- Context
- Duda addressed an exhibition in Stalowa Wola on January 16, 2020, celebrating Polish industrial innovation and the transition to Economy 4.0.
- Main themes
- Economy 4.0 and industrial modernization, Central Industrial District history, Polish economic development, technological innovation, regional development in Podkarpacie, industrial leap forward, Poland's alliances and security, social and economic transformation, Second Republic legacy, modern manufacturing
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,587
- Sentences
- 45
- Readability
- 36
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 15 paragraphs
Honorable Ministers,
Esteemed Mr. Marshal, Honorable Madam Voivode, Honorable Mr. President of the City of Stalowa Wola, Esteemed Presidents, All Distinguished Guests, Dear Residents of Stalowa Wola, Dear Residents of Podkarpacie, and above all, Our Young and Middle-Aged, thus: Dear Youth!
I would like to express my sincere gratitude to the President and the President of the Industrial Development Agency for the opportunity to jointly organize this exhibition, of which the Polish Economic Exhibition prepared by me and my collaborators is indeed a part – featuring dozens of exhibitors, Polish companies that over the past years can truly boast of being – one can boldly say – at the forefront of modern global production, modern global action.
President Lucjusz Nadbereżny just spoke about this Steel Will. This Steel Will not only in the sense of the city he has the honor to manage on a daily basis, but this steel will that caused this city to be born. It took a steel will to build a city on sands where only a forest grew, and above all to build large industrial plants, to make the bold decision: yes, this is where it will be – today one can boldly say – the industrial center of the country. That was the idea of the Central Industrial District, but behind it stood this steel will for change in the then Second Republic, a change in its character regarding the economic situation of the country, the economy, and the social structure.
The problem of overpopulated rural areas, the problem of the economic crisis that the world was facing at that time and which hit Poland very hard, the problem of a state that had emerged not long ago – after 123 years of partitions – as a patchwork of several completely different organisms, previously state organisms, when the partitioners were still here, where each had its own character, where part was industrialized and part was not. Where there were numerous problems that needed to be overcome, and overcoming them was extremely difficult – it was precisely their overcoming that required this steel will, and one of the paths to that overcoming was the construction of the industrial heart of the country. It was the Central Industrial District that was to be and indeed became this industrial heart of the country, here, at the confluence of the Vistula and San rivers, on this land, in Podkarpacie, partially in Świętokrzyskie, this great task was being realized.
What we are trying to achieve here today – especially in recent years – is another leap. Because the very establishment of the Central Industrial District was a leap that – unfortunately – was interrupted by World War II. Today, Poland is incomparably safer, today Poland is also stronger in its position and its alliances. Today it is also stronger due to the allied presence in our country and the strong alliance with the United States, which, after all, did not exist then. Today it is, and as a result, we can look more calmly at the reality surrounding us.
However, we have no doubt that we need another leap today, a leap into a new economic era, a leap into what is currently called – the economy 4.0, a modern economy, an economy that will be the next era of industrial development in the world, and we want to take a bold part in this industrial development of the world. Little, I will say more: we want to be at the forefront of this development, we want to be among those who will be at its forefront. We have a great opportunity for this, because it will be a specific development, a development that has not existed so far, above all a development that will intertwine the tangible, the physical, the touchable with the most modern technologies that introduce us to the virtual world. It will therefore be a combination of many elements into chain production processes: from human thought through production to the issues of using what is created.
This is a time of new challenges, in which – as I said – we want to take a very active part. This is very clearly visible today, precisely in Stalowa Wola and in Podkarpacie: how great a leap this city, this land, this region of our country has made over the past years, how many modern and innovative enterprises have appeared here, how much modern technical thought is being created – one can boldly say – even every day. Just look at those electronic digital advertising banners, which are transparent, and which we see on both sides of this stage. This is – Ladies and Gentlemen – one of the products from Podkarpacie that today is actually conquering the whole world, appearing everywhere. This is an idea born here, an idea being realized here, which also brings Poland to prominence around the world. And that is among other reasons why you have this exhibition, which presents local products, that is, what is created in Stalowa Wola, what is conceived and manufactured in Podkarpacie, but also through the participation of the Polish Economic Exhibition presents what we truly have in Poland that is the most modern and what we produce in Poland today, often also with a long tradition that exceeds even one hundred years of independent Poland, which was reborn in 1918.
It is true that this is an important time for our country, these anniversaries that we celebrate: the centenary of regaining independence, the centenary of shaping the borders of the Second Republic – up to 2023, because then the period of commemorating the centenary of Poland regaining independence will close, commemorating the return of Upper Silesia to Poland after the third Silesian uprising, after the armed action of the Silesian people who wanted to be part of the Republic and – as a result of their heroism and perseverance – became one.
And today, Ladies and Gentlemen, we are talking about another breakthrough, we are talking about another stage of economic development. I would like us to be able to say boldly: yes, exactly on the centenary of Poland regaining independence this breakthrough occurred. It was then that we broke free from what we call the middle-income trap, it was then that Polish society began to develop dynamically in economic terms, people began to become wealthier, production became more modern, we stopped being an assembly plant, and we became a state with a modern economy, our own economy, in which the most modern technologies are created and utilized, in which modern, extremely complex devices, machines are produced – all that is so important today for the development of the modern economy and the development of truly strong industry. When we talk about a strong Poland – and I want to speak very strongly about a strong Poland and I want it to become such – it is primarily a state that is based on a strong, robust economy. This must be its foundation.
I was just at the Stalowa Wola Steelworks. I must say that I am extremely impressed. This is indeed a modern economy – what has happened here over the past years, literally next door: a great change, revitalization, reindustrialization. This plant is an example of what Poland should become – modern production, well-prepared personnel, development, which is constantly emphasized and a huge ambition to create for Poland, but not only in the sense that the Polish army can utilize their products, because very important elements of our armament are produced there, operating within the process of modernizing the Polish army. But also so that it becomes an export product, our next hit, which we will be able to boast about in the world, which will be purchased from us, thereby developing our economy and the potential of our state.
Once again, I would like to thank you for organizing this exhibition. I thank the President, I thank the President, I thank the Marshal, I thank my collaborators with Minister Adam Kwiatkowski at the forefront, but above all I thank you for coming to see this – you, the residents of Stalowa Wola, the residents of Podkarpacie. It is very important to see how Poland is developing, because this exhibition has one more very important task to fulfill – it must give spirit, it must show that we are ambitious and we can do it, that we are indeed becoming an increasingly modern state.
Thank you very much for bringing the children here, thank you very much for the youth coming here – I want them to have great ambition and a deep conviction that a Pole can do it and we absolutely have no reason to feel the slightest complex towards any other modern place in the world. We know how to build a modern economy, not by using others' ideas, but by realizing our own ideas. That is how I would like Poland to develop.
This is what I wanted to wish all of you in 2020, to our entire country, to Podkarpacie, to Stalowa Wola, to us and our compatriots, including those scattered around the world, because I hope that by strengthening ourselves, we will also strengthen ourselves as a community and we will together create a synergy effect that will cause us – as a community of Poles – and our state, that is Poland, to become increasingly stronger.
I thank you from the bottom of my heart and warmly greet you all. All the best!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Ministrowie,
Wielce Szanowny Panie Marszałku, Szanowna Pani Wojewodo, Szanowny Panie Prezydencie Miasta Stalowej Woli, Szanowni Państwo Prezesi, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Drodzy Mieszkańcy Stalowej Woli, Drodzy Mieszkańcy Podkarpacia, a przede wszystkim Nasi Najmłodsi i Średni, a więc: Droga Młodzieży!
Chcę bardzo podziękować Panu Prezydentowi i Panu Prezesowi Agencji Rozwoju Przemysłu za to, że mogliśmy razem zorganizować tę wystawę, której rzeczywiście częścią jest przygotowana przeze mnie i moich współpracowników Polska Wystawa Gospodarcza − kilkudziesięciu wystawców, polskie firmy, które na przestrzeni ostatnich lat rzeczywiście mogą się pochwalić tym, że znajdują się − śmiało można mówić − w awangardzie nowoczesnej światowej produkcji, nowoczesnego światowego działania.
Pan Prezydent Lucjusz Nadbereżny mówił przed momentem o tej Stalowej Woli. Tej Stalowej Woli nie tylko w znaczeniu miasta, którym ma zaszczyt zarządzać na co dzień, ale tej stalowej woli, która spowodowała, że to miasto powstało. Trzeba było stalowej woli, żeby na piaskach, gdzie rósł tylko las, zbudować miasto, a przede wszystkim zbudować wielkie zakłady przemysłowe, aby podjąć odważną decyzję: tak, to właśnie tutaj będzie – dzisiaj śmiało można mówić – przemysłowe centrum kraju. Taka była idea Centralnego Okręgu Przemysłowego, ale za nią stała właśnie ta stalowa wola zmiany ówczesnej II Rzeczypospolitej, w ogóle zmiany jej charakteru, jeżeli chodzi o sytuację gospodarczą kraju, ekonomię i strukturę społeczną.
Problem przeludnionych obszarów wiejskich, problem kryzysu gospodarczego, z którym wtedy borykał się świat i który bardzo mocno dotknął Polskę, problem państwa, które powstało przecież nie tak dawno – po 123 latach zaborów – jako zlepek kilku zupełnie różnych organizmów, wcześniej organizmów państwowych, kiedy jeszcze byli tutaj zaborcy, gdzie każdy miał jakiś swój charakter, gdzie część była uprzemysłowiona, a część nie. Gdzie było mnóstwo problemów, które trzeba było przezwyciężyć, a których przezwyciężenie było ogromnie trudne − to właśnie ich przezwyciężenie wymagało tej stalowej woli, a jedną z dróg do tego przezwyciężenia była budowa przemysłowego serca kraju. To właśnie Centralny Okręg Przemysłowy miał być i w istocie stał się tym przemysłowym sercem kraju, tutaj, w widłach Wisły i Sanu, na tej ziemi, na Podkarpaciu, częściowo w Świętokrzyskiem, to wielkie zadanie było realizowane.
To, co dzisiaj tutaj staramy się zrealizować – zwłaszcza w ostatnich latach – to jest kolejny skok. Dlatego, że samo powstanie Centralnego Okręgu Przemysłowego było skokiem, który – niestety – został przerwany przez II wojnę światową. Dzisiaj Polska jest nieporównywalnie bezpieczniejsza, dzisiaj Polska jest także mocniejsza swoją pozycją i swoimi sojuszami. Dzisiaj jest mocniejsza także obecnością sojuszniczą w naszym kraju i silnym sojuszem ze Stanami Zjednoczonymi, którego przecież wtedy nie było. Dziś on jest i w związku z tym możemy spokojniej patrzeć na otaczającą nas rzeczywistość.
Natomiast nie mamy wątpliwości, że jest nam dzisiaj potrzebny kolejny skok, skok w nową erę gospodarczą, skok w erę gospodarki − jak to nazywają w tej chwili − 4.0, gospodarki nowoczesnej, gospodarki, która będzie kolejną erą rozwoju przemysłowego świata, a my chcemy w tym rozwoju przemysłowym świata wziąć odważnie udział. Mało, powiem więcej: chcemy być w awangardzie tego rozwoju, chcemy być wśród tych, którzy będą na jego przedzie. Mamy ku temu wielką szansę, bo to będzie rozwój specyficzny, rozwój, jakiego do tej pory nie było, przede wszystkim rozwój, który zaplecie to, co namacalne, co fizyczne, co dotykalne z najnowocześniejszymi technologiami, które wprowadzają nas do wirtualnego świata. Będzie to więc połączenie wielu elementów w łańcuchowe procesy wytwórcze: od myśli ludzkiej poprzez wytwórczość aż do kwestii użytkowania tego, co powstanie.
To jest czas nowych wyzwań, w których − tak jak powiedziałem − chcemy wziąć bardzo aktywny udział. To bardzo dobrze widać dzisiaj, właśnie w Stalowej Woli i na Podkarpaciu: jak wielkiego skoku to miasto, ta ziemia, ten region naszego kraju dokonuje na przestrzeni ostatnich lat, jak bardzo wiele nowoczesnych i innowacyjnych przedsiębiorstw się tutaj pojawiło, jak wiele nowoczesnej myśli technicznej powstaje − śmiało można powiedzieć − nawet każdego dnia. Wystarczy popatrzeć na te elektroniczne cyfrowe banery reklamowe, które są transparentne, a które widzimy po obydwu stronach tej sceny. To jest − Proszę Państwa − jeden z podkarpackich produktów, które dzisiaj podbijają właściwie cały świat, pojawiają się wszędzie. To jest pomysł tutaj powstały, tutaj realizowana idea, która rozsławia również Polskę na całym świecie. I to między innymi dlatego u Państwa jest ta wystawa, która prezentuje tutejsze produkty, a więc to, co powstaje w Stalowej Woli, to, co jest wymyślone i wytwarzane na Podkarpaciu, ale także właśnie poprzez udział komponentu Polskiej Wystawy Gospodarczej prezentuje to, co dzisiaj rzeczywiście mamy w Polsce najnowocześniejsze i to, co dzisiaj w Polsce wytwarzamy, bardzo często także z długą tradycją, która przekracza nawet sto lat niepodległej Polski, która odrodziła się w 1918 roku.
To prawda, że to jest ważny czas dla naszego kraju, te rocznice, które obchodzimy: stulecie odzyskania niepodległości, stulecie kształtowania się granic II Rzeczypospolitej – aż do 2023, bo wtedy będzie zamknięcie okresu obchodów stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości, upamiętniające powrót Górnego Śląska do Polski po trzecim powstaniu śląskim, po czynie zbrojnym ludu śląskiego, który chciał być częścią Rzeczypospolitej i – w wyniku swojego bohaterstwa i uporu – stał się nią.
