The speech of the President of the Republic of Poland during the gala awarding the Lech Kaczyński Prize.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a gala ceremony on March 10, 2017, awarding the Lech Kaczyński Prize to Andrzej Gwiazda, honoring his role in Poland's independence movement.
- Main themes
- Lech Kaczyński Prize ceremony, Andrzej Gwiazda's legacy, Polish independence movement, Solidarity trade union origins, Free Trade Unions of the Coast, patriotism and sovereignty, social justice and Christian social teaching, democratic ideals, Lech Kaczyński's values, anti-communist opposition activity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,125
- Sentences
- 47
- Readability
- 51
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 15 paragraphs
Dear Madam President, Marta Kaczyńska,
Dear Prime Minister,
Dear Mr. Andrzej, Our Esteemed Award Laureate,
Dear Marshals,
Dear Ministers,
Dear Members of Parliament, Senators, Esteemed Presidents,
All Distinguished Guests Gathered Here!
First of all, I would like to express my heartfelt gratitude as someone who today is an honorary member of the Social Movement named after President Professor Lech Kaczyński. I thank you as someone who, years ago, co-founded this association and has served in its leadership for many years. I also thank you as a former collaborator of President Professor Lech Kaczyński. And finally, I thank you today as the President of the Republic of Poland.
I thank you for awarding this prize to Mr. Andrzej Gwiazda, who was a monumental figure for President Professor Lech Kaczyński – I want to emphasize this very strongly and clearly. He was not only someone whom President Lech Kaczyński considered an older friend, but he was also someone whom the President certainly regarded as a model – a model of a man, a model of an unwavering patriot. And let it be an additional note that he was one of the first people whom President Professor Lech Kaczyński honored with the highest Polish distinction – the Order of the White Eagle. As the President wrote in his decree: “For activities in support of a democratic and free Poland” – a free Poland! I would like to emphasize this word very strongly, because it is indeed the case that practically the entire life of Mr. Andrzej Gwiazda – and also his wife, who has accompanied him throughout this life, Mrs. Joanna – has been a pursuit of a free, sovereign Poland, a Poland of truth. And this is precisely what President Professor Lech Kaczyński valued so extraordinarily. I think it is because, in this respect, they were similar.
By the way, the President mentioned back then, in his speech on May 3, 2006, because it was then that the order was conferred upon Mr. Andrzej Gwiazda, that these orders are due to the third conspiracy – in that part which was an extraordinary phenomenon. Because in Poland, at least part of society – probably already significant at that time – knew that there was some kind of conspiratorial, anti-system movement created by the intelligentsia. But there was no strong independence-oriented, cohesive, organized workers' movement as such. And this workers' movement was then created by Mr. Andrzej Gwiazda, to which soon joined, in his activities, the then still young President Professor Lech Kaczyński, already in the Free Trade Unions in 1978. As Mr. Andrzej emphasized just a moment ago – then a doctoral student, a man who still had the prospect of a whole scientific career ahead of him and who took that risk at that time. This risk that Mr. Andrzej Gwiazda had been carrying for a long time, and for that opposition activity, he had already been persecuted for many years.
And so – one could say – they walked together in this independence activity, in this freedom activity, in this pro-social, pro-civic activity, in this solidarity activity, even before Solidarity was called that. Because it was support for the workers, it was help for them in cooperation with the Workers' Defense Committee, and later precisely within the framework of the Free Trade Unions, where Mr. Andrzej simply acted, as he was one of the first creators – Mr. Krzysztof Wyszkowski, who is also here today, was then also a co-creator alongside Mr. Andrzej. But soon it was precisely from the Free Trade Unions of the Coast, from that organizational effort, that Solidarity was born. So one could say that the true creator of the idea of Solidarity is indeed Mr. Andrzej Gwiazda.
I say all this not only to recall the facts, as they have already been mentioned here three times today. But I want to emphasize with all my strength what was mentioned in the speech by the daughter of President Professor Lech Kaczyński, Ms. President Marta Kaczyńska. Marta said that these are indeed the ideals that were important to dad – and that is what it is all about. That Mr. Andrzej has always carried those ideals, which were so extraordinarily important to dad, regarding Poland and what it should be, within himself. That it should be just, that it should be based on truth, that it should be democratic – but in the honest sense of the word, in the true sense of the word! That it should also be based on what we today call a social market economy in the most vivid, Christian sense of the word – based on Christian teaching, on the teaching of the Catholic Church. That is to say, such a Poland, in which the interests of all social groups are equally important, because it is simply a just state. And for this very reason, President Professor Lech Kaczyński valued Mr. Andrzej Gwiazda so extraordinarily, because President Lech Kaczyński himself was also just like that – from the very beginning of his activity until the very end of his life.
