me, as someone who has essentially served the Polish state continuously since that time in various capacities and serves it even today – there is another element that is extremely important: the pro-state element of what you are doing. Pro-state, because caring for those who served the Polish state and who either fell or were harmed in that service, caring for their loved ones, for their families ‒ is a great pro-state action. It is a significant building of not only community in a social sense, but it also shows that service to the Polish state is important, that service to the Polish state is valuable, and that in this service, the people who perform it and who dedicate themselves ‒ and their families, who dedicate themselves, as we can see, sometimes selflessly ‒ are recognized. I am immensely grateful for that.
I also thank the Ministers and Commanders for being here with us today in the Presidential Palace, for the representatives of those very services to which this initiative is in some sense addressed, through their presence here with us, emphasize its importance not only in a social sense, not only for your individual services, but also for the Republic of Poland. I am immensely grateful for that.
I also want to thank all the donors, thank you for getting involved in this initiative at some point, thank you for being part of it, thank you for continuing it, thank you for approaching this matter with such great kindness. I believe that your example will serve as a certain attracting element, a certain encouraging element. In our developing country, in Poland, there are more and more people who are doing well and who have succeeded in business, thus people who have money and are able to allocate it. There is also an increasing tendency to share what has been achieved, what has been gained through one’s work and actions. I thank all those who ‒ having acquired wealth ‒ can also remember others. I would like to bow before you and express my highest recognition for your activities. Please be ambassadors in the business community ‒ that it is worthwhile, that this initiative is beautiful, that it brings good, that it is an element of building a strong state and that it is also an element of building community. And finally, that it also brings ‒ because I deeply believe it does ‒ personal satisfaction and a great sense of fulfillment, in addition to building your business potential.
And finally, our Dear Scholars, Esteemed Guests! This is not a loan, this is not a debt, there is no obligation here. The debt was incurred long ago by those for whom your mothers, your fathers served, dedicated themselves to the Polish state, to people, to society, to others – as some would say. Without hesitation, without doubts, in a sense of deep personal need to serve. So this is not a loan; rather, it is a repayment of a debt from society, in some sense from the Polish state. I would like you to primarily have the feeling that if you incur any obligation, it is not to those who support you, not to those who are in solidarity with you. Rather, you are incurring obligations – you probably incurred them long ago – to your parents. Because I believe that their great desire, even if they are no longer physically with us today – although I deeply believe that they are with you in a spiritual sense, I am even sure of it ‒ their great desire is for you to live and be able to develop, as if they were physically beside you and could support you. If this initiative helps you realize their dream, even in the slightest way, I think that for all those who participate in this initiative, who support you, it will be the greatest satisfaction.
Once again, I would like to sincerely thank you – for your presence in the Presidential Palace, for this beautiful, community-oriented and pro-state initiative. Thank you for leading it, thank you for the fact that in this symbolic sense, my wife, Agata, and I can participate in it. And I ask that this initiative continues to develop. We will strive to support all of you in every possible way – in my feeling, supporting this initiative and such initiatives is one of the duties of the President of the Republic of Poland.
Once again, I sincerely thank you and extend my deepest respect to all of you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowni Panowie Generałowie, Komendanci, Oficerowie,
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście,
a przede wszystkim Nasi Drodzy Stypendyści!
Przede wszystkim chciałem bardzo serdecznie podziękować w imieniu mojej żony Agaty, także w moim własnym imieniu za to, że możemy być z Państwem dzisiaj, że zechcieli Państwo przybyć do Pałacu Prezydenckiego i że jako Prezydent Rzeczypospolitej mogłem objąć swoim honorowym patronatem tę akcję.
Muszę powiedzieć, że jestem bardzo wzruszony od samego początku, gdy mamy kontakt z Fundacją, bo ta misja, którą Fundacja realizuje, jest misją wielką i jest misją wspaniałą. I ta akcja w sposób niezwykły wpisuje się także w moją wizję i w moje odczucie dotyczące narodu, wspólnoty, państwa, służby, życia ‒ tego wszystkiego, co przecież tak niezwykle istotne. Muszę powiedzieć, że mam też na tym tle – jak może niektórzy z Państwa pamiętają – swoje osobiste doświadczenia. Bo – choć mojej rodziny nie dotknęła tragedia – byłem tej tragedii blisko. Wtedy, gdy w kwietniu 2010 roku zginęli moi przyjaciele. I widziałem, co to znaczy. Dlatego bardzo serdecznie chciałem podziękować za akcję „Razem dla Bohaterów”, choć bohaterami dzisiejszego dnia są Państwo: organizatorzy akcji, stypendyści i oczywiście także darczyńcy.
Dziękuję organizatorom za to, że przed laty, właśnie w kwietniu 2010 roku, ideę organizacji tego przedsięwzięcia podjęli. Dziękuję też bardzo za to, że przez te wszystkie lata, przez siedem lat, ta akcja się rozszerza. I stała się ona akcją, która ma znaczenie nie tylko wspólnotowe, choć to jest jej najważniejszy, ludzki element. Tego, że właśnie jesteśmy razem, że patrzymy nawzajem na siebie, że o sobie nie zapominamy, że ‒ krótko mówiąc – jesteśmy solidarni, że Państwo są solidarni z tymi, którzy wymagają wsparcia. To niezwykle ważny, z ludzkiego punktu widzenia najważniejszy element.