I dzisiaj, Proszę Państwa, mówimy o kolejnym przełomie, mówimy o kolejnym etapie rozwoju gospodarczego. Chciałbym, żebyśmy mogli śmiało powiedzieć: tak, właśnie na stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości ten przełom nastąpił. To właśnie wtedy wyrwaliśmy się z tego, co nazywamy pułapką średniego dochodu, to właśnie wtedy polskie społeczeństwo zaczęło dynamicznie się rozwijać w znaczeniu gospodarczym, ludzie zaczęli być coraz zamożniejsi, produkcja coraz nowocześniejsza, przestaliśmy być montownią, a staliśmy się państwem o nowoczesnej gospodarce, własnej gospodarce, w której powstają i wykorzystywane są najnowocześniejsze technologie, w których produkuje się nowoczesne, ogromnie skomplikowane urządzenia, maszyny – wszystko to, co jest dzisiaj tak ważne dla rozwoju współczesnej gospodarki i rozwoju rzeczywiście silnego przemysłu. Jeżeli mówimy o silnej Polsce – a ja chcę bardzo mocno mówić o silnej Polsce i chcę, żeby się ona taką stawała − to jest to przede wszystkim państwo, które jest oparte na mocnej, silnej gospodarce. To musi być jej fundament.
Byłem przed chwilą w Hucie Stalowa Wola. Muszę powiedzieć, że jestem pod ogromnym wrażeniem. To jest właśnie nowoczesna gospodarka – to, co na przestrzeni ostatnich lat tutaj, dosłownie obok, się zdarzyło: wielka zmiana, jaka nastąpiła, rewitalizacja, reindustrializacja. Ten zakład jest przykładem tego, jaka powinna stawać się Polska – nowoczesna produkcja, świetnie przygotowane kadry, rozwój, na który cały czas położony jest ogromny nacisk i olbrzymia ambicja, aby tworzyć dla Polski, ale nie tylko w tym znaczeniu, żeby mogła wykorzystywać ich produkty akurat polska armia, bo produkowane tam są bardzo ważne elementy naszego uzbrojenia, działając w ramach procesu modernizacji polskiej armii. Ale także po to, by stawało się to produktem eksportowym, naszym kolejnym hitem, którym będziemy mogli poszczycić się na świecie, który będzie od nas nabywany, dzięki czemu będzie się rozwijała nasza gospodarka i potencjał naszego państwa.
Jeszcze raz bardzo dziękuję za zorganizowanie tej wystawy. Dziękuję Panu Prezydentowi, dziękuję Panu Prezesowi, dziękuję Panu Marszałkowi, dziękuję moim współpracownikom z Panem Ministrem Adamem Kwiatkowskim na czele, ale przede wszystkim dziękuję za to, że Państwo – mieszkańcy Stalowej Woli, mieszkańcy Podkarpacia – przyszliście to zobaczyć. Bardzo ważne, by widzieć, jak rozwija się Polska, bo ta wystawa ma jeszcze jedno bardzo ważne zadanie do spełnienia – ma dawać ducha, ma pokazywać, że jesteśmy ambitni i dajemy radę, że umiemy zrealizować, że rzeczywiście jesteśmy coraz bardziej nowoczesnym państwem.
Dziękuję bardzo za przyprowadzenie tutaj dzieci, dziękuję bardzo za to, że przyszła tutaj także młodzież – chcę, żeby właśnie oni mieli wielką ambicję i głębokie przekonanie, że Polak potrafi i absolutnie nie mamy powodów do najmniejszych nawet kompleksów wobec każdego innego nowoczesnego miejsca na świecie. Umiemy budować nowoczesną gospodarkę, nie korzystając z cudzych pomysłów, tylko realizując swoje pomysły. Tak właśnie chciałbym, żeby rozwijała się Polska.
Tego właśnie w 2020 roku chciałem życzyć wszystkim Państwu, całemu naszemu krajowi, Podkarpaciu, Stalowej Woli, nam i naszym Rodakom, także i tym, rozsianym po całym świecie, bo mam nadzieję, że wzmacniając się, będziemy się także wzmacniali jako wspólnota i będziemy razem tworzyli efekt synergii, który będzie powodował, że my – jako wspólnota Polaków – i nasze państwo, czyli Polska będziemy się stawali coraz silniejsi.
Z całego serca dziękuję i serdecznie Państwa pozdrawiam. Wszystkiego dobrego!
