Speech at the funeral ceremony of the Presidents of the Republic of Poland in exile
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a state funeral ceremony in Warsaw's Temple of Divine Providence on November 12, 2022, marking the interment of exiled Polish presidents in the national mausoleum.
- Main themes
- Polish presidents in exile, national sovereignty and independence, heroism and sacrifice, Polish historical continuity, Temple of Divine Providence, return to homeland, Second Polish Republic, memory and honor, unity of Poland, presidential legacy
- Duration
- ~8 min
- Words
- 926
- Sentences
- 49
- Readability
- 58
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 14 paragraphs
Honorable Closest Ones, Esteemed Families of the late Presidents, Honorable Prime Minister, Mr. Marshal of the Senate, Esteemed Ministers, Honorable Members of Parliament and Senators, Members of the European Parliament, Honorable Presidents of Courts and the Tribunal, Esteemed Representatives of the Diplomatic Corps, Polish Ambassadors, Honorable Generals, Commanders, Esteemed Representatives of regional and local governments, All Distinguished Guests Present, All Esteemed Ladies and Gentlemen!
Poland is one. How very eloquently this is visible today through the convergence of a whole array of symbols into one – precisely the symbol of Poland as such: one, whole, sovereign, independent.
We stand and kneel, and pray, and bow our heads over the coffins that hold the remains of three Presidents of the Republic in exile. This Republic, which we are accustomed to calling – following historians – the Second Republic. In this Republic, which some call the Third Republic. But we are in a temple, the construction of which was begun by the First Republic in May 1791. The same Four-Year Sejm that earlier adopted the Constitution of May 3 decided to build the Temple of Divine Providence.
In this temple, which in some sense is the same symbol as the presidency of the Republic stemming from royal power – battered by the storms of history, suppressed, taken away, but always carried through the ages. In this temple – today ready, being a visible symbol of a sovereign, free, independent Poland – we welcome, and at the same time bid farewell to the eternal, symbolic resting place in the national mausoleum of the Republic of those Presidents who carried it through very difficult decades, always embodying a free, sovereign, independent Poland.
We kneel today and bow our heads before their remains, in memory of them, but also in recognition of their heroism. I do not think here of military heroism. I think of that difficult heroism, often said to be so sad – the heroism of Presidents who were taken away from their homeland, who could not return to their native land because it was not fully free, fully sovereign, fully independent. Because in some sense it remained essentially under foreign administration.
Today they are. Today they are here. Today they are in their place. Today they have returned to the homeland from which they once had to leave forcibly. This homeland, which they carried within themselves. This homeland, which they bore despite mockery, despite the laughter of communists who ridiculed them, just like many others.
They always believed that they carried within themselves a free, sovereign, independent Poland and that this Poland would still be such on this land. And they were not mistaken. And they were not mistaken! And the last of them – who has been resting here for over 10 years – passed the presidential insignia of a free, sovereign, independent Poland to the first President newly elected by the nation after this land regained its sovereignty and independence, and through the state – the true resonance of the words "free, independent, sovereign Poland" after years of Soviet domination.
Today, established – after over 30 years – is one Poland from that First Republic through the Second Republic to today. In this already existing Temple of Divine Providence – a gift of thanksgiving and supplication from the Polish nation and the Polish state for multiple salvations, for multiple restorations, for the endurance of Poles, Polishness, and Poland. Free, sovereign, independent. One Poland. The one deepest in the heart.
In the hearts of great Poles, Presidents of the Republic in exile. And all of us present here, with the authorities of the Republic. And all patriots – here, and in all places where they now connect with us through the media, and everywhere they are. Though they are still around the world, for that is how the fate of our nation has unfolded. But today the Presidents are here – with us and among us. They are with us in spirit and they are with us in body.
From the bottom of my heart, I thank the families of the late Presidents for their consent for them to rest here, in this national mausoleum, in this extraordinary place. Next to President Ryszard Kaczorowski. Presidents of the Republic in the Temple of Divine Providence. Poland is one. And may it live, may it endure. May it always be under the care of Divine Providence.
Just as we entrust to Her the memory of the late Presidents, just as we entrust to Divine Providence, to God, the care of their souls – so for a long time, for always, for over 1050 years we have entrusted the care of the Republic. May it endure in this Divine Providence.
Once again, from the bottom of my heart, I thank and bow deeply and express my respect to the late Presidents, their heroism, their great work. And also to their closest ones, families who carry within them the memory of their service and work for Poland, who understand their significance for this one Republic, the significance of their presidential service. As well as to all those who for centuries have never forgotten the necessity of realizing this work, the Temple of Divine Providence, in which from today the Presidents will rest.
We are not here at a mourning ceremony; we are, despite everything, at a joyful ceremony, although it is a funeral. But it is at the same time a joyful reception of the Presidents on their land in this extraordinarily symbolic place by us, today’s Poles.
Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Najbliżsi, Wielce Szanowne Rodziny śp. Panów Prezydentów, Szanowny Panie Premierze, Panie Marszałku Senatu, Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Wielce Szanowni Panie i Panowie Posłowie oraz Senatorowie, Posłowie do Parlamentu Europejskiego, Szanowni Panie i Panowie Prezesi Sądów i Trybunału, Wielce Szanowni Przedstawiciele Korpusu Dyplomatycznego, Polscy Ambasadorowie, Szanowni Panie i Panowie Generałowie, Komendanci, Wielce Szanowni Przedstawiciele samorządów regionalnych i lokalnych, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Polska jest jedna. Jakże bardzo wymownie widać to dzisiaj poprzez zejście się tutaj całego szeregu symboli w jeden – właśnie symbol Polski jako takiej: jednej, całej, suwerennej, niepodległej.
Stoimy i klęczymy, i modlimy się, i pochylamy się nad trumnami, w których są szczątki trzech Prezydentów Rzeczypospolitej na uchodźstwie. Tej Rzeczypospolitej, którą zwykliśmy nazywać – za historykami – II Rzeczpospolitą. W tej Rzeczypospolitej, którą niektórzy nazywają III Rzeczpospolitą. Ale jesteśmy w świątyni, której budowa została rozpoczęta przez I Rzeczpospolitą w maju 1791 roku. Ten sam Sejm Czteroletni, który przyjął wcześniej Konstytucję 3 maja, podjął decyzję o budowie Świątyni Opatrzności Bożej.
W tej świątyni, która w jakimś sensie jest takim samym symbolem jak i prezydentura Rzeczypospolitej idąca od władzy królewskiej – szarganej wichrami historii, tłumionej, zabieranej, ale cały czas niesionej poprzez dzieje. W tej świątyni – dzisiaj gotowej, będącej widomym symbolem suwerennej, wolnej, niepodległej Polski – witamy, a zarazem odprowadzamy na miejsce wiecznego, symbolicznego spoczynku w mauzoleum narodowym Rzeczypospolitej tych Prezydentów, którzy przenieśli ją przez bardzo trudne dziesięciolecia, cały czas będąc uosobieniem wolnej, suwerennej, niepodległej Polski.
Klękamy dzisiaj i pochylamy głowy przed ich szczątkami, nad ich pamięcią, ale także nad ich bohaterstwem. Nie myślę tutaj o bohaterstwie wojennym. Myślę o tym bohaterstwie trudnym, często mówiono, że jakże smutnym – bohaterstwie Prezydentów, którym zabrano ojczyznę, którzy na ziemię ojczystą nie mogli wrócić, bo nie była ona w pełni wolna, w pełni suwerenna, w pełni niepodległa. Bo w jakimś sensie pozostawała w istocie pod obcym zarządem.
Dziś są. Dziś są tutaj. Dziś są na swoim miejscu. Dziś wrócili do ojczyzny, z której musieli kiedyś przymusowo wyjechać. Tej ojczyzny, którą przenieśli w sobie. Tej ojczyzny, którą nieśli mimo szyderstw, mimo rechotu komunistów, którzy wyśmiewali się z nich, podobnie jak wielu innych.
Oni cały czas wierzyli, że niosą w sobie wolną, suwerenną, niepodległą Polskę i że ta Polska na tej ziemi jeszcze taka będzie. I się nie pomylili. I się nie pomylili! A ostatni z nich – już tutaj od ponad 10 lat spoczywający – przekazał prezydenckie insygnia wolnej, suwerennej, niepodległej Polski pierwszemu Prezydentowi na nowo wybranemu przez naród po odzyskaniu przez tę ziemię suwerenności i niepodległości, a poprzez państwo – prawdziwego brzmienia słów „wolna, niepodległa, suwerenna Polska” po latach sowieckiej dominacji.
Dziś ugruntowana – po ponad 30 latach – jest jedną Polską od tamtej I Rzeczypospolitej poprzez II Rzeczpospolitą aż do dziś. W tej istniejącej już Świątyni Opatrzności Bożej – darze dziękczynnym i błagalnym narodu polskiego i państwa polskiego za wielokrotne ocalenie, za wielokrotne przywrócenie, za trwanie Polaków, polskości i Polski. Wolnej, suwerennej, niepodległej. Jednej Polski. Tej najgłębiej w sercu.
W sercach wielkich Polaków, Prezydentów Rzeczypospolitej na uchodźstwie. I nas wszystkich tutaj obecnych, z władzami Rzeczypospolitej. I wszystkimi patriotami – i tu, i we wszystkich miejscach, gdzie teraz łączą się z nami poprzez media, i wszędzie tam, gdzie są. Choć dalej są na całym świecie, bo tak potoczyły się losy naszego narodu. Ale dzisiaj Prezydenci są tutaj – z nami i pomiędzy nami. Są z nami duchem i są z nami ciałem.
Z całego serca dziękuję rodzinom śp. Panów Prezydentów za zgodę, że mogą oni spocząć tutaj, w tym narodowym mauzoleum, w tym niezwykłym miejscu. Obok Pana Prezydenta Ryszarda Kaczorowskiego. Prezydenci Rzeczypospolitej w Świątyni Opatrzności Bożej. Polska jest jedna. I niech żyje, niech trwa. Niech zawsze znajduje się pod opieką Opatrzności Bożej.
Tak jak powierzamy Jej pamięć o śp. Panach Prezydentach, tak jak powierzamy Opatrzności Bożej, Panu Bogu opiekę nad ich duszami – tak od dawna, od zawsze, od ponad 1050 lat powierzamy opiekę nad Rzeczpospolitą. Niech trwa w tej Bożej Opatrzności.
Jeszcze raz z całego serca dziękuję i składam głęboki pokłon oraz wyrazy szacunku śp. Panom Prezydentom, ich bohaterstwu, ich wielkiemu dziełu. A także ich najbliższym, rodzinom, które przeniosły w sobie pamięć o ich służbie i pracy dla Polski, które rozumieją ich znaczenie dla właśnie tej jednej Rzeczypospolitej, znaczenie ich prezydenckiej służby. Jak i wszystkim, którzy przez stulecia nigdy nie zapomnieli o konieczności realizacji tego dzieła, Świątyni Opatrzności Bożej, w której od dzisiaj Panowie Prezydenci będą spoczywali.
Nie jesteśmy tutaj na uroczystości żałobnej, jesteśmy mimo wszystko na uroczystości radosnej, choć jest to pogrzeb. Ale jest to zarazem przez nas, dzisiejszych Polaków, radosne przyjęcie Panów Prezydentów na ich ziemi w tym niezwykle symbolicznym miejscu.
Niech żyje Polska!