- Context
- Duda addressed media following a National Security Council meeting on November 16, 2022, amid investigation of a deadly missile incident on Polish territory near the Ukrainian border.
- Main themes
- Polish national security, National Security Council meeting, missile incident investigation, Russian invasion of Ukraine, air defense and military readiness, parliamentary cooperation, public reassurance, allied support from the United States
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,844
- Sentences
- 102
- Readability
- 49
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other102 sentences in 29 paragraphs
Good afternoon!
Ladies and gentlemen, just a moment ago, the meeting of the National Security Council concluded. As you saw, it lasted quite a long time, as it is now past 3 PM, and it started just after noon. So, a three-hour discussion.
Of course, I cannot speak about the details – especially the substantive ones – of this discussion. I can only say that in relation to what we presented together with the Prime Minister just before the start of the National Security Council, in this general sense, it was specified in significant elements during this meeting, as the meeting is, as you know, classified. Therefore, it was possible, and such information was presented to you, the Chairpersons primarily, that is, the representatives of parliamentary clubs and circles.
During this meeting, a discussion took place. As I said, all those responsible for the security of the state who participated in the meeting spoke and presented the situation in detail. All participants, all parliamentarians, all representatives of political groups also spoke, presented their positions, and asked questions. Then there was a round of responses to those questions and issues that were raised.
At the end, summarizing, I asked whether all matters of interest had been addressed, whether all questions had been answered. There was no further willingness to speak from any of the participants in the meeting, so I assume that all issues were clarified.
What I want to strongly emphasize, ladies and gentlemen, is that – first of all – all issues were clarified and questions were answered. We addressed all the topics that were raised. Thus, it was a very open, very honest, and very responsible discussion.
And finally, this last element: a very responsible conversation about the security of Poland, a very responsible approach from the representatives of all political groups that are seriously present on our political scene. Therefore, I am grateful for your presence at this National Security Council. I am grateful for all the voices that were presented, for the positions, and also for all the comments that were made.
I am very grateful to the Prime Minister and the Ministers for providing comprehensive answers to all questions and generally – I want to strongly emphasize – for the very constructive atmosphere of this meeting. Just as in previous meetings of the National Security Council – unfortunately, during the period of the Russian invasion of Ukraine – there was a very responsible approach and a full understanding that these are indeed issues of utmost importance for the security of our country, for the security of Polish society.
We presented how we are acting. We also presented our perspective on these security-related issues and the current situation. I think that this was met with a great deal of approval. Therefore, I also asked you to continue this very constructive approach in these important, fundamental matters concerning security and to further implement these topics in political practice.
Today, there will still be parliamentary debate and voting, so you will certainly see the debate that will take place in the Sejm. The atmosphere of that debate will probably be different – as you know, the parliamentary tribune is open. But I asked that there too, restraint be maintained in those matters that are indeed significant from a security perspective, so that the very constructive atmosphere of the National Security Council also carries over to the parliament, as the situation is serious.
As I said, I can confidently say after this meeting: we are watching over the security of the Republic together. The security of citizens is today an absolutely primary issue for all of us. At this moment, there is no clear or directly known danger to the Republic, there is no danger to citizens.
The tragic event that took place yesterday has not been repeated in any way, there have been no subsequent incidents, and we have no such signals. We also have no signals that there is any danger of such an event recurring. Of course, considering that the Russian side is systematically shelling Ukraine with both artillery and rockets – the situation regarding Ukraine's missile defense and air defense in such a massive form as occurred yesterday may unfortunately sometimes lead to unforeseen tragic consequences. However, we have no signals indicating any danger.
There is currently an increased activity of our services – both those of a non-military nature and the enhanced readiness of our selected military units plus air forces. We are supported by allied forces, particularly American ones – in accordance with the promise that President Joe Biden conveyed to me yesterday. Investigative activities at the scene of the incident and beyond are being conducted jointly with experts from the United States. So, ladies and gentlemen, we are acting on this matter.
But I want to reassure citizens once again. If anyone is concerned about the large air traffic in our skies, particularly in the eastern part of Poland; if someone is worried about the large presence of police forces, the Border Guard, as well as the Polish Army or allied forces – I reassure you. Everything is happening in accordance with the orders issued, everything is happening in accordance with the actions we have taken.
All these actions are aimed at increasing the security of citizens, increasing the security of the borders of the Republic, increasing the security of our airspace. Therefore, I ask you to look at this calmly. This is happening precisely so that we can operate normally, work normally. Soldiers serve, they perform their tasks. Services perform their tasks.