And one could say that they certainly had one common trait: both were unreasonably stubborn – stubborn in the pursuit of such a Poland. Perhaps they did not always strive for it in the same way, perhaps there was a bit of a difference in temperaments, characters, but the stubbornness was undoubtedly the same. And the President greatly valued precisely this steadfastness of Mr. Andrzej Gwiazda. This refusal to make any compromises in the pursuit of truth, in speaking about truth, in striving for a free Poland – in the sense of the word I mentioned a moment ago.
And when I say today that I thank the Social Movement from the bottom of my heart for awarding this prize this year to Mr. Andrzej Gwiazda, I want to emphasize what Ms. Marta Kaczyńska also said here just a moment ago. Namely, to put it bluntly and more directly: Mr. Andrzej never let President Professor Lech Kaczyński down! Even then, when the President was no longer physically with us, when he had already passed away. He always remained steadfast in his convictions regarding Poland, and he always remained steadfast in his pursuit of truth. He was never afraid, he never made any compromises, and he never allowed people to be trampled upon, for whom the dignity of the Republic, Polishness, and justice were important.
And for this, Mr. Andrzej, I also thank you from the bottom of my heart, joining in these congratulations, and I want to say one thing with all my strength: you are undoubtedly as worthy a laureate of the Award named after President Professor Lech Kaczyński as few others. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Prezes, Marto Kaczyńska,
Szanowny Panie Premierze,
Szanowny Panie Andrzeju, Drogi Nasz Laureacie Nagrody,
Szanowni Panowie Marszałkowie,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie, Państwo Prezesi,
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście!
Przede wszystkim bardzo dziękuję jako ten, który dzisiaj jest honorowym członkiem Ruchu Społecznego im. Pana Prezydenta Profesora Lecha Kaczyńskiego. Dziękuję jako ten, który kiedyś, przed laty, to stowarzyszenie współtworzył i przez lata działał w jego władzach. Dziękuję także jako kiedyś współpracownik pana prezydenta profesora Lecha Kaczyńskiego. I wreszcie dziękuję dzisiaj jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej.
Dziękuję za przyznanie tej nagrody panu Andrzejowi Gwieździe, który był dla pana prezydenta profesora Lecha Kaczyńskiego postacią pomnikową – chcę to bardzo mocno i wyraźnie podkreślić. Był nie tylko kimś, kogo pan prezydent Lech Kaczyński uważał za swojego starszego przyjaciela, ale był kimś, kogo pan prezydent na pewno uważał za wzór – wzór człowieka, wzór niezłomnego patrioty. I niech tylko dodatkiem do tego będzie fakt, że był jedną z pierwszych osób, które pan prezydent profesor Lech Kaczyński uhonorował najwyższym polskim odznaczeniem – Orderem Orła Białego. Jak pan prezydent wtedy napisał w swoim postanowieniu: „Za działalność na rzecz demokratycznej i wolnej Polski” – wolnej Polski! To słowo chciałbym bardzo mocno podkreślić, bo rzeczywiście jest tak, że właściwie całe życie pana Andrzeja Gwiazdy ‒ i także jego żony, która mu przez to życie towarzyszy, pani Joanny ‒ jest dążeniem do wolnej, suwerennej Polski, Polski prawdy. I to jest właśnie to, co pan prezydent profesor Lech Kaczyński tak niezwykle cenił. Myślę, że dlatego, że pod tym względem byli podobni.
Pan prezydent mówił zresztą wtedy, w swoim wystąpieniu 3 maja 2006 roku, bo właśnie wtedy nastąpiło wręczenie tego orderu panu Andrzejowi Gwieździe, że te ordery są orderami należnymi trzeciej konspiracji ‒ w tej jej części, która była zjawiskiem niezwykłym. Bo w Polsce przynajmniej część społeczeństwa ‒ już pewnie wtedy istotna – wiedziała, że istnieje jakiś ruch konspiracyjny, antyustrojowy, tworzony przez inteligencję. Ale nie było jako takiego silnego niepodległościowego, zwartego, zorganizowanego ruchu robotniczego. I ten ruch robotniczy tworzył wówczas właśnie pan Andrzej Gwiazda, do którego przyłączył się wkrótce w jego działalności, już w tych Wolnych Związkach Zawodowych w 1978 roku, także ‒ wtedy młody jeszcze ‒ pan prezydent profesor Lech Kaczyński. Jak tutaj dzisiaj pan Andrzej przed momentem podkreślał – wtedy doktorant, a więc człowiek, przed którym była jeszcze perspektywa całej kariery naukowej i który wówczas to ryzyko na siebie przyjął. To ryzyko, które pan Andrzej Gwiazda niósł na sobie od dawna, i za tę działalność opozycyjną od wielu lat już był wtedy prześladowany.
