- Context
- Duda addressed the 10th anniversary gala of the 'Employer Friendly to Employees' Competition on 31 March 2025, honoring laureates recognized by NSZZ Solidarity.
- Main themes
- Employer-employee relations, social dialogue, trade union recognition, NSZZ Solidarity, labor rights, social market economy, award ceremony, corporate responsibility, workers' dignity, presidential patronage, legacy of Lech Kaczyński
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,904
- Sentences
- 66
- Readability
- 41
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 24 paragraphs
Dear Minister, esteemed Ministers, but above all, highly esteemed Chairman of the National Commission of NSZZ "Solidarity," de facto at least a co-host of this event as always, highly esteemed Presidents, highly esteemed Members of the Certification Committee, esteemed Chairpersons, all distinguished guests, all highly esteemed individuals, and especially the Representatives of the Laureates of this year's "Employer Friendly to Employees" Competition!
Ladies and gentlemen, I am honored and it is a great pleasure for me to be able to patronize, but above all to participate in this event for the 10th time, which is the gala for the presentation of these statuettes, these certificates in the "Employer Friendly to Employees" Competition.
There are several reasons why this competition holds special significance for me. One of the most important is that the first person to take honorary, presidential patronage over this competition, to lead it, and to present the statuettes in January 2008 was President Professor Lech Kaczyński. At that time, I was already here as Undersecretary of State in his Chancellery. It was an event that I remember not only as a significant event but, above all, very symbolic for me precisely because of who initiated this patronage.
On one hand – the President of the Republic, but on the other hand – also a man of Solidarity, a lawyer of Solidarity through many, many very difficult years, those difficult years of the 1980s. Then the Vice-Chairman of Solidarity, in fact the actual Chairman of the National Commission. But above all – certainly a man who was deeply committed in heart, mind, and knowledge to the cause of union activity, the cause of social partnership, social dialogue, and work as such, also in a legal sense. We all know very well that the President was a university professor, a lawyer, but one specializing in labor law, collective agreements. All of this is so important for shaping the system.
I am primarily talking about the state system in this economic sense, but also about the system of the social market economy in general, which seeks the best, most efficient balance between the interests of employers, that is, businesses, those who produce, those who provide services, those who conduct activities to earn money, but also employ workers, organize life, and thus provide employment, enabling earning. And on the other hand: the interests of employees so that – first of all – they earn as much as possible, but also work in the most dignified conditions, work safely, and are subjects, not objects, in the activities of the State observed from this very perspective.
This is precisely what this competition organized by the largest trade union in Poland – the Independent Self-Governing Trade Union "Solidarity" – serves, proposed once by the National Commission of this union, conceived in 2007 and then established and conducted for the first time. And it was in January 2008 that it first saw the light of day in the sense that this gala took place for the first time.
Thank you that since then – I thank Solidarity, and I extend these thanks to you, Mr. Chairman – this competition has been held every year. So important! 305 certificates have been awarded as a result of all editions of the competition to 256 companies, because – as you can see – a number of them have received this certificate not just once. There are companies – which is extremely important and significant – that have received this certificate several times. The certificate is valid for three years, so it can be applied for cyclically in a sense.
And it is precisely that this extremely high quality and form is maintained by entrepreneurs, by companies, by employing entities – this is worthy of the highest respect and gratitude also from the Republic of Poland, which I now have the honor to represent. That is why I am immensely pleased to be here with you.
I thank everyone for coming, but I especially thank both the National Commission of Solidarity, all trade union organizations that conducted this competition at the level of individual companies and institutions, nominating their candidates for this competition. I thank everyone who participated in this competition. But I also thank – or perhaps above all – the Certification Committee, which worked hard to resolve this competition, to point out those candidates to us, and ultimately this year's laureates of the competition, for which I am immensely, immensely grateful.
Ladies and gentlemen!
I always emphasize this – I have already mentioned it – this is a very important competition from the perspective of the state. It is not only a matter of sentiment, my personal friendships, or my personal feelings of friendship. It is also a matter of the very vital interest of the Republic of Poland, which was in fact the driving force behind the establishment of this competition and the reason why this competition is being carried out. And the driving force also, why not anyone else, but precisely the President of the Republic of Poland – the head of state, the highest representative of our country – was this honorary patron, and at the same time hosted this final and this gala here at the Presidential Palace.