Well, there is a war going on beyond our border. Russia has invaded Ukraine. We have been dealing with this since February. Unfortunately, as you can see – this brings about consequences that also require us to be more active and to build a security sphere. All of this is currently being implemented.
Thank you very much.
Responses to journalists' questions Ladies and gentlemen, as for the Polish political scene, I always repeat: let us not expect that there will be no political discussions, that there will be no politically sensitive topics. This is the nature of democracy; sensitive political topics have been, are, and – I hope – will be. Because I hope that Poland will always be a democratic country where one can freely express their views. After all, that is what we fought for, and today we have it.
For some, this sometimes causes discomfort; sometimes these discussions may be too heated. But generally, political discussion is something normal. And the fact that political views clash is also something normal.
However, I want to emphasize: I am encouraged by this attitude precisely in the most important, fundamental matters – in matters of security, alliances, and how we should act towards our neighbors and allies. The entire political scene speaks with one voice, with great responsibility, with great attention, with great calmness, and a deep sense that these are matters of particular value that require a very constructive approach. And that is the case. I can assure you of that. It was very evident today during the debate that took place during the National Security Council.
I deeply believe that not only this atmosphere but above all – that this way of acting in fundamental matters will be maintained across the entire political scene from the right to the left. So that is for sure.
As for our allies, we have been in constant contact with them since yesterday, from the moment this tragic event occurred, in systematic consultation with the United States. Personally – as you know – I spoke with President Joe Biden, I spoke with the NATO Secretary General. Everything we implemented was done in coordination with our allies step by step. Everything on our side was also carried out according to the procedures that had been previously established. It can be confidently said that we almost literally fulfilled point by point what we had previously anticipated in the event that such a scenario occurred. That is how it all unfolded.
Thanks to this, you see today the effect that you see. We are considered a country that has approached this very difficult situation in a prudent, sensible, and responsible manner. I am pleased that our allies are passing the test, that the allied response is manifested in their presence, in raising readiness, and also in the deployment – as we say – of United States Army aircraft stationed in Poland, thus strengthening our security, the security of our skies. That is, the implementation of a sort of Air Policing here, over Polish skies, in this difficult situation.
We have a full sense that our allies – first of all – are with us. Secondly, they understand the situation. Thirdly, they are cooperating very well with us and are in ongoing contact with us. This is evident from the NATO Headquarters as well as from all individual allies. I have spoken with all the main leaders of allied countries, including our neighbors. I can assure you that here solidarity, unity, and joint action are complete. That is all.
Mr. President, do we have, with the knowledge available to us, certainty that the missile that strayed into Polish territory was a missile from Ukrainian air defense systems? And if so – because I know that, for example, the Secretary of the National Security Council of Ukraine is not convinced that it is a Ukrainian missile – do we have any certainty that such incidents will not be repeated? Will any systems be deployed that will prevent this in the future in these areas...?
We have the same knowledge that we had together with the Prime Minister at the moment we provided you with information just before the National Security Council. We spoke then about a high probability. We can still speak of such a high probability. Moreover, this is the same as what our allies say, who have their own information. We have – I want to emphasize this – our information. We speak based on our information, which has been obtained, analyzed, and presented by our services based on our and available materials.
However, the investigation is not yet concluded. It is currently being conducted jointly by Polish investigators – Polish experts – and American experts.
Regarding the statement of the Secretary of the National Security Council under President Zelensky. I would like to ask, as the Secretary conveyed that Ukraine wants a joint investigation with Poland on this matter. How do you respond to this, Mr. President?
At this stage, I can respond in this way: last night, the de facto sharing of this investigation – which in our understanding also means putting this investigation on an allied path – was proposed by President Joe Biden. And it is currently a joint investigation being conducted by Polish and American experts. If anyone were to be admitted to this investigation, it would require at least a bilateral agreement. And only in this mode can we look at it.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry!
Proszę Państwa, dosłownie przed momentem zakończyło się posiedzenie Rady Bezpieczeństwa Narodowego. Jak Państwo widzieli, trwało dosyć długo, bo w tej chwili jest już po godz. 15, a rozpoczęło się tuż po godz. 12. Więc trzygodzinna dyskusja.
Oczywiście nie mogę mówić o szczegółach – zwłaszcza merytorycznych – tej dyskusji. Mogę powiedzieć tylko tyle, że w stosunku do tego, co tuż przed rozpoczęciem Rady Bezpieczeństwa Narodowego przedstawiliśmy razem z Panem Premierem w tym znaczeniu ogólnym, zostało w istotnych elementach uszczegółowione w trakcie tego posiedzenia, jako że – jak wiadomo – posiedzenie jest objęte klauzulą niejawności. W związku z powyższym było to możliwe i takie informacje zostały przedstawione Państwu Przewodniczącym przede wszystkim, czyli przedstawicielom klubów i kół parlamentarnych.