I tak ‒ można powiedzieć ‒ kroczyli razem w tej działalności niepodległościowej, w tej działalności wolnościowej, w tej działalności prospołecznej, proobywatelskiej, w tej działalności solidarności, jeszcze zanim Solidarność tak się nazywała. Bo to było wsparcie dla robotników, to była pomoc dla nich we współpracy z Komitetem Obrony Robotników, a później właśnie w ramach Wolnych Związków Zawodowych, gdzie pan Andrzej po prostu działał, bo był jednym z pierwszych twórców – jest tutaj dzisiaj także pan Krzysztof Wyszkowski, wówczas także współtwórca, obok pana Andrzeja. Ale wkrótce to właśnie z Wolnych Związków Zawodowych Wybrzeża, właśnie z tego wysiłku organizacyjnego, narodziła się Solidarność. A więc można powiedzieć, że prawdziwym twórcą idei Solidarności jest właśnie pan Andrzej Gwiazda.
Mówię to wszystko nie tylko dlatego, żeby przywołać fakty, bo te były przywoływane dzisiaj tutaj już trzykrotnie. Ale chcę z całą mocą podkreślić to, o czym wspomniała w swoim wystąpieniu córka pana prezydenta profesora Lecha Kaczyńskiego, pani prezes Marta Kaczyńska. Marta powiedziała, że to są właśnie te ideały, które były dla taty ważne – i właśnie o to chodzi. Że pan Andrzej zawsze te ideały, które były dla taty tak niezwykle ważne, jeżeli chodzi o Polskę i o to, jaka ona powinna być, cały czas w sobie także niósł. Że powinna być sprawiedliwa, że powinna być oparta na prawdzie, że powinna być demokratyczna ‒ ale w tym uczciwym tego słowa znaczeniu, prawdziwym tego słowa znaczeniu! Że powinna być oparta także na tym, co dzisiaj nazywamy społeczną gospodarką rynkową w najbardziej wyrazistym, chrześcijańskim tego słowa znaczeniu ‒ opartym na chrześcijańskiej nauce, na nauce kościoła katolickiego. To znaczy taką Polską, w której interesy wszystkich grup społecznych są jednakowo ważne, bo jest to państwo po prostu zwyczajnie sprawiedliwe. I za to właśnie pan prezydent profesor Lech Kaczyński tak niezwykle pana Andrzeja Gwiazdę cenił, bo sam pan prezydent Lech Kaczyński także właśnie taki był ‒ od samego początku swojej działalności aż do samego końca swojego życia.
I można powiedzieć, że na pewno mieli jedną cechę wspólną: obydwaj byli nieznośnie uparci – uparci w dążeniu do takiej właśnie Polski. Może nie zawsze zdążali do niej tak samo, może była trochę różnica temperamentów, charakterów, ale upartość niewątpliwie była ta sama. I pan prezydent niezwykle cenił właśnie tę niezłomność pana Andrzeja Gwiazdy. To niechodzenie na żadne kompromisy w dążeniu do prawdy, w mówieniu o prawdzie, w dążeniu do wolnej Polski – w tym znaczeniu tego słowa, o którym mówiłem przed momentem.
I gdy dziś mówię, że z całego serca dziękuję Ruchowi Społecznemu za to, że w tym roku przyznał tę nagrodę właśnie panu Andrzejowi Gwieździe, to chcę podkreślić to, o czym także dzisiaj przed momentem powiedziała tutaj pani Marta Kaczyńska. A mianowicie mówiąc wprost i bardziej dosadnie: pan Andrzej nigdy pana prezydenta profesora Lecha Kaczyńskiego nie zawiódł! Także i wtedy, gdy pana prezydenta już z nami fizycznie nie było, wtedy gdy już odszedł. Zawsze pozostawał niezłomny w swoich przekonaniach, jeżeli chodzi o Polskę, i zawsze pozostawał niezłomny, jeżeli chodzi o dążenie do prawdy. Nigdy się nie bał, nigdy na żadne kompromisy nie szedł i nigdy nie pozwalał na to, aby poniewierano ludźmi, dla których ważne były godność Rzeczypospolitej, polskość i sprawiedliwość.
I za to, panie Andrzeju, ja także z całego serca dziękuję, przyłączając się do tych gratulacji, i chcę z całą mocą powiedzieć jedno: jest pan z całą pewnością tak godnym laureatem Nagrody im. Prezydenta Profesora Lecha Kaczyńskiego jak mało kto. Dziękuję bardzo.