This has – as I said – fundamental significance for shaping the economic system, which is the social market economy, which we so desire in Poland and which is explicitly stated in our constitution, and to which we continuously strive. So that it truly is a real balance between the interests of entrepreneurs, on one side, that is, those who have the ingenuity and courage to engage in competitive struggle in the economic market – of course, competitive struggle in the economic market – to produce, provide services, struggle, seek new opportunities for development for their companies, and at the same time provide jobs.
Because I always emphasize this strongly: entrepreneurs deserve respect because they provide jobs. Thanks to this work, people support their families. Thanks to this work, taxes can be paid. Thanks to this work, the state develops and is able to fulfill a significant part of its extremely important – also socially – tasks. Therefore, great respect for all entrepreneurs. And the highest respect for those who adhere to these principles and who are appreciated by their own employees, that is, by those who in some sense are subordinate to them. But at the same time also for those with whom they primarily have to cooperate, to achieve the common interest of obtaining the best economic results.
Because I always say: it is not in the interest of employees for the company they work for to fail; it is to create conditions for that company so that the trade union creates conditions for that company to survive and not start losing. Because then it will turn out that the trade union has nowhere to operate because the company will fail and everyone will find themselves without work. So it is certainly not in the interest of either employees or the organizations they create for the company to fare worse.
On the contrary: they are the ones who – alongside the entrepreneur – should think every day about how to ensure that their company does as well as possible, to be the most competitive entity in the market, to produce as best as possible, to produce as efficiently as possible, and thus achieve the best results.
And the employer – by wisely and appropriately sharing the generated wealth with employees, ensuring them proper working conditions, but also giving them a sense of appreciation for the contribution and commitment they provide – should also motivate them to work as best as possible for the company, with the greatest possible engagement and dedication. This is the search for that ideal model. And this is indeed the social market economy, which is based primarily on mutual recognition and mutual respect, and mutual adherence to rights and principles. For this, I thank you.
Because those of you who participate in this competition… The very fact of being nominated for the competition indicates that the assessment from employees towards the employer is very high. So, great thanks and congratulations to all those who have already been nominated for this competition. But special – of course – for the laureates, for those who have ultimately been recognized by the Certification Committee as those who truly best meet the competition conditions regarding compliance with labor law, regarding respecting safety and hygiene principles, regarding collective agreements, regarding all relations related to the functioning of this specific arrangement between the employer and trade union organizations and generally employees.
Ladies and gentlemen!
I am immensely pleased. I hope that this competition here at the Presidential Palace will continue to have its place. For me, this is the last edition, the 10th; there can be no more. I thank you from the bottom of my heart that I have always been able to be here and always able to patronize this work – the great work of Solidarity for the Republic and for our labor market.
But I want to express hope that the next President will welcome you here and that future Presidents will welcome you here. That subsequent editions will also be carried out not only under the patronage of the President of the Republic but will be resolved in the Presidential Palace or in Belweder or in other places where the President will meet with you.
I also wish you – I am speaking here about all participants in the competition, not about organizations; although I also wish individual units of Solidarity, those workplace organizations, that as many of them as possible have the opportunity to nominate their employers and that they are recognized by them as those who meet all the conditions of this competition so excellently, to be nominated for the competition – but above all, I wish you, I wish employers, to be here in this competition as many times as possible and especially at this final, at this ceremonial gala.
Once again, I thank you from the bottom of my heart. I wish you all the best, but above all, I am immensely grateful for your great contribution to the development of the Republic – all of you: both employers, and Solidarity, and other trade union organizations, and employer organizations – for this great contribution that you make to the development of the Republic.
Thank you once again. I will say this strongly: thank you for this very difficult time of the coronavirus pandemic, when it was necessary to make extremely risky financial decisions at the state level with the thought of maintaining jobs. They were risky primarily because it was necessary to simply give money to entrepreneurs in the hope that they would be responsible, maintain jobs, invest that money in their companies, and not waste it.
The fact that Poland survived this difficult time in such excellent condition, that the labor market survived this difficult time in such excellent condition, is a testament to the fact that the absolute, vast majority of Polish entrepreneurs are responsible people, reliable people who strive to perform the tasks they have taken on as honestly as possible and to realize their ambitions – both their own regarding development and also those of their employees. Thank you for this from the bottom of my heart.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze, Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, ale nade wszystko Wielce Szanowny Panie Przewodniczący Komisji Krajowej NSZZ „Solidarność”, de facto co najmniej współgospodarzu tego wydarzenia jak zawsze, Wielce Szanowni Panie i Panowie Prezesi, Wielce Szanowni Członkowie Komisji Certyfikacyjnej, Szanowni Państwo Przewodniczący, Wszyscy Dostojni Goście, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, a w szczególności Przedstawiciele Laureatów tegorocznego Konkursu „Pracodawca Przyjazny Pracownikom”!
