- Context
- Duda addressed the Polish public on November 16, 2022, following a missile explosion near the Ukrainian border that killed two Polish citizens, amid ongoing Russian attacks on Ukraine.
- Main themes
- Missile explosion on Polish territory, NATO Article 4 consultations, Russian missile attack on Ukraine, allied solidarity and commitments, Polish national security, international consultations, investigation of the incident, Polish armed forces readiness, US-Poland alliance, calm and prudent response
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,128
- Sentences
- 69
- Readability
- 48
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 22 paragraphs
Ladies and gentlemen, good evening!
Everyone is aware of the difficult situation we are facing today – unfortunately – in our country due to the war in Ukraine. First of all, I want to express my deepest condolences to the families of the two citizens of ours who lost their lives today as a result of an explosion, most likely from a missile that fell on our territory 6 km from the Polish-Ukrainian border.
Ladies and gentlemen, I have just completed a series of international consultations, starting with NATO Secretary General Mr. Jens Stoltenberg, through a conversation I had with Mr. Joe Biden, the President of the United States – a very important one. As we know, he is our main ally, the most powerful army in the world.
I assure everyone: President Joe Biden clearly stated that the United States absolutely honors its alliances, the United States stands with us. All provisions of the North Atlantic Treaty and allied commitments are binding, and the United States stands with us in safeguarding Polish security, as well as that of the entire North Atlantic Alliance. Therefore, this is, for me – as the President of the Republic – the most important issue.
I heard the same words from the Prime Minister of the United Kingdom, Mr. Rishi Sunak, with whom I also spoke a moment ago. To all the leaders with whom I had conversations – including the Chancellor of the Federal Republic of Germany, Mr. Scholz – I described the situation as it is.
The facts are that investigations are currently ongoing at the scene of the incident, at the site of the explosion that occurred today. President Joe Biden has declared that he will provide us with support in the form of American experts who will help us investigate the site of this tragic event. So this will be a joint action, one could say – an allied one. I hope that this matter will be clarified in detail.
We know – of course – very well that throughout the day there has been a Russian missile attack against Ukraine, but at this moment we have no unequivocal evidence as to who fired this missile. Investigations are underway. I deeply believe that the investigators will clarify this issue. It was most likely a missile of Russian manufacture, but everything is still under investigation.
Ladies and gentlemen, I want to assure you that the North Atlantic Alliance is on high alert. We have strengthened the readiness of the Polish armed forces. As you know – some units, as has already been mentioned today. Also our air defense. Our aircraft are in Polish airspace today. They will also be supported by allied aircraft in this task of guarding our sky. We are working very calmly.
Above all, I want to assure everyone – absolutely solemnly – that we are acting very calmly, in a very prudent manner. No hasty decisions are being made. And I ask everyone to remain calm. Polish soldiers are on the ground. Allied support for us is present. All allied commitments to us are absolutely upheld. We are working. It will certainly be a long night for us.
Tomorrow is another very important day, when there will also be a meeting of the National Security Council. Because I deemed it necessary to invite representatives from the entire political scene to discuss this situation; to present this situation; to ensure that everyone is informed and, in this regard, can speak responsibly. Because it is very important that in this difficult situation – because it is a difficult situation – we act thoughtfully and prudently, so as to ensure the safety of our country and our citizens to the greatest extent possible.
Thank you very much.
Mr. President, what about Article 4 of the North Atlantic Pact? You spoke in a broader group. Can we expect any details?
I informed NATO Secretary General Mr. Jens Stoltenberg, I also informed President of the United States Mr. Joe Biden, as well as the Prime Minister of the United Kingdom and the Chancellor of Germany, that our ambassador will participate tomorrow in the North Atlantic Council meeting, which will take place at 10 a.m. at NATO Headquarters. According to plan, as this North Atlantic Council meeting was scheduled. We are represented there by Ambassador Szatkowski. And it is highly likely that the Ambassador will propose to activate Article 4, that is, allied consultations.
Mr. President, we are also receiving many voices, including from President Zelensky, regarding this situation. I wanted to ask if you are also in constant contact with the Ukrainian authorities. And I also wanted to ask if foreign experts are expected to assist on-site to investigate as thoroughly as possible.
As you just heard, I spoke with representatives of our greatest allies – primarily the United States, the United Kingdom, the Federal Republic of Germany – as well as with the NATO Secretary General.
But – of course – I also had a conversation this evening with President Volodymyr Zelensky. I received condolences from him. He also assured me that the Ukrainian side is convinced that it was a Russian missile fired by the Russian side. Such were the assurances from President Zelensky.
But I repeat once again: we are waiting for the results of the investigators' work. Our experts are currently on-site. Prosecutors are present there, military experts are present. We have a clear declaration of support from the American side, which was made to me by President Joe Biden.
So if the Editor is asking whether there will also be foreign experts – yes, President Joe Biden has declared that he will also send experts from the United States to support the work of our experts.
Mr. President, how long might these investigations, these consultations take? Because this will be happening at the international level.
Ladies and gentlemen, consultations will continue. It is not an everyday situation for the North Atlantic Alliance to deal with something like an actual missile explosion on the territory of one of the member states. Undoubtedly, it was a missile explosion, unfortunately. So these consultations will certainly last.
But I repeat once again: all the leaders with whom I spoke today absolutely assured me of allied support, of upholding all provisions of the North Atlantic Treaty, including Article 5. We will jointly consider this matter – I am talking about the incident that occurred today.
As well as – of course – Poland's protection has been strengthened, Poland's security has been enhanced. There is no indication that any further such incidents are expected at this moment. So far, it can be said that what happened was a singular event. There is no indication that any further incidents are to occur.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo, dobry wieczór!
Wszyscy wiedzą o tej trudnej sytuacji, którą mamy dzisiaj – niestety – w naszym kraju w związku z wojną na Ukrainie. Przede wszystkim chcę złożyć głębokie wyrazy mojego współczucia dla najbliższych tych dwóch naszych obywateli, którzy dzisiaj zginęli w wyniku wybuchu najprawdopodobniej rakiety, która spadła na nasze terytorium 6 km od polsko–ukraińskiej granicy.
Proszę Państwa, jestem w tej chwili po całym szeregu konsultacji międzynarodowych, poczynając od Sekretarza Generalnego NATO, Pana Jensa Stoltenberga, poprzez rozmowę, którą odbyłem z Panem Joe Bidenem, Prezydentem Stanów Zjednoczonych – bardzo ważną. Jak wiemy, to jest nasz główny sojusznik, najpotężniejsza armia świata.
Wszystkich zapewniam: Prezydent Joe Biden jasno i wyraźnie powiedział, że Stany Zjednoczone absolutnie dotrzymują sojuszy, Stany Zjednoczone są z nami. Wszystkie zapisy traktatu północnoatlantyckiego i zobowiązania sojusznicze są obowiązujące i Stany Zjednoczone stoją razem z nami na straży bezpieczeństwa polskiego, tak jak i całego Sojuszu Północnoatlantyckiego. W związku z powyższym to jest jakby dla mnie – jako Prezydenta Rzeczypospolitej – kwestia najważniejsza.
Te same słowa usłyszałem od Premiera Wielkiej Brytanii, Pana Rishi Sunaka, z którym także rozmawiałem przed chwilą. Wszystkim przywódcom, z którymi prowadziłem rozmowy – także Kanclerzowi Republiki Federalnej Niemiec, Panu Scholzowi – opisałem tę sytuację taką, jaka jest.
Fakty są takie, że w tej chwili są cały czas prowadzone czynności śledcze tam, na miejscu zdarzenia, na miejscu tego wybuchu, do którego doszło dzisiaj. Prezydent Joe Biden zadeklarował, że udzieli nam wsparcia w postaci amerykańskich ekspertów, którzy pomogą nam w badaniu miejsca tego tragicznego zdarzenia. Tak że to będzie działanie wspólne, można powiedzieć – właśnie sojusznicze. Mam nadzieję, że ta sprawa zostanie w szczegółach wyjaśniona.
Wiemy – oczywiście – doskonale o tym, że przez cały dzień praktycznie trwał rosyjski atak rakietowy właśnie przeciwko Ukrainie, ale nie mamy w tej chwili żadnych jednoznacznych dowodów na to, kto wystrzelił tę rakietę. Prowadzone są czynności śledcze. Śledczy – wierzę w to głęboko – tę kwestię wyjaśnią. Najprawdopodobniej była to rakieta produkcji rosyjskiej, ale to wszystko jest w tej chwili jeszcze w trakcie badania.
Proszę Państwa, chcę zapewnić, że Sojusz Północnoatlantycki jest w stanie gotowości. My wzmocniliśmy gotowość polskich sił zbrojnych. Jak Państwo wiedzą – niektórych jednostek, tak jak to już dzisiaj było mówione. Także naszej obrony powietrznej. Nasze samoloty dzisiaj są na polskim niebie. Będą wspierane także przez samoloty sojusznicze w tym zadaniu strzeżenia naszego nieba. Pracujemy bardzo spokojnie.
Przede wszystkim chcę wszystkich zapewnić – absolutnie solennie – że działamy bardzo spokojnie, w sposób bardzo rozważny. Nie są podejmowane żadne pochopne decyzje. I proszę, żeby wszyscy byli spokojni. Polscy żołnierze są na miejscu. Sojusznicze wsparcie dla nas jest. Wszystkie sojusznicze zobowiązania wobec nas są absolutnie podtrzymywane. Pracujemy. To będzie dla nas z całą pewnością długa noc.
Jutro kolejny bardzo ważny dzień, kiedy będzie także spotkanie Rady Bezpieczeństwa Narodowego. Bo uznałem, że trzeba zaprosić przedstawicieli całej sceny politycznej po to, żeby o tej sytuacji porozmawiać; po to, żeby tę sytuację przedstawić; po to, żeby wszyscy byli poinformowani i w związku z tym, żeby mogli odpowiedzialnie się wypowiadać. Bo to jest bardzo ważne, żebyśmy w tej trudnej sytuacji – bo to jest trudna sytuacja – działali w sposób przemyślany, rozważny, tak aby w jak największym stopniu zapewnić bezpieczeństwo naszego kraju i naszych obywateli.
Bardzo dziękuję.
Panie Prezydencie, co z art. 4 paktu północnoatlantyckiego? Rozmawialiście Państwo w szerszej grupie. Czy możemy spodziewać się jakichkolwiek szczegółów?
Poinformowałem Sekretarza Generalnego NATO, Pana Jensa Stoltenberga, poinformowałem także Prezydenta Stanów Zjednoczonych, Pana Joe Bidena, jak również Premiera Wielkiej Brytanii i Kanclerza Niemiec, że nasz ambasador jutro będzie uczestniczył w posiedzeniu Rady Północnoatlantyckiej, które odbędzie się o 10 rano w Kwaterze Głównej NATO. Zgodnie z planem zresztą, bo ta Rada Północnoatlantycka była zaplanowana. Reprezentowani tam jesteśmy przez Pana Ambasadora Szatkowskiego. I że jest wysoce prawdopodobne, że Pan Ambasador wystąpi z wnioskiem o uruchomienie art. 4, czyli konsultacji sojuszniczych.
Panie Prezydencie, też dużo do nas dochodzi głosów, m.in. od Prezydenta Zełenskiego, na temat tej sytuacji. Chciałem zapytać, czy też jest Pan w stałym kontakcie z władzami ukraińskimi. I chciałem też zapytać, czy oczekiwane jest skorzystanie z pomocy też ekspertów zagranicznych tam, na miejscu, żeby jak najlepiej przebadać.
Jak Państwo przed momentem słyszeli, rozmawiałem z przedstawicielami naszych największych sojuszników – przede wszystkim Stanów Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii, Republiki Federalnej Niemiec – a także z Sekretarzem Generalnym NATO.
Ale – oczywiście – odbyłem też dzisiaj wieczorem rozmowę z Panem Prezydentem Wołodymyrem Zełenskim. Przyjąłem od niego kondolencje. Jak również zapewniał mnie, że strona ukraińska jest przekonana, że była to rosyjska rakieta wystrzelona przez stronę rosyjską. Takie były zapewnienia ze strony Pana Prezydenta Zełenskiego.
Ale powtarzam jeszcze raz: czekamy na wynik pracy śledczych. Nasi eksperci pracują w tej chwili na miejscu. Są tam obecni prokuratorzy, są obecni eksperci wojskowi. Mamy jednoznaczną deklarację wsparcia ze strony amerykańskiej, którą złożył mi Pan Prezydent Joe Biden.
Tak że jeżeli Pan Redaktor pyta, czy będą także zagraniczni eksperci – tak, Pan Prezydent Joe Biden zadeklarował, że dla wsparcia pracy naszych ekspertów skieruje także ekspertów Stanów Zjednoczonych.
Panie Prezydencie, jak długo mogą potrwać te badania, te konsultacje? Bo to na szczeblu międzynarodowym będzie się działo.
Proszę Państwa, konsultacje będą trwały. To nie jest codzienna sytuacja, że Sojusz Północnoatlantycki ma do czynienia z czymś takim jak rzeczywiście eksplozja rakiety na terenie jednego z państw członkowskich. Bez wątpienia była to eksplozja rakiety, niestety. Więc te konsultacje na pewno będą trwały.
Ale powtarzam jeszcze raz: wszyscy przywódcy, z którymi dzisiaj rozmawiałem, absolutnie mnie zapewniali o sojuszniczym wsparciu, o podtrzymaniu wszystkich postanowień traktatu północnoatlantyckiego, z art. 5 włącznie. Będziemy tę sprawę wspólnie rozpatrywali – mówię o sprawie tego zdarzenia, które miało miejsce dzisiaj.
Jak również – oczywiście – została wzmocniona ochrona Polski, zostało wzmocnione bezpieczeństwo Polski. Nic nie wskazuje, aby jakiekolwiek dalsze tego typu zdarzenia miały w tym momencie następować. Jak do tej pory można powiedzieć, że to, co się stało, było zdarzeniem pojedynczym. Nic nie wskazuje na to, by miały miejsce jakieś kolejne.
fot. PAP / Paweł Supernak