W trakcie tego posiedzenia odbyła się dyskusja. Tak jak powiedziałem, wszystkie osoby odpowiedzialne za bezpieczeństwo państwa, które uczestniczyły w spotkaniu, zabrały głos i przedstawiły w szczegółach sytuację. Wszyscy uczestnicy, wszyscy parlamentarzyści, wszyscy przedstawiciele ugrupowań politycznych także zabrali głos, przedstawili swoje stanowiska, zadali pytania. Następnie była runda ustosunkowania się do tych pytań i do tych kwestii, które zostały podniesione.
Także na zakończenie, podsumowując, zapytałem, czy wszystkie kwestie zainteresowania zostały zaspokojone, czy odpowiedziano na wszystkie pytania. Nie było już woli zabrania głosu przez żadną z osób uczestniczących w posiedzeniu, czyli zakładam, że wszystkie kwestie zostały wyjaśnione.
Co bardzo mocno chcę, proszę Państwa, podkreślić: otóż – po pierwsze – to, że wszystkie kwestie zostały wyjaśnione i odpowiedziano na pytania. Odnieśliśmy się do wszystkich tematów, które były podniesione. A więc była to dyskusja bardzo otwarta, bardzo szczera i bardzo odpowiedzialna.
I wreszcie ten ostatni element: bardzo odpowiedzialna rozmowa o bezpieczeństwie Polski, bardzo odpowiedzialne podejście ze strony przedstawicieli wszystkich ugrupowań politycznych właściwie istniejących poważnie na naszej scenie politycznej. W związku z powyższym jestem wdzięczny za przybycie na tę Radę Bezpieczeństwa Narodowego. Jestem wdzięczny za wszystkie głosy, które zostały przedstawione, za stanowiska, też za wszystkie uwagi, które zostały zgłoszone.
Jestem bardzo wdzięczny Panu Premierowi i Panom Ministrom za udzielenie wyczerpujących odpowiedzi na wszystkie pytania i generalnie – chcę bardzo mocno podkreślić – za bardzo konstruktywną atmosferę tego spotkania. Tak jak zresztą na poprzednich posiedzeniach Rady Bezpieczeństwa Narodowego – już, niestety, w okresie rosyjskiej napaści na Ukrainę – bardzo odpowiedzialne podejście i pełne zrozumienie tego, że są to faktycznie kwestie niezwykle ważne dla bezpieczeństwa naszego kraju, dla bezpieczeństwa polskiego społeczeństwa.
Przedstawiliśmy, w jaki sposób działamy. Przedstawiliśmy też nasz sposób patrzenia na te kwestie związane z bezpieczeństwem i na tę obecną sytuację. Myślę, że spotkało się to w ogromnym stopniu z aprobatą. W związku z tym poprosiłem też Państwa o w dalszym ciągu takie bardzo konstruktywne podejście w tych ważnych, fundamentalnych sprawach dotyczących bezpieczeństwa i dalej realizację tych tematów w praktyce politycznej.
Dzisiaj jeszcze debata parlamentarna i głosowania, więc na pewno zobaczą Państwo jeszcze debatę, która będzie się toczyła w Sejmie. Pewnie będzie inna atmosfera tej debaty – wiadomo, trybuna sejmowa otwarta. Ale prosiłem, żeby także tam zachowywać wstrzemięźliwość i w tych sprawach, które rzeczywiście z punktu widzenia bezpieczeństwa mają znaczenie, aby ta bardzo konstruktywna atmosfera Rady Bezpieczeństwa Narodowego przeniosła się także do parlamentu, by była także tam, bo sytuacja jest poważna.
Tak jak powiedziałem, mogę śmiało po tym posiedzeniu powiedzieć: czuwamy nad bezpieczeństwem Rzeczypospolitej razem. Bezpieczeństwo obywateli jest dzisiaj dla nas wszystkich kwestią absolutnie pierwszoplanową. Nie ma w tym momencie żadnego czytelnego czy też znanego nam w sposób bezpośredni niebezpieczeństwa dla Rzeczypospolitej, nie ma żadnego niebezpieczeństwa dla obywateli.
To tragiczne zdarzenie, które miało miejsce wczoraj, nie powtórzyło się w żadnych stopniu, nie było takich następnych zdarzeń, nie mamy żadnych takich sygnałów. Nie mamy również żadnych sygnałów, żeby było jakiekolwiek niebezpieczeństwo powtórzenia się takiego zdarzenia. Oczywiście, biorąc pod uwagę to, że strona rosyjska systematycznie ostrzeliwuje Ukrainę i ogniem artyleryjskim, i rakietami – sytuacja także obrony przeciwrakietowej, przeciwlotniczej Ukrainy w tak zmasowanej formule, jaka miała miejsce wczoraj, niestety, może czasem powodować także nieprzewidziane wcześniej tragiczne skutki. Natomiast nie mamy żadnych sygnałów o tym, żeby było jakiekolwiek niebezpieczeństwo.
Jest w tej chwili wzmocniona aktywność naszych służb – zarówno tych o charakterze, nazwijmy to, niewojskowym, jak i wzmocniona gotowość naszych wybranych jednostek wojskowych plus sił powietrznych. Jesteśmy wsparci przez siły sojusznicze, w szczególności amerykańskie – zgodnie z obietnicą, którą wczoraj przekazał mi Pan Prezydent Joe Biden. Czynności śledcze na miejscu zdarzenia i poza nim są prowadzone wspólnie z ekspertami ze Stanów Zjednoczonych. Tak że, Szanowni Państwo, działamy w tej sprawie.
Ale chcę jeszcze raz uspokoić obywateli. Gdyby ktokolwiek niepokoił się tym, że jest tak duży ruch lotniczy na naszym niebie, w szczególności we wschodniej części Polski; gdyby ktoś niepokoił się, że jest tak duża obecność sił policyjnych, Straży Granicznej, także Wojska Polskiego czy sił sojuszniczych – uspokajam. Wszystko dzieje się zgodnie z wydanymi rozkazami, wszystko dzieje się zgodnie z działaniami, które podjęliśmy.
Wszystkie te działania zmierzają w kierunku zwiększenia bezpieczeństwa obywateli, zwiększenia bezpieczeństwa granic Rzeczypospolitej, zwiększenia bezpieczeństwa naszej przestrzeni powietrznej. W związku z powyższym proszę patrzeć na to spokojnie. To się dzieje właśnie po to, żeby można było normalnie działać, normalnie pracować. Żołnierze służą, wykonują swoje zadania. Służby wykonują swoje zadania.
Cóż, za naszą granicą toczy się wojna. Rosja napadła na Ukrainę. Mamy z tym do czynienia od lutego. No niestety, jak widać – rodzi to takie skutki, że także od nas wymaga to większej aktywności i budowania sfery bezpieczeństwa. To wszystko jest w tej chwili w trakcie realizacji.
Bardzo dziękuję.
Odpowiedzi na pytania dziennikarzy Proszę Państwa, jeżeli chodzi o polską scenę polityczną, zawsze powtarzam: nie oczekujmy, że na scenie politycznej nie będzie dyskusji politycznych, nie będzie tematów, które są politycznie zapalne. To jest natura demokracji, zapalne tematy polityczne były, są i – mam nadzieję – będą. Bo mam nadzieję, że Polska zawsze będzie krajem demokratycznym, w którym będzie można swobodnie wyrażać swoje poglądy. W końcu o to walczyliśmy i dzisiaj to mamy.
Niektórym to czasem przeszkadza, czasem te dyskusje są może za bardzo zapalczywe. Ale generalnie dyskusja polityczna jest czymś normalnym. I to, że poglądy polityczne się ścierają, też jest czymś normalnym.
Natomiast chcę podkreślić: jestem zbudowany tą postawą właśnie w sprawach najważniejszych, fundamentalnych – w sprawach bezpieczeństwa, sojuszy, tego, w jaki sposób powinniśmy działać wobec naszych sąsiadów, wobec sojuszników. Cała scena polityczna mówi jednym głosem, z wielką odpowiedzialnością, z dużą uwagą, z dużym spokojem i głębokim poczuciem właśnie tego, że są to sprawy szczególnej wartości, które wymagają bardzo konstruktywnego podejścia. I to jest. Mogę Państwa o tym zapewnić. Było to dzisiaj bardzo widoczne w trakcie tej debaty, która odbywała się w czasie Rady Bezpieczeństwa Narodowego.
Wierzę w to głęboko, że nie tylko ta atmosfera, ale przede wszystkim – że ten sposób działania właśnie w sprawach fundamentalnych będzie utrzymany na całej scenie politycznej od prawej strony do lewej. Więc to na pewno.
Natomiast jeżeli chodzi o sojuszników. Byliśmy w stałym kontakcie z sojusznikami od wczoraj, od momentu, kiedy to tragiczne zdarzenie miało miejsce, w systematycznej konsultacji ze Stanami Zjednoczonymi. Osobiście – tak jak Państwo wiedzą – rozmawiałem z Panem Prezydentem Joe Bidenem, rozmawiałem z Sekretarzem Generalnym NATO. Wszystko, co realizowaliśmy, realizowaliśmy w ustaleniu z sojusznikami krok po kroku. Także u nas wszystko odbywało się według procedur, które wcześniej były przewidziane. Śmiało można powiedzieć, że niemalże dosłownie wypełnialiśmy punkt po punkcie z tego, co wcześniej przewidywaliśmy, w sytuacji gdyby doszło do takiego, a nie innego scenariusza. Tak to się wszystko odbywało.
To dzięki temu widzą Państwo dzisiaj taki efekt, jaki widzą. Jesteśmy uważani za państwo, które w sposób rozważny, rozsądny i odpowiedzialny podeszło do tej bardzo trudnej sytuacji, jaka powstała. Cieszę się, że sojusznicy zdają egzamin, że odpowiedź sojusznicza jest w postaci właśnie ich obecności, podniesienia gotowości, także podniesienia – jak to mówimy – samolotów armii Stanów Zjednoczonych, które stacjonują na terenie Polski, i wzmocnienie w ten sposób naszego bezpieczeństwa, bezpieczeństwa naszego nieba. Czyli realizacja swoistego Air Policingu tutaj, nad polskim niebem, w tej trudnej sytuacji.
Mamy pełne poczucie tego, że sojusznicy – po pierwsze – są z nami. Po drugie, rozumieją sytuację. Po trzecie, bardzo dobrze z nami współpracują i są z nami w bieżącym kontakcie. Zarówno jest to ewidentne ze strony Kwatery Głównej Sojuszu Północnoatlantyckiego, jak i wszystkich poszczególnych sojuszników. Rozmawiałem ze wszystkimi głównymi przywódcami państw sojuszniczych, także z naszymi sąsiadami. Mogę Państwa zapewnić, że tutaj solidarność, jedność i wspólne działanie są pełne. To wszystko.
Panie Prezydencie, czy mamy w takim razie z dostępną nam wiedzą pewność, że rakieta, która zabłąkała się na terytorium Polski, była rakietą ukraińskich systemów przeciwlotniczych? I skąd, jeżeli tak – bo wiem, że na przykład Sekretarz Rady Bezpieczeństwa Ukrainy nie jest przekonany, że jest to ukraińska rakieta – czy w takim razie mamy jakąś pewność na to, że takie incydenty się nie powtórzą? Czy będą rozlokowane jakieś systemy, które uniemożliwią w przyszłości na tych terenach … ?
Mamy taką samą wiedzę, jaką mieliśmy razem z Panem Premierem w momencie, w którym przekazywaliśmy Państwu informacje tuż przed Radą Bezpieczeństwa Narodowego. Mówiliśmy wtedy o wysokim prawdopodobieństwie. Nadal możemy o takim wysokim prawdopodobieństwie mówić. Zresztą tak samo jak mówią sojusznicy, którzy mają swoje informacje. My mamy – chcę to podkreślić – swoje informacje. My mówimy na podstawie swoich informacji, które zostały pozyskane, przeanalizowane i przedstawione przez nasze służby na podstawie naszych i nam dostępnych materiałów.
Natomiast postępowanie w sprawie jeszcze się nie zakończyło. Jest ono dzisiaj prowadzone wspólnie przez polskich śledczych – polskich ekspertów – i amerykańskich ekspertów.
Jeszcze do tej wypowiedzi Sekretarza Rady Bezpieczeństwa przy Prezydencie Zełenskim. Chciałabym zapytać, bo Sekretarz przekazał, że Ukraina chce wspólnego śledztwa z Polską w tej sprawie. Jak się Pan Prezydent do tego odniesie?
Mogę się do tego na tym etapie odnieść w ten sposób, że wczoraj w nocy uwspólnienie de facto tego postępowania – co w naszym rozumieniu również w jakimś sensie oznacza wprowadzenie tego postępowania na ścieżkę sojuszniczą – zaproponował Pan Prezydent Joe Biden. I jest to w tej chwili wspólne w związku z tym postępowanie prowadzone przez polskich i amerykańskich ekspertów. Jeżeli ktokolwiek miałby być dopuszczony do tego postępowania, to wymaga to jeszcze co najmniej dwustronnego uzgodnienia. I tylko w tym trybie możemy na to patrzeć.