Proszę Państwa, jestem zaszczycony i jest mi niezwykle miło, że po raz 10. mogę patronować, ale przede wszystkim uczestniczyć w tym wydarzeniu, jakim jest gala wręczenia tych statuetek, tych certyfikatów w Konkursie „Pracodawca Przyjazny Pracownikom”.
Tych powodów, dla których ten konkurs ma dla mnie szczególne znaczenie, jest kilka. Jednym z najważniejszych jest to, że tym pierwszym, który ten konkurs honorowym, prezydenckim patronatem objął, prowadził i wręczał statuetki w 2008 roku w styczniu, był Prezydent Profesor Lech Kaczyński. Byłem wtedy już tutaj Podsekretarzem Stanu, w jego Kancelarii. Było to wydarzenie, nie tylko które pamiętam jako wydarzenie znaczące, ale przede wszystkim bardzo dla mnie symboliczne właśnie z uwagi na to, kto ten patronat rozpoczął.
Z jednej strony – Prezydenta Rzeczypospolitej, ale z drugiej strony – także i człowieka Solidarności, prawnika Solidarności przez wiele, wiele bardzo trudnych lat, tych trudnych lat 80. Potem wiceprzewodniczącego Solidarności, tak naprawdę faktycznego Przewodniczącego Komisji Krajowej. Ale przede wszystkim – z całą pewnością człowieka, który bardzo głęboko sercem, umysłem i swoją wiedzą oddany był sprawie działalności związkowej, sprawie partnerstwa społecznego, dialogu społecznego i pracy jako takiej, również w sensie prawnym. Wszyscy znakomicie wiemy, że Pan Prezydent był profesorem uniwersyteckim, prawnikiem, ale właśnie specjalizującym się w dziedzinie prawa pracy, układów zbiorowych. Tego wszystkiego, co tak bardzo ważne dla kształtowania ustroju.
Mówię tutaj przede wszystkim o ustroju państwowym w tym sensie ekonomicznym, ale także i ustroju w ogóle społecznej gospodarki rynkowej, czyli takiej, która szuka balansu jak najlepszego, jak najbardziej wydajnego pomiędzy interesami pracodawców, a więc biznesu, tych, którzy produkują, tych, którzy świadczą usługi, tych, którzy prowadzą działalność po to, by zarobić, ale także i zatrudniają pracowników, organizują życie, a tym samym dają zatrudnienie, czyli umożliwiają zarabianie. A z drugiej strony: interesami pracowników tak, by – po pierwsze – zarabiali jak najlepiej, ale by pracowali w jak najbardziej godnych warunkach, by pracowali bezpiecznie i by byli podmiotem, a nie przedmiotem w działalności Państwa obserwowanej z tego właśnie punktu widzenia.
Temu właśnie w istocie tak naprawdę służy ten konkurs organizowany przez największy w Polsce związek zawodowy – Niezależny Samorządny Związek Zawodowy „Solidarność” – zaproponowany kiedyś przez Komisję Krajową tego związku, wymyślony w 2007 roku i wtedy też po raz pierwszy ustanowiony i prowadzony. I właśnie w styczniu 2008 roku po raz pierwszy ujrzał światło dzienne w tym znaczeniu, że po raz pierwszy miała miejsce ta gala.
Dziękuję, że od tego czasu – dziękuję Solidarności, na ręce Pana Przewodniczącego te podziękowania składam – że ten konkurs co roku się odbywa. Tak ważny! 305 certyfikatów zostało nadanych w wyniku wszystkich edycji konkursu dla 256 firm, bo – jak Państwo widzicie – cały szereg z nich otrzymał ten certyfikat nie tylko jeden raz. Są takie firmy – co niezwykle ważne i znaczące – które ten certyfikat otrzymały już kilkakrotnie. Certyfikat jest ważny przez trzy lata, więc można się o niego ubiegać w jakimś sensie cyklicznie.
I to właśnie, że ta niezwykle wysoka jakość i forma jest przez przedsiębiorców utrzymywana, przez firmy utrzymywana, przez podmioty zatrudniające utrzymywana – to jest godne najwyższego szacunku i wdzięczności także ze strony Rzeczypospolitej Polskiej, którą mam teraz zaszczyt ja reprezentować. Dlatego cieszę się ogromnie, że mogę tutaj z Państwem być.
Dziękuję wszystkim za przybycie, ale dziękuję w szczególności zarówno Komisji Krajowej Solidarności, wszystkim organizacjom związkowym, które na tym szczeblu poszczególnych firm i instytucji ten konkurs prowadziły, typowały swoich kandydatów do tego konkursu. Dziękuję wszystkim, którzy w tym konkursie wzięli udział. Ale dziękuję też – a może przede wszystkim – Komisji Certyfikacyjnej, która napracowała się, żeby ten konkurs rozstrzygnąć, żeby nam wskazać tych kandydatów, a w efekcie tegorocznych laureatów konkursu, za co ogromnie, ogromnie dziękuję.
Szanowni Państwo!
Zawsze to podkreślam – już wspomniałem o tym – to bardzo ważny konkurs właśnie z punktu widzenia państwowego. To nie tylko kwestia sentymentu, moich osobistych przyjaźni czy moich osobistych uczuć przyjacielskich. To także kwestia bardzo żywotnego interesu Rzeczypospolitej Polskiej, który w istocie był motorem do tego, by ten konkurs powstał, i do tego, by ten konkurs był realizowany. I motorem też, dlaczego nie kto inny, tylko właśnie Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej – głowa państwa, najwyższy przedstawiciel naszego kraju – był tym honorowym patronem, a zarazem gościł ten finał i tę galę tutaj, w Pałacu Prezydenckim.
Otóż to ma – tak jak powiedziałem – fundamentalne znaczenie dla kształtowania tego ustroju gospodarczego, jakim jest społeczna gospodarka rynkowa, którego tak bardzo pragniemy w Polsce i który jest zapisany expressis verbis w naszej konstytucji, a do którego cały czas dążymy. Żeby on rzeczywiście był tym realnym balansem pomiędzy interesami przedsiębiorców, z jednej strony, czyli tych, którzy mają tę inwencję i odwagę stanąć do walki w jakimś sensie na rynku gospodarczym – walki konkurencyjnej, oczywiście, na rynku gospodarczym – produkować, świadczyć usługi, zmagać się, szukać nowych możliwości rozwoju dla swoich firm i zarazem dawać pracę.
Bo ja to zawsze bardzo mocno podkreślam: przedsiębiorcy są godni szacunku przez to, że dają pracę. Dzięki tej pracy ludzie utrzymują swoje rodziny. Dzięki tej pracy podatki mogą być przecież płacone. Dzięki tej pracy rozwija się państwo i jest w stanie zrealizować ogromną część swoich niezwykle ważnych – również i społecznie – zadań. Dlatego wielki szacunek dla wszystkich przedsiębiorców. A najwyższy szacunek właśnie dla tych, którzy przestrzegają tych zasad i którzy są doceniani przez samych swoich pracowników, czyli przez tych, którzy w jakimś sensie im podlegają. Ale zarazem także i tych, z którymi przede wszystkim mają współpracować, współdziałać w celu osiągnięcia tego wspólnego interesu, jakim jest uzyskanie jak najlepszych wyników gospodarczych.
Bo ja zawsze mówię: przecież nie jest w interesie pracowników to, żeby firma, w której pracują, upadła; to, żeby stworzyć tej firmie takie warunki działania, by organizacja związkowa stworzyła firmie takie warunki działania, żeby firma tego nie wytrzymała i żeby firma zaczęła tracić. Bo wtedy się okaże, że organizacja związkowa nie ma gdzie działać, bo firma upadnie i wszyscy znajdą się i tak bez pracy. Więc na pewno nie jest to w interesie ani pracowników, ani organizacji, które tworzą, aby firmie wiodło się gorzej.
Wręcz przeciwnie: oni są tymi, którzy – obok przedsiębiorcy – codziennie powinni myśleć o tym, żeby w ich firmie wiodło się jak najlepiej, by była ona jak najbardziej konkurencyjnym podmiotem na rynku, jak najlepiej produkowała, jak najbardziej wydajnie produkowała i w związku z tym osiągała jak najlepsze wyniki.
A pracodawca – dzieląc się z pracownikami tym wypracowanym dobrem w sposób mądry i odpowiedni, zapewniając im właściwe warunki pracy, ale także dając im poczucie docenienia tego wkładu pracy i zaangażowania, które dają – powinien mobilizować ich także do tego, aby oni w efekcie jak najlepiej dla firmy pracowali, z jak największym właśnie zaangażowaniem i oddaniem. To jest poszukiwanie tego idealnego modelu. I to jest w istocie ta społeczna gospodarka rynkowa, która opiera się przede wszystkim na wzajemnym uznaniu i wzajemnym szacunku, i wzajemnym przestrzeganiu praw i zasad. Za to właśnie dziękuję.
