- Context
- Duda visited Huta Stalowa Wola S.A. in January 2020 to celebrate the steelworks' role in supplying modern heavy combat equipment to the Polish Army.
- Main themes
- Polish defense industry modernization, Huta Stalowa Wola steelworks, military equipment production, Polish Army modernization program, Rak mortars and Krab howitzers, Borsuk infantry fighting vehicle, Wisła missile defense system, Raytheon cooperation, Central Industrial Region history, defense exports, job creation in Podkarpacie
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,000
- Sentences
- 42
- Readability
- 48
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 14 paragraphs
Dear Presidents,
Dear Employees of the Stalowa Wola Steelworks!
I am very pleased to have been able to visit you today. The President smiles, noting that this is the second presidential visit in 81 years. Indeed, back then, the so-called Southern Factories were visited by President Mościcki – factories that were then a great pride of the Republic, which was fighting for its development; rebuilding after 123 years of partitions; which even then, during its period of development, wanted to break through the difficult moment it found itself in economically, also as a result of the global crisis; finally, it wanted to overcome a certain developmental impasse that still existed in our lands – it was about alleviating the overpopulation of rural areas.
At that time, a decision was made to implement something called the Central Industrial Region right here, in this part of Poland – at the confluence of the Vistula and San rivers. The Southern Factories, which were later named the Stalowa Wola Steelworks, were then one of the most important centers that was also to significantly strengthen the Polish army, equipping it with modern equipment, primarily artillery. This was started.
Unfortunately, this process was interrupted by World War II, and Poland did not achieve the results that were expected and planned during that period – the profits that were anticipated from the development of this region of our country and the industrial plans that were being implemented here. The war interrupted these possibilities.
But I must say that today I am visiting your plant – the Stalowa Wola Steelworks – for the first time with great joy and great pride. I look with great pride and, I must admit, some astonishment at how extraordinarily modern the production you are carrying out here today is. You are now one of the most important entities supplying modern heavy combat equipment for the Polish Army.
I am immensely pleased that the modernization program of the Polish army, which we have talked about so many times and which has faced many different obstacles, is finally being implemented and is being carried out here, in Stalowa Wola, with such great success. I am very pleased with all the Rak mortars delivered so far; I am immensely pleased with the Krab howitzers that are being delivered to the Polish Army from this very large order that you will be fulfilling over the next few years. And I hope that they will also become our export product in the future and will be offered all over the world.
Very modern production, automated in many aspects, robotic, also requiring expert knowledge from welders, all the people involved in supervision, design, or execution. All of this is truly impressive, and I sincerely congratulate you on it. I am very pleased that this also creates jobs here – for Stalowa Wola, for Podkarpacie. I am immensely pleased that it is currently supporting the Polish Army.
In implementing the modernization of the Polish army, we are spending gigantic sums of money, because – as you know very well – these are unimaginable amounts, over 500 billion zł. The entire modernization plan involves such sums! It is hard to imagine that this money largely goes to Polish industry, develops it, modernizes it, and finally – perhaps most importantly – supports the budgets of families, all the people who are employed here, and all those who cooperate with your plants. I am very pleased about this.
I have already seen the first examples – for now, those for research and testing – of the Borsuk, the new infantry fighting vehicle. I hope that it will soon be produced by you – initially primarily for our army, but I also hope that it will be our next export hit, that many countries around the world will be interested in it. I hope that as a result, your plants will have stable production for many years, which will ensure development opportunities here – also opportunities for developing a research and development center – and that you will be at the forefront of modern military production, not only on a European scale but also on a global scale.
I am very pleased with the cooperation with the American Raytheon within the "Wisła" program. I know that the missile defense systems, popularly known as Patriot, will also be produced by you; that a special hall is currently being modernized for this purpose. I asked the President: "Okay, you will implement 16 systems, and what next?" And the President said: "Mr. President, don't worry, this is our separate contract with Raytheon, outside of the offset. We hope that not only will we fulfill these systems, but that our cooperation with Raytheon will develop so well in the future that we will be able to collaborate with Raytheon for orders from all over the world." I sincerely wish you this. May all your development plans come true.
And keeping in mind that this is the beginning of 2020, I wanted to wish you all that this year will be good and happy for you. Above all, health for your families and success in realizing all your plans – both professional for you and your loved ones, but also all plans for children, for youth; if there are any exams along the way, may they all be passed successfully; may all dreams come true, including those regarding school choices and life careers. May working here bring satisfaction to you and your families, primarily for the benefit of the Republic, for our security, and – of course – for our economy.
Thank you very much once again for the opportunity to meet with you and for this visit. I sincerely congratulate you, because it is your hands that have created and are creating this plant, modernizing it. You can see the heart that is put into making this company operate and look its best. I am immensely grateful to you for that.
Once again – all the best!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Prezesi,
Szanowni Państwo – Pracownicy Huty Stalowa Wola!
Bardzo się cieszę, że mogłem Państwa dzisiaj odwiedzić. Pan Prezes uśmiecha się, że to druga wizyta prezydencka po 81 latach. Rzeczywiście, wtedy tzw. Zakłady Południowe odwiedził kiedyś pan prezydent Mościcki – zakłady, które wówczas były wielką dumą Rzeczypospolitej, która walczyła o swój rozwój; odbudowywała się po 123 latach zaborów; która już wtedy, w okresie swojego rozwoju, chciała przełamać ten trudny moment, w jakim znalazła się w sensie gospodarczym także na skutek światowego kryzysu; wreszcie chciała przełamać pewien impas rozwojowy, który wtedy cały czas jeszcze był na naszych ziemiach – chodziło o rozładowanie przeludnienia terenów wiejskich.
Wtedy podjęto decyzję, by coś, co nazwano Centralnym Okręgiem Przemysłowym, zrealizować właśnie tutaj, w tej części Polski – w widłach Wisły i Sanu. Zakłady Południowe, które później nazwano Hutą Stalowa Wola, były wtedy właśnie jednym z najważniejszych ośrodków, który miał także w ogromny sposób doprowadzić do wzmocnienia polskiej armii, wyposażenia jej w nowoczesny sprzęt, przede wszystkim w armaty. Zaczęto to realizować.
Niestety, ten proces został wtedy przerwany przez II wojnę światową i Polska nie osiągnęła w tamtym okresie takich rezultatów, jakie były oczekiwane i planowane – zysku, którego oczekiwano dzięki rozwojowi właśnie tego regionu naszego kraju i planów przemysłowych, które tu były realizowane. Wojna przerwała te możliwości.
Ale muszę powiedzieć, że dzisiaj z wielką radością i wielką dumą zwiedzam Państwa zakład – Hutę Stalowa Wola – po raz pierwszy. Z wielką dumą i także – nie ukrywam – niejakim zdumieniem patrzę, jak niezwykle nowoczesna jest realizowana tu dziś przez Państwa produkcja. Są dzisiaj Państwo jednym z najważniejszych podmiotów dostarczających nowoczesne ciężkie wyposażenie bojowe dla Wojska Polskiego.
Ogromnie się cieszę, że program modernizacji polskiej armii, o którym tyle razy mówiliśmy i który napotykał wiele różnych przeszkód, wreszcie jest realizowany i jest realizowany także – czy może przede wszystkim – właśnie tutaj, w Stalowej Woli, z tak wielkim powodzeniem. Cieszę się ze wszystkich dostarczonych do tej pory moździerzy Rak; cieszę się ogromnie z haubic Krab, które są dostarczane Wojsku Polskiemu z tego bardzo dużego zamówienia, które będą Państwo realizowali jeszcze przez najbliższe lata. A mam nadzieję, że staną się one w przyszłości także naszym produktem eksportowym i będą oferowane na całym świecie.
Bardzo nowoczesna produkcja, w wielu momentach zautomatyzowana, zrobotyzowana, wymagająca także eksperckiej wiedzy od spawaczy, wszystkich osób, które zajmują się nadzorowaniem, projektowaniem czy wykonywaniem. To wszystko robi naprawdę ogromne wrażenie i bardzo serdecznie Państwu tego gratuluję. Cieszę się ogromnie, że w związku z tym są tutaj także miejsca pracy – dla Stalowej Woli, dla Podkarpacia. Cieszę się ogromnie, że to zasila dzisiaj Wojsko Polskie.
Realizując modernizację polskiej armii, płacimy gigantyczne pieniądze, bo – jak Państwo doskonale wiedzą – są to niewyobrażalne kwoty, to ponad 500 mld zł. Cały plan modernizacyjny to takie kwoty! Aż trudno sobie wyobrazić, że te pieniądze w dużym stopniu trafiają także do polskiego przemysłu, rozwijają go, unowocześniają i wreszcie także – a może przede wszystkim – zasilają budżety rodzin, wszystkich ludzi, którzy są tutaj zatrudnieni, i wszystkich, którzy współpracują z Państwa zakładami. Cieszę się z tego ogromnie.
Oglądałem już pierwsze egzemplarze – na razie te do badań, testów – Borsuka, nowego wozu bojowego piechoty. Mam nadzieję, że wkrótce będzie on już przez Państwa produkowany – na początek przede wszystkim dla naszej armii, ale liczę też na to, że będzie to nasz kolejny hit eksportowy, że zainteresuje się nim wiele państw także na świecie. Liczę na to, że w związku z tym Państwa zakłady będą miały stabilną produkcję na długie lata, która zapewni tu możliwości rozwojowe – także możliwości rozwijania centrum badawczo-rozwojowego – i że będą Państwo awangardą, jeżeli chodzi o nowoczesną produkcję militarną, wojskową nie tylko na skalę europejską, lecz także światową.
Cieszę się bardzo ze współpracy z amerykańskim Raytheonem w ramach programu „Wisła”. Wiem, że zestawy obrony przeciwrakietowej, które popularnie nazywane są Patriot, będą realizowane także u Państwa; że z tego tytułu modernizowana jest w tej chwili specjalna hala. Pytałem Pana Prezesa: „Dobra, zrealizujecie 16 zestawów i co dalej?”. A Pan Prezes mówi: „Panie Prezydencie, spokojnie, jest to nasz odrębny, poza offsetem, kontrakt z Raytheonem. Liczymy na to, że nie tylko zrealizujemy te zestawy, ale że współpraca z Raytheonem ułoży nam się na przyszłość także na tyle dobrze, że będziemy mogli realizować współpracę z Raytheonem dla zamówień z całego świata”. Tego Państwu z całego serca życzę. By ziściły się wszystkie plany rozwojowe.
A mając na uwadze, że jest to początek 2020 roku, chciałem wszystkim Państwu życzyć, by ten rok był dla Was dobry, szczęśliwy. Przede wszystkim zdrowia w rodzinach oraz powodzenia, realizacji wszelkich planów – i zawodowych dla Państwa i Państwa najbliższych, ale także wszelkich planów dla dzieci, dla młodzieży; jeżeli po drodze będą jakieś egzaminy, to żeby wszystkie były z powodzeniem zdane; żeby zrealizowały się wszystkie marzenia, także jeżeli chodzi o wybór szkoły i życiowej kariery. Żeby praca tutaj przynosiła satysfakcję Państwu i Państwa rodzinom, przede wszystkim z pożytkiem dla Rzeczypospolitej, dla naszego bezpieczeństwa i – oczywiście – dla naszej gospodarki.
Bardzo serdecznie jeszcze raz dziękuję za możliwość spotkania się z Państwem i za tę wizytę. Z całego serca Państwu gratuluję, bo to Państwa rękami powstał i powstaje ten zakład, unowocześnia się. Widać serce, które jest tutaj wkładane w to, aby ta firma działała i wyglądała jak najlepiej. Jestem Państwu za to ogromnie wdzięczny.
Jeszcze raz – wszystkiego dobrego!