Ale dla mnie jako tego, który w zasadzie nieprzerwanie od tamtego czasu służy polskiemu państwu w różnych miejscach i służy mu także i dzisiaj – jeszcze drugi element jest tu niezwykle istotny: otóż propaństwowy element tego, co Państwo robią. Propaństwowy, bo pochylenie się nad tymi, którzy służyli polskiemu państwu i w tej służbie czy to polegli, czy zostali poszkodowani, pochylenie się nad ich bliskimi, nad ich rodzinami ‒ to wielkie działanie propaństwowe. To wielkie budowanie nie tylko wspólnoty w znaczeniu społecznym, ale to także pokazywanie, że służba dla państwa polskiego jest ważna, że służba dla państwa polskiego jest wartościowa i że w tej służbie ludzie, którzy ją pełnią i którzy się jej poświęcają ‒ i ich rodziny, które poświęcają się, jak widać, czasem bezgranicznie – są dostrzegani. Ogromnie za to dziękuję.
Dziękuję także Panom Ministrom i Panom Komendantom, że są tutaj dzisiaj z nami w Pałacu Prezydenckim, że przedstawiciele tych właśnie służb, do których w jakimś sensie adresowana jest ta akcja, to dzieło, poprzez swoją obecność tu z nami podkreślają jej wagę nie tylko w znaczeniu społecznym, nie tylko dla poszczególnych Państwa służb, ale także właśnie dla Rzeczypospolitej Polskiej. Ogromnie jestem za to wdzięczny.
Ogromnie dziękuję także wszystkim darczyńcom, dziękuję, że się Państwo w tę akcję kiedyś włączyli, dziękuję, że w niej jesteście, dziękuję, że ją kontynuujecie, dziękuję, że podchodzicie do tej sprawy z taką ogromną życzliwością. Wierzę w to, że Wasz przykład będzie stanowił pewien element przyciągający, pewien element zachęcający. W naszym rozwijającym się kraju, w Polsce, jest coraz więcej ludzi, którym dobrze się wiedzie i którzy odnieśli sukces w biznesie, a więc ludzi, którzy mają pieniądze, dysponują nimi. Jest też coraz więcej skłonności do tego, aby dzielić się tym, co udało się uzyskać, tym, co udało się zdobyć swoją pracą, działaniem. Dziękuję wszystkim tym, którzy ‒ zdobywszy dobra ‒ umieją pamiętać także o innych. Bardzo serdecznie chciałem przed Państwem się ukłonić i wyrazić moje najwyższe uznanie dla Waszej działalności. Proszę, żebyście byli także ambasadorami w środowisku biznesu ‒ tego, że warto, że ta akcja jest piękna, że przynosi dobro, że jest elementem budowy silnego państwa i że jest także elementem budowy wspólnoty. A na samym końcu, że przynosi także – bo wierzę w to głęboko, że przynosi – osobistą satysfakcję i jakieś dodatkowo, poza budowaniem swojego potencjału biznesowego, gospodarczego, także i wielkie poczucie spełnienia.
I wreszcie nasi Drodzy Stypendyści, Szanowni Państwo! To nie jest kredyt, to nie jest pożyczka, tu nie ma żadnego długu. Tutaj dług został zaciągnięty kiedyś przez tych, dla których Wasze mamy, Wasi ojcowie służyli, poświęcali się dla polskiego państwa, dla ludzi, dla społeczeństwa, dla bliźnich – jak powiedzieliby niektórzy. Bez wahania, bez rozterek, w poczuciu głębokiej potrzeby osobistej służby. A więc nie jest to żaden kredyt, to raczej spłata długu ze strony społeczeństwa, w jakimś sensie ze strony polskiego państwa. Chciałbym, żebyście przede wszystkim mieli to poczucie, że jeżeli zaciągacie jakieś zobowiązanie, to nie wobec tych, którzy Was wspierają, nie wobec tych, którzy są z Wami solidarni. Tylko raczej zaciągacie zobowiązania – już pewnie dawno zaciągnęliście – wobec właśnie swoich rodziców. Bo myślę, że ich wielkim pragnieniem, nawet jeżeli fizycznie ich już dzisiaj między nami nie ma – choć ja głęboko wierzę, że oni cały czas z Wami są w sensie duchowym, jestem tego nawet pewien ‒ to wielkim ich pragnieniem jest to, żebyście żyli i mogli się rozwijać, tak jakby oni fizycznie byli obok Was i mogli Was wspierać. Jeżeli ta akcja choćby w najdrobniejszym stopniu pomoże Wam to ich marzenie zrealizować, to myślę, że dla wszystkich tych, którzy w tej akcji uczestniczą, którzy Was wspierają, będzie to największa satysfakcja.
Jeszcze raz bardzo serdecznie chciałem podziękować – za obecność w Pałacu Prezydenckim, za tę piękną, prowspólnotową i propaństwową akcję. Dziękuję za jej prowadzenie, dziękuję za to, że w tym sensie symbolicznym możemy z moją żoną, z Agatą, w tym uczestniczyć. I proszę o to, żeby ta akcja nadal się rozwijała. Będziemy się starali wszystkich Państwa ze wszech miar wspierać – w moim poczuciu wspieranie tej inicjatywy i takich inicjatyw należy do obowiązków Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej.
Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję i składam wszystkim Państwu wyrazy najgłębszego szacunku.