Speech by the President of the Republic of Poland on the occasion of the opening ceremony of the Zbigniew Romaszewski Roundabout in Siedlce.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed citizens of Siedlