- Context
- Duda spoke at the state funeral of Kornel Morawiecki, founder of Fighting Solidarity and former Marshal Senior of the Sejm, in Poland on 5 October 2019.
- Main themes
- Commemoration of Kornel Morawiecki, Polish independence and sovereignty, Solidarity movement, political responsibility and service, pursuit of freedom, uncompromising patriotism, communist-era opposition, national identity and pride, legacy of a statesman
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,407
- Sentences
- 88
- Readability
- 61
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 19 paragraphs
"I carry you, Poland, like a torch, like flames. Where I will carry you – I do not know." These are words from the underground, author unknown. After the 1980s, we have brought Poland to our days. Mr. President! Esteemed Parliament! Dear Countrymen! We carry you, Poland, like a torch, like flames, where will we carry you?
We, Poles, are a great, proud nation. We have a great past. We are a nation of generations before us, and of generations that will come after us. We are a part of history. We have grown from the Christian, from the European spirit, from our language and culture, from our love of freedom, from the work and struggle for independence, from the phenomenon of Solidarity.
We, the deputies, have the honor of representing the citizens – those who supported the groups present here in the Parliament, those whose voices were not taken into account, as well as those who did not go to the elections. We have a duty to speak with a common voice. We have a duty, while debating, to reach an agreement and serve Poland, to serve all citizens. This is our great responsibility and our challenge.
Will the laws enacted by the current Parliament help Poland? Will they improve the lot of the residents of our country? Will the poor be lifted out of poverty? Will they provide perspective for the ambitious, hardworking, and capable? Will they restore honor to the heroes of Solidarity?
Every day we see lawlessness, villainy, and despair. Those who govern are those who have money and power. People need participation, the ability to express themselves, to decide about themselves, about the country. These are our goals, these will be our actions. Here, from this podium, a dramatic question was posed years ago: Whose is Poland? However, there is an even more significant, more important question: for whom is Poland? We do not live only for ourselves; we live and die for others.
Honorable Family of the late Marshal Senior Kornel Morawiecki, led by Prime Minister Mateusz Morawiecki, Esteemed Marshals of the Sejm and Senate, Honorable Guest – Prime Minister of the Czech Republic, Esteemed Prime Ministers with the President of Law and Justice, Esteemed Ministers, Deputies, Senators, Honorable Archbishop, Excellencies, Bishops, Honorable Priests, All Distinguished Guests!
I read this long excerpt from the inaugural speech of Marshal Senior Kornel Morawiecki, from November 12, 2015, because I think it is all important when we talk about his figure, looking at the background of his entire life and history – the one that has already been mentioned here today.
Who was he? What kind of man was he? This important element of his life: the pursuit of a free, sovereign, independent Poland essentially throughout his life, from the very beginning. Perhaps someone who believes that the date of birth determines a person's life will say: he was born on May 3, 1941, on the 150th anniversary of the adoption of the May Constitution. But we, believers, will say: he was simply that kind of man – of extraordinarily deep convictions, extraordinary inner strength, and steadfastness in the pursuit of freedom.
The years 1968, 1970, 1976 were moments when this still young man increasingly swelled in his convictions, in the pursuit of Poland's independence. That is why on that banner, which he unfurled with his colleagues in Warsaw during the first pilgrimage of the Holy Father, it was written: "Faith, independence." As His Excellency the Archbishop mentioned, people were astonished. No one dared to speak out so sharply at that time. Independence – it means we demand independence. That is, Poland is not independent.
Kornel Morawiecki had a clearly defined view: a country where hundreds of thousands of foreign soldiers are stationed not by our will, where the authorities are dictated by another great power, where the authorities receive orders on what to do – that is not an independent and sovereign country. And he wanted a free, independent Poland. He did not agree to any other. He was unyielding in this regard. He was ridiculed, attacked, criticized, imprisoned, deported – precisely because he wanted an independent Poland and did not agree to any compromises. That was who he was.
At a time when some people in the opposition sought compromise, he did not agree to any compromise. That is most likely why in 1988, after a year in prison, he was expelled from Poland. The footage of him being forcibly dragged by SB officers to a plane to be sent to Vienna, outside the borders of the country, has gone down in history. And he did not agree, even though prison awaited him here – he wanted to stay in his country, in Poland, he wanted to fight. They knew he would not agree, that he would criticize, undermine the agreement.
He never reconciled even with the Round Table. Demonstratively, in 1991 during the election campaign to the parliament in Poland, he overturned the model of the Round Table. One can disagree with him, one can discuss, looking from the perspective of those 30 or 40 years at our history and debate what path we should have taken. One can discuss, but one cannot fail to respect him. One cannot fail to respect Kornel Morawiecki – his steadfastness, patriotism, struggle.
When you look online, you will see this. Out of respect for him, even those who deeply disagreed with him do not refer to him on various websites as part of the democratic opposition, but rather as the anti-communist opposition. Because he was the anti-communist opposition!
One can smile that in some sense, from this point of view, the Republic – understood as its nation, society – has made amends to Kornel Morawiecki, because when he first entered the Polish Sejm of the 8th term, the heirs of the communist party were not elected to that Sejm. People rejected them. He did not have to sit with them in the parliamentary benches. But I want to draw strong attention to the concluding fragments of the speech of Marshal Senior Kornel Morawiecki that I quoted.
When he speaks of Poland, of the community, that we must realize it together. This shows that he had respect for everyone, that he – a man so extraordinarily experienced in persecution, ridicule, and lack of respect – understood perfectly what it means to have the freedom to assemble, the freedom of expression, of speech, democracy, and community. And that it is through joint action that we will most quickly build a strong state, a truly independent Republic, which he so longed for. Today he has it, he contributed greatly to it.
And who he was is also shown by another story, much more contemporary, from just a few years ago, when he was already a parliamentarian, Marshal Senior. During a protest outside the Sejm, he was passing by and his way was blocked – he was pushed, jostled, pulled, and even insulted. He endured it with stoic calm. He passed through. Then the police asked if he wanted to file a complaint – after all, he was the Marshal Senior of the Sejm, a deputy, a functionary of the Polish state.
He said: "No, no, these are Poles, my countrymen. They simply disagree with me and did not want to let me pass. I will absolutely not file a complaint. They have the right to have their views and express them, I acknowledge that" – this is what Kornel Morawiecki said. This is the kind of Poland he desired and the kind of Poland he built.
At the same time, he had a clear conviction about who should govern it. Because whether we respect each other, and who governs, are two different matters. That is why, as a candidate of the United Right, he wanted to run in the upcoming elections, he wanted to hold power in Poland, he wanted to change Poland, to participate in this process. He considered it important. Until the very end, until his last moment, when he was already very ill, mortally sick – he was always ready to serve.
That is why there is this great ceremonial funeral, to which so many people have come. Esteemed Marshal Senior, you have served the Republic well, and your service is appreciated. I thank you from the bottom of my heart on behalf of the Republic for it. Rest in peace, honor your memory!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
„»Niosę ciebie, Polsko, jak żagiew, jak płomienie. Gdzie cię doniosę – nie wiem«. To słowa z podziemia, autor nieznany. Po latach 80. donieśliśmy Polskę do naszych dni. Panie Prezydencie! Wysoki Sejmie! Drodzy Rodacy! Niesiemy ciebie, Polsko, jak żagiew, jak płomienie, gdzie cię doniesiemy?
My, Polacy, jesteśmy wielkim, dumnym narodem. Mamy wielką przeszłość. Jesteśmy narodem z pokoleń przed nami, w pokolenia, które przyjdą po nas. Jesteśmy cząstką dziejów. Rośliśmy z chrześcijańskiego, z europejskiego ducha, z naszej mowy i kultury, z umiłowania wolności, z pracy i walki o niepodległość, z fenomenu Solidarności.
Nam, posłom, przypadł zaszczyt reprezentowania obywateli – tych, którzy poparli obecne tu, w Sejmie, ugrupowania, tych, których głosy nie zostały uwzględnione, a także tych, którzy nie poszli do wyborów. Mamy obowiązek mówić wspólnym głosem. Mamy obowiązek, spierając się, dochodzić do porozumienia i służyć Polsce, służyć wszystkim obywatelom. To nasza wielka odpowiedzialność i nasze wyzwanie.
Czy prawo stanowione przez Sejm obecnej kadencji pomoże Polsce? Czy potrafi poprawić dolę mieszkańców naszego kraju? Czy biednych uda się wyrwać z biedy? Czy da perspektywę ambitnym, pracowitym i zdolnym? Czy przywróci cześć bohaterom Solidarności?
Na co dzień widzimy bezprawie, draństwo i rozpacz. Rządzą ci, którzy mają pieniądze i siłę. Ludziom potrzeba uczestnictwa, możliwości wypowiadania się, decydowania o sobie, o kraju. Takie są nasze cele, takie będą nasze czyny. Tu, z tej trybuny, padło przed laty dramatyczne pytanie: Czyja jest Polska? Jest jednak jeszcze bardziej doniosłe, ważniejsze pytanie: dla kogo jest Polska? Żyjemy nie tylko dla siebie, żyjemy i umieramy dla innych”.
Czcigodna Rodzino Pana Marszałka Seniora śp. Kornela Morawieckiego na czele z Panem Premierem Mateuszem Morawieckim, Wielce Szanowni Państwo Marszałkowie Sejmu i Senatu, Szanowny Nasz Gościu – Premierze Republiki Czeskiej, Szanowni Państwo Premierzy z Panem Prezesem Prawa i Sprawiedliwości, Szanowni Państwo Ministrowie, Posłowie, Senatorowie, Czcigodny Księże Arcybiskupie, Ekscelencje, Księża Biskupi, Czcigodni Księża, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Przeczytałem ten długi fragment inauguracyjnego wystąpienia Marszałka Sejmu Seniora, pana Kornela Morawieckiego, z 12 listopada 2015 roku, ponieważ myślę, że cały jest ważny, gdy mówimy o jego postaci, patrząc na tło całego jego życia i historii – tej zresztą, o której była już tutaj dzisiaj mowa.
Kim był? Jakim był człowiekiem? Ten ważny element jego życia: dążenie do wolnej, suwerennej, niepodległej Polski w zasadzie przez cały czas, od samego początku. Może ktoś, kto wierzy, że data urodzin determinuje życie człowieka, powie: urodził się 3 maja 1941 roku w 150. rocznicę uchwalenia konstytucji majowej. Ale my, wierzący, powiemy: po prostu takim był człowiekiem – niezwykle głębokich przekonań, niezwykłej wewnętrznej siły, niezłomności w dążeniu do wolności.
Lata 1968, 1970, 1976 to chwile, gdy ten wciąż jeszcze młody człowiek cały czas coraz mocniej wzbiera w swoich przekonaniach, w dążeniu, by Polska była niepodległa. To właśnie dlatego na tamtym banerze, który rozwinął razem z kolegami w Warszawie w czasie pierwszej pielgrzymki Ojca Świętego, było napisane: „Wiara, niepodległość”. Jak wspomniał Ekscelencja Ksiądz Arcybiskup, ludzie się dziwili. Nikt wtedy nie ośmielał się tak ostro występować. Niepodległość – to znaczy żądamy niepodległości. Czyli Polska nie jest niepodległa.
Kornel Morawiecki miał jasno sprecyzowany pogląd: kraj, w którym nie z naszej woli stacjonuje kilkaset tysięcy obcych żołnierzy, w którym władze są dyktowane z innego wielkiego mocarstwa, gdzie władze dostają prikaz, co mają robić – to nie jest kraj niepodległy i suwerenny. A on chciał wolnej, niepodległej Polski. Nie godził się na żadną inną. Był pod tym względem niezłomny. Był wyśmiewany, atakowany, krytykowany, więziony, deportowany – właśnie dlatego, że chciał Polski niepodległej i nie godził się na żadne kompromisy. Taki był.
W czasach, gdy część ludzi działających w opozycji szukała kompromisu, on nie godził się na żaden kompromis. To najprawdopodobniej właśnie dlatego w roku 1988 po roku więzienia został z Polski wyrzucony. Do historii przeszedł materiał filmowy, na którym widać, jak funkcjonariusze SB siłą ciągną Kornela Morawieckiego do samolotu, by go wysłać do Wiednia, poza granice kraju. A on się nie godził, mimo że nadal czekało go tutaj więzienie – chciał zostać w swoim kraju, w Polsce, chciał walczyć. Wiedzieli, że nie będzie się godził, że będzie krytykował, podważał porozumienie.
Nigdy zresztą nie pogodził się choćby z Okrągłym Stołem. Demonstracyjnie w 1991 roku w czasie kampanii wyborczej do parlamentu w Polsce wywrócił model Okrągłego Stołu. Można się z nim nie zgadzać, można dyskutować, patrząc z perspektywy tych 30 czy 40 lat na naszą historię i dyskutować, jaką drogą rzeczywiście powinniśmy byli iść. Można dyskutować, ale nie można go nie szanować. Nie można nie szanować Kornela Morawieckiego – jego niezłomności, patriotyzmu, walki.
Gdy zajrzycie do internetu, dostrzeżecie to. Właśnie przez szacunek dla niego nawet ci, którzy się z nim bardzo głęboko nie zgadzali, nie nazywają go na różnych stronach w internecie opozycją demokratyczną, tylko antykomunistyczną. Bo był opozycją antykomunistyczną!
Można się uśmiechnąć, że w jakimś sensie z tego punktu widzenia Rzeczpospolita – rozumiana jako jej naród, społeczeństwo – uczyniła zadość Kornelowi Morawieckiemu, albowiem wtedy, gdy po raz pierwszy wszedł do polskiego Sejmu VIII kadencji, nie wybrano do tego Sejmu pogrobowców partii komunistycznej. Ludzie ich odrzucili. Nie musiał zasiadać z nimi w sejmowej ławie. Ale chcę bardzo mocno zwrócić uwagę na końcowe fragmenty wypowiedzi pana marszałka seniora Kornela Morawieckiego, które przytaczałem.
Gdy mówi o Polsce, o wspólnocie, że razem musimy ją realizować. To pokazuje, że miał szacunek do każdego, że on – człowiek tak niezwykle doświadczony prześladowaniem, wyśmiewaniem, brakiem szacunku – doskonale rozumiał, co to znaczy wolność gromadzenia się, wolność wypowiedzi, słowa, demokracja i wspólnota. I że właśnie wspólnym działaniem najprędzej zbudujemy silne państwo, rzeczywiście niepodległą Rzeczpospolitą, której tak bardzo pragnął. Dzisiaj ją ma, walnie się do niej przyczynił.
A to, kim był, pokazuje także druga historia, już dalece bardziej współczesna, sprzed zaledwie kilku lat, gdy był już parlamentarzystą, Marszałkiem Seniorem. W czasie protestu pod Sejmem przechodził i zablokowano mu drogę – potrącano go, szturchano, szarpano, nawet mu ubliżano. Wytrzymał to ze stoickim spokojem. Przeszedł. Potem policjanci pytali, czy chce wnieść skargę – był przecież Marszałkiem Sejmu Seniorem, posłem, funkcjonariuszem polskiego państwa.
Powiedział: „Nie, nie, to są Polacy, to moi rodacy. Oni po prostu nie zgadzają się ze mną i nie chcieli mi dać przejść. Absolutnie nie wniosę skargi. Oni mają prawo mieć swoje poglądy i je wyrażać, ja to uznaję” – to powiedział Kornel Morawiecki. Takiej właśnie Polski pragnął i taką Polskę budował.
Jednocześnie miał jasne przekonanie, kto powinien nią rządzić. Bo to, czy się szanujemy, a to, kto rządzi, to dwie różne sprawy. Dlatego także jako kandydat Zjednoczonej Prawicy chciał startować w zbliżających się wyborach, chciał sprawować w Polsce władzę, chciał Polskę zmieniać, uczestniczyć w tym procesie. Uważał to za ważne. Do samego końca, do ostatniej swojej chwili, w czasie, gdy był już bardzo ciężko, śmiertelnie chory – cały czas był gotowy do służby.
To właśnie dlatego jest ten wielki ceremonialny pogrzeb, na który przybyło tylu ludzi. Wielce Szanowny Panie Marszałku Seniorze, dobrze Pan się zasłużył Rzeczypospolitej i ta Pańska służba jest doceniana. Ja Panu z całego serca w imieniu Rzeczypospolitej za nią dziękuję. Spoczywaj w pokoju, cześć Twojej pamięci!
