Speech at the gala of the President of the Republic of Poland Award "For the Common Good"
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed laureates and guests at the Presidential Palace in Warsaw for the 7th edition gala of the 'For the Common Good' presidential award on November 15, 2022.
- Main themes
- Common good award, civic volunteerism and community building, Polish hospitality toward Ukrainian refugees, war in Ukraine, cultural identity and heritage, local initiatives, presidential recognition of public service, family and community values, folk culture and aesthetics
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,086
- Sentences
- 45
- Readability
- 51
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 17 paragraphs
Warsaw, final gala of the 7th edition of the President of the Republic of Poland Award "For the Common Good," November 15, 2022.
Esteemed Ministers, Distinguished Presidents, Honorable Madam President, All Distinguished Guests, All Esteemed Members of the High Chapter, All Laureates and Finalists, All Supporters of this award, which is very important to us – I want to emphasize – for me and for Agata, the "For the Common Good" Award!
As you can see, it is not only multidimensional according to the regulations. It is not a one-dimensional award. It is an award for doing something positive, good for another person, but not always in a direct way. Sometimes in an indirect way, also through building, strengthening values, that which is essential.
As we have said – not only families as institutions, communities in which people live, but also that which surrounds us, our history, our identity in a certain sense, also all that is important to us, which builds our unique cultural trunk – also in an aesthetic sense, like those folk stops that I liked so much at one time and which made a great impression on everyone back then.
But it is also precisely culture, music, supporting and implementing various local initiatives – all that which builds a person and a community in the broadest sense of the word.
Indeed, this is already the seventh edition, and we are very happy about it. With great joy, I look at you here in the Presidential Palace, and I am immensely pleased that we will be able to once again present these awards.
We know that this year – very difficult, especially regarding the issue of the common good and the needs that the other person has in this regard – is special because it is all taking place in the shadow of what is happening today in Ukraine. This war, which fell upon us at the beginning of the year; this war, as a result of which millions of people have come to us – guests, as I emphasize. Although in the normal nomenclature of international law they are called refugees, I always emphasize that they are simply our guests, neighbors who need our help.
I have already thanked all my compatriots many times – although never enough – for being able to find themselves in this very difficult situation. They found themselves in such a way that most of the world did not expect it. And many – believe me – politicians in the international arena, who talk to me, still cannot believe that in Poland, with several million arrivals from Ukraine, it was possible not to build a single refugee camp, that there may not be large fields covered with tents, fenced with nets or fences, behind which children run, where people live, where temporary toilets are brought in, temporary showers so that they can cope.
All these people were received in extraordinarily dignified conditions, at least in various hotels, guesthouses, or other places designated for this purpose, but above all in homes. Simply put, Poles welcomed the newcomers into their families, opened their apartments, shared their bread – their everyday, ordinary bread – their soup.
Of course, this seventh edition of the "For the Common Good" Award also has this enormous profile given by this very event and this time that has come upon us. And also in one of the categories – the work category – those who implement this support in various ways were chosen, and among them a laureate was selected, about which I will speak shortly.
Since it has already been mentioned here how many of these candidacies there have been over the years, I wanted to thank everyone who contributes to the fact that this competition continues, that it takes place, that these very important examples are shown. Of course, there are thousands of them. Here we say: 413 different activities of individuals and entities were considered in the context of awarding the prize, in the context of selecting finalists. This year, over 80 candidacies were submitted – I am immensely grateful for that.
But it should be emphasized that on a national scale, these are indeed hundreds. My wife suggests to me that it may be thousands… Probably thousands of very often individual activities that people carry out to build the common good. I thank you from the bottom of my heart for that. Not everything can be noticed, not everything is reported.
I also thank everyone who contributes to the fact that we have these finalists, that we were able to select them. Thank you for all the submissions. Thank you for the cooperation with the voivodeship self-governments. Thank you to the Voivodeship Public Benefit Councils. Thank you to everyone who has worked here. Thank you to all previous laureates who also submitted their proposals. Thank you to my collaborators – members of the National Development Council and all councils within it, who also submitted their proposals.
Thank you for everything, because – as I said – this is a very important element of our activity as the Presidential Couple: showing that it is possible, that it is worth it, that in this way civil society is built and how important this role is for the development of our country, our society, and us as a nation. I am very grateful for that.