Bo ci z Państwa, którzy w tym konkursie biorą udział… Sam fakt już zgłoszenia do konkursu świadczy o tym, że ta ocena ze strony pracowników jest bardzo wysoka wobec pracodawcy. Więc wielkie podziękowania i gratulacje dla wszystkich tych, którzy już do tego konkursu zostali w ogóle zgłoszeni. Ale szczególne – oczywiście – dla laureatów, dla tych, którzy ostatecznie przez Komisję Certyfikacyjną zostali uznani za tych faktycznie najlepiej spełniających warunki konkursowe, jeżeli chodzi o przestrzeganie prawa pracy, jeżeli chodzi o respektowanie zasad bezpieczeństwa i higieny pracy, jeżeli chodzi o kwestie układów zbiorowych, jeżeli chodzi o kwestie wszystkich relacji związanych właśnie z funkcjonowaniem tego specyficznego układu pomiędzy pracodawcą a organizacjami związkowymi i generalnie pracownikami.
Szanowni Państwo!
Cieszę się ogromnie. Mam nadzieję, że ten konkurs tutaj, w Pałacu Prezydenckim, nadal będzie miał swoje miejsce. Dla mnie jest to ostatnia edycja, 10., więcej się nie da. Dziękuję za to z całego serca, że zawsze mogłem być i zawsze mogłem jako Prezydent patronować temu dziełu – wielkiemu dziełu Solidarności dla Rzeczypospolitej i dla naszego rynku pracy.
Ale chcę wyrazić nadzieję, że następny Prezydent będzie Państwa tutaj przyjmował i że następni Prezydenci będą Państwa tutaj przyjmowali. Że kolejne edycje też będą realizowane nie tylko pod patronatem Prezydenta Rzeczypospolitej, ale będą rozstrzygane w Pałacu Prezydenckim czy w Belwederze, czy w innych miejscach, w których Prezydent spotka się z Państwem.
Życzę też Państwu – mówię tutaj o wszystkich uczestnikach konkursu, nie o organizacjach; chociaż poszczególnym jednostkom Solidarności, tym organizacjom zakładowym też życzę, żeby jak najwięcej z nich miało możliwość zgłaszania swoich pracodawców i aby oni właśnie byli uznanymi przez nich za tych, którzy tak znakomicie spełniają wszystkie warunki tego konkursu, aby byli zgłaszani do konkursu – ale przede wszystkim życzę Państwu, życzę pracodawcom, aby jak najwięcej razy byli tutaj w tym konkursie i zwłaszcza na tym finale, na tej uroczystej gali.
Jeszcze raz Państwu z całego serca dziękuję. Życzę wszelkiego powodzenia, ale przede wszystkim ogromnie dziękuję za ten wielki wkład Państwa w rozwój Rzeczypospolitej – wszystkich Państwa: zarówno pracodawców, jak i Solidarności, jak i innych organizacji związkowych, jak i organizacji pracodawców – za ten wielki wkład, który Państwo czynicie w rozwój Rzeczypospolitej.
Dziękuję jeszcze raz. Powiem to mocno: dziękuję za ten bardzo trudny czas pandemii koronawirusa, kiedy trzeba było podejmować na poziomie państwowym ogromnie ryzykowne decyzje finansowe z myślą o tym, żeby utrzymać miejsca pracy. One były ryzykowne przede wszystkim dlatego, że trzeba było po prostu dać pieniądze przedsiębiorcom z nadzieją, że będą odpowiedzialni, utrzymają miejsca pracy, zainwestują te pieniądze w swoje firmy, że po prostu nie zmarnują tego.
To, że Polska przetrwała ten trudny czas w tak znakomitym stanie, to, że w tak znakomitym stanie przetrwał ten trudny czas rynek pracy, jest świadectwem tego, że absolutna, ogromna większość polskich przedsiębiorców to ludzie odpowiedzialni, to ludzie rzetelni, którzy starają się jak najuczciwiej wykonać zadania, które na siebie przyjęli i realizować ambicje – zarówno swoje, jeżeli chodzi o rozwój, ale także i swoich pracowników. Dziękuję za to z całego serca.
