The speech of the President of the Republic of Poland during the meeting on the occasion of International Women's Day.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed guests at the Presidential Palace on International Women's Day 2017, honoring women's solidarity and reflecting on strength in the face of illness.
- Main themes
- International Women's Day, women's solidarity and mutual support, illness and health challenges, feminine sensitivity and strength, partnership and equality, women's initiatives and legislative support, family and personal experience
- Duration
- ~6 min
- Words
- 758
- Sentences
- 31
- Readability
- 54
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 1.90
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 7 paragraphs
Dear Madam President! Dear Ladies!
I am very pleased and I thank you immensely. I thank you immensely for coming today to the Presidential Palace for this meeting. As a co-host of the Palace together with my wife, I also thank her for inviting me to this meeting with you for a moment. I appreciate that you meet with my wife in various places, at different times, on these extremely important issues for women, and on the other hand, on matters that are also incredibly human – mutual support, solidarity. Today is indeed this special day, which is International Women's Day, and that is why I am present at the beginning of this meeting, for which I am immensely grateful.
I want to say something that is extremely important to me. I grew up in a specific family where my mother's academic career was faster than my father's academic career. It was always a home where women were highly respected, but on the other hand, it was a partnership between two people who understood each other perfectly, two people who collaborated, who together carried through life all the daily joys, of which there are many, but also the worries that occur, including those related to health, their health, or the health of their loved ones.
On this special day, I wanted to wish you one thing. It happens that a person is affected by various problems, including health issues, and is afflicted by diseases. The life truth, which is completely natural and obvious, is that in illness, a person is alone. Alone in the sense that it affects only them. Even those closest to them, who are around, are not entirely able to understand what it means to be affected by illness, the fear for one's life, and most often not so much for their own, but primarily for the future of their loved ones – for the fate of children, for the fate of family, for everything that will happen in the future. Therefore, I would like to wish you and all women in Poland, but also all people who are affected by diseases, that despite being alone in illness, they never feel lonely. That is, that there is always someone very close to them who will share that concern and who will support them, and secondly, that there is also an environment around them that supports them, the environment that you are creating. And for that, I wanted to thank you immensely and express my great respect. For being together, for supporting each other, for the fact that thanks to that support, one can often function normally in a difficult situation, one can manage their affairs.
The title, the theme of this meeting is "When Women's Sensitivity Awakens Strength." I want to tell you with all my might that this women's sensitivity, which is indeed special and extraordinary – but alongside the sensitivity in women, there is also great strength – it not only awakens this strength mutually in women, but it also awakens strength in the entire environment, including in men. I can assure you of this as a man, and I thank you very warmly for it. It awakens not only in difficult situations but also in everyday life situations.
As the President of the Republic of Poland, I want to assure you of one more thing. My wife and I are a couple who strive to support each other, and therefore, if you have any initiatives needed for your environment, needed for women in general, or for sick people, or for people affected by any problems, in order to better solve these problems, or to create conditions for their resolution. If there is a need to come forward with an initiative in general, or also with a legislative initiative, I, as the President of the Republic of Poland, who has this constitutional competence, am open to such initiatives and assure you that even if there is resistance, my wife's feminine sensitivity awakens strength in me as well!
Once again, I extend my warmest wishes to you. Once again, I thank you for this extraordinary meeting at the Presidential Palace, for the presence of you ladies here today. I am convinced that this will be a very pleasant, but I also hope that it will be a fruitful meeting, which will turn into a future for many people who are struggling with various kinds of problems. I wish all of you once again all the best. Have a nice day and a good meeting.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Prezes! Szanowne Panie!
Bardzo się cieszę i ogromnie dziękuję. Ogromnie dziękuję za to, że zechciałyście przybyć dziś do Pałacu Prezydenckiego na to spotkanie. Jako współgospodarz Pałacu razem z moją małżonką, dziękuję także żonie za to, że mnie na to spotkanie z Panami na moment zaprosiła. Dziękuję za to, że spotykacie się z moją żoną w różnych miejscach, w różnym czasie, w tych niezwykle ważnych sprawach dla kobiet, a z drugiej strony w sprawach przecież także niezwykle ludzkich – wzajemnego wsparcia, solidarności. To dzisiaj jest przecież ten szczególny dzień, który jest Świętem Kobiet i stąd moja obecność na początku tego spotkania, za co jestem ogromnie wdzięczny.
Chcę powiedzieć rzecz następującą, dla mnie niezwykle ważną. Wychowałem się w specyficznej rodzinie, w której kariera akademicka mojej mamy była szybsza niż kariera akademicka mojego taty. To był zawsze dom, w którym kobieta była niezwykle szanowana, ale z drugiej strony był to dom partnerski dwojga ludzi, którzy doskonale się rozumieli, dwojga ludzi, którzy współpracowali ze sobą, którzy razem nieśli wspólnie przez życie wszystkie codzienne radości, których przecież jest wiele, ale także i troski, które zdarzają się, także te troski związane ze zdrowiem, ich zdrowiem, czy zdrowiem ich najbliższych.
W tym dniu szczególnym chciałem Paniom życzyć jednego. Jest tak, to się po prostu zdarza, że człowiek jest dotknięty różnymi problemami, także właśnie problemami ze zdrowiem, jest dotknięty chorobami. Prawda życiowa, ta zupełnie naturalna i oczywista jest taka, że w chorobie człowiek jest sam. Sam w tym znaczeniu, że ona dotyka właśnie jego. Nawet ci najbliżsi, którzy są wokół w oczywisty sposób nie do końca są w stanie zrozumieć, co to znaczy być dotkniętym chorobą, obawą o życie swoje, a najczęściej nawet nie tyle o swoje, co przede wszystkim o przyszły los najbliższych – o los dzieci, o los rodziny, o to wszystko, co zdarzy się w przyszłości. Otóż chciałbym życzyć Paniom i wszystkim kobietom w Polsce przede wszystkim, ale i wszystkim ludziom, którzy są dotknięci chorobami, aby mimo tego, że w chorobie są sami, nigdy nie byli samotni. To znaczy, żeby zawsze przy nich był po pierwsze ktoś bardzo bliski, kto z nimi będzie dzielił tę troskę i kto będzie wspierał, a po drugie, żeby było wokół nich także to środowisko, które ich wspiera, to środowisko, które Panie właśnie tworzycie. I za to chciałem Wam ogromnie podziękować i złożyć wielkie wyrazy szacunku. Za to, że jesteście razem, za to, że się wspieracie, za to, że właśnie dzięki temu wsparciu bardzo często można w trudnej sytuacji normalnie funkcjonować, można prowadzić swoje sprawy.
Tytułem, hasłem tego spotkania jest „Gdy kobieca wrażliwość budzi siłę”. Chcę powiedzieć Paniom z całą mocą, że ta kobieca wrażliwość, która rzeczywiście jest szczególna i niezwykła – ale obok wrażliwości w kobietach także jest i ogromna siła – ona nie tylko budzi w kobietach tę siłę wzajemnie, ale ona budzi siłę w całym otoczeniu, także i w mężczyznach. Mogę o tym Panie jako mężczyzna zapewnić i za to bardzo serdecznie Wam dziękuję. Ona budzi się nie tylko w tych trudnych sytuacjach, ale także i w codziennych sytuacjach życiowych.
Jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej chcę Panie zapewnić także o jednym. My z małżonką tworzymy parę, która stara się wzajemnie wspierać i w związku z tym, jeżeli będziecie Panie miały jakiekolwiek inicjatywy, potrzebne Waszemu środowisku, potrzebne w ogóle kobietom czy ludziom chorym, czy ludziom dotkniętym jakimikolwiek problemami, po to, żeby lepiej te problemy rozwiązywać, czy po to, żeby w ogóle stworzyć warunki do ich rozwiązania. Jeżeli będzie to potrzeba czy to wyjścia z inicjatywą w ogóle, czy także z inicjatywą legislacyjną, a więc ustawodawczą, to ja jako Prezydent RP, który tę kompetencję konstytucyjną ma, jestem na takie inicjatywy otwarty i zapewniam Panie, że choćby był opór, to kobieca wrażliwość mojej żony budzi siłę, także we mnie!
Jeszcze raz składam Paniom najserdeczniejsze życzenia. Jeszcze raz bardzo dziękuję za to niezwykłe spotkanie w Pałacu Prezydenckim, za tę obecność Pań dzisiaj tutaj. Jestem przekonany, że to będzie bardzo miłe, ale także mam nadzieję, że i owocne spotkanie, które obróci się na przyszłość dla wielu ludzi, którzy zmagają się z różnego rodzaju problemami. Życzę wszystkim Paniom jeszcze raz wszystkiego, wszystkiego najlepszego. Miłego dnia i dobrego spotkania.