As I said: this year, due to the war in Ukraine, due to everything that has happened and is happening – is a special year. I hope that the activity for the common good, which is being carried out in this aspect of our neighborly community and our human community with our neighbors, the Ukrainians, will contribute to building bonds for the future that will create the possibility of good coexistence in our part of Europe not only for us but above all for future generations – for our children, for our grandchildren, and I hope even further.
Once again, I thank you from the bottom of my heart for your presence. Once again, I thank you from the bottom of my heart for this activity. I thank in advance all those who are laureates and finalists, who were considered in this competition, who are engaged in such activities that can be called activities for the common good. Because what you do is immensely important – it has fundamental significance for our existence, for our development, and for building our community.
Thank you from the bottom of my heart.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Warszawa, gala finałowa 7. edycji Nagrody Prezydenta RP „Dla Dobra Wspólnego” , 15 listopada 2022 r.
Wielce Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowni Państwo Prezesi, Szanowna Pani Prezes, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo – Członkowie Wysokiej Kapituły, Wszyscy Laureaci i Finaliści, Wszyscy Sympatycy tej bardzo ważnej dla nas – chcę podkreślić – dla mnie i dla Agaty, Nagrody „Dla Dobra Wspólnego”!
Jak Państwo znakomicie widzą, ona nie tylko z regulaminu jest wielowymiarowa. To nie jest nagroda jednowymiarowa. To nagroda za czynienie czegoś pozytywnego, dobrego dla drugiego człowieka, ale nie zawsze w sposób bezpośredni. Nieraz w sposób pośredni, także poprzez budowanie, umacnianie wartości, tego, co istotne.
Tak jak powiedzieliśmy – nie tylko rodziny jako instytucji, wspólnoty, w której żyją ludzie, ale także tego, co nas otacza, także naszej historii, naszej w jakimś sensie tożsamości, także tego wszystkiego, co dla nas ważne, co buduje nasz swoisty pień kulturowy – także w znaczeniu estetycznym, jak choćby te folkowe przystanki, które swego czasu tak bardzo mi się spodobały i na wszystkich zrobiły wtedy wielkie wrażenie.
Ale to także właśnie kultura, muzyka, to wspieranie i realizowanie różnego rodzaju lokalnych inicjatyw – to wszystko to, co buduje człowieka i wspólnotę w szerokim tego słowa znaczeniu.
Rzeczywiście jest to już siódma edycja i bardzo się z tego cieszymy. Z ogromną radością patrzę na Państwa tutaj, w Pałacu Prezydenckim, i ogromnie się cieszę, że będziemy mogli ponownie wręczyć te nagrody.
Wiemy, że ten rok – bardzo trudny, zwłaszcza właśnie jeżeli chodzi o kwestię dobra wspólnego i potrzeb, które w związku z tym ma drugi człowiek – jest specjalny ze względu na to, że cały toczy się w cieniu tego, co dzieje się dzisiaj na Ukrainie. Tej wojny, która spadła na nas z początkiem roku; tej wojny, w wyniku której przybyły do nas miliony ludzi – gości, jak podkreślam. Chociaż w normalnej nomenklaturze prawa międzynarodowego nazywa się ich uchodźcami, to ja zawsze podkreślam, że są to po prostu nasi goście, sąsiedzi, którzy potrzebują naszej pomocy.
Wielokrotnie już – chociaż nigdy dosyć – dziękowałem wszystkim moim rodakom za to, że umieli się znaleźć w tej tak bardzo trudnej sytuacji. Znaleźli się w taki sposób, że większość świata się tego nie spodziewała. A bardzo wielu – proszę mi wierzyć – polityków w przestrzeni międzynarodowej, którzy ze mną rozmawiają, do dzisiaj nie może w to uwierzyć, że w Polsce, mając kilka milionów przybyszów z Ukrainy, można było nie zbudować ani jednego obozu dla uchodźców, że może nie być wielkich pól pokrytych namiotami, ogrodzonych siatką czy płotem, za którym biegają dzieci, gdzie żyją ludzie, gdzie przywożone są tymczasowe toalety, tymczasowe prysznice po to, by mogli sobie poradzić.
Ci wszyscy ludzie zostali przyjęci w niezwykle godnych warunkach, co najmniej w różnego rodzaju hotelach, pensjonatach czy innych miejscach do tego przeznaczonych, ale przede wszystkim w domach. Po prostu Polacy przyjęli przybyszów do swoich rodzin, otwarli swoje mieszkania, podzielili się z nimi chlebem – tym swoim, powszednim, zwykłym – swoją zupą.
Oczywiście także ta siódma edycja Nagrody „Dla Dobra Wspólnego” ma ten olbrzymi profil nadany tym właśnie wydarzeniem i tym czasem, który na nas przyszedł. I także w jednej z kategorii – kategorii dzieło – wybrano właśnie tych, którzy realizują to wsparcie na różne sposoby, i spośród nich został wytypowany laureat, o czym za moment.
Skoro już mówiono tu, jak wiele tych kandydatur było przez te lata, chciałem podziękować wszystkim, którzy przyczyniają się do tego, że ten konkurs trwa, że on się odbywa, że właśnie pokazywane są te bardzo ważne przykłady. Oczywiście są ich tysiące. My tutaj mówimy: było rozpatrywanych 413 różnych działalności osób i podmiotów właśnie w kontekście nadania nagrody, w kontekście także wyłonienia finalistów. W tym roku było zgłoszonych ponad 80 kandydatur – ogromnie za to dziękuję.
Ale podkreślenia wymaga to, że właśnie w skali kraju są to rzeczywiście setki. Żona mi tutaj podpowiada, że może tysiące… Pewnie i tysiące bardzo często indywidualnych działalności, które ludzie prowadzą po to, by właśnie budować dobro wspólne. Z całego serca za to dziękuję. Nie wszystko jesteśmy w stanie dostrzec, nie wszystko jest zgłaszane.
Dziękuję także wszystkim, którzy przyczyniają się do tego, że mamy tych finalistów, że mogliśmy ich wyłonić. Dziękuję za wszystkie zgłoszenia. Dziękuję za współpracę samorządom wojewódzkim. Dziękuję Wojewódzkim Radom Pożytku Publicznego. Dziękuję wszystkim, którzy tutaj działali. Dziękuję wszystkim dotychczasowym laureatom, którzy też zgłaszali swoje propozycje. Dziękuję moim współpracownikom – członkom Narodowej Rady Rozwoju i wszystkich rad w jej ramach, którzy także zgłaszali swoje propozycje.
Dziękuję za wszystko, bo – tak jak powiedziałem – jest to bardzo ważny dla nas, jako Pary Prezydenckiej, element naszej działalności: właśnie pokazywanie tego, że można, że warto, że w ten sposób budowane jest społeczeństwo obywatelskie i jak bardzo istotna jest ta rola także dla rozwoju naszego kraju, naszego społeczeństwa i nas jako narodu. Bardzo za to dziękuję.
Tak jak powiedziałem: ten rok przez wojnę na Ukrainie, przez wszystko to, co się stało i co się dzieje – jest rokiem szczególnym. Mam nadzieję, że działalność dla dobra wspólnego, która jest realizowana właśnie w tym aspekcie naszej sąsiedzkiej wspólnoty i naszej międzyludzkiej wspólnoty z naszymi sąsiadami, Ukraińcami, przyczyni się do zbudowania na przyszłość więzi, które będą tworzyły możliwość dobrego współistnienia w naszej części Europy nie tylko dla nas, ale przede wszystkim dla przyszłych pokoleń – dla naszych dzieci, dla naszych wnuków i mam nadzieję, że także dalej.
Jeszcze raz z całego serca dziękuję za obecność. Jeszcze raz z całego serca dziękuję za tę działalność. Z góry już dziękuję wszystkim, którzy są laureatami i finalistami, którzy byli brani pod uwagę w tym konkursie, którzy w ogóle prowadzą taką działalność, którą można nazwać działalnością dla dobra wspólnego. Bo to, co Państwo robią, jest ogromnie ważne – ma to fundamentalne znaczenie dla naszego istnienia, dla naszego rozwoju i budowania naszej wspólnoty.
Dziękuję z całego serca.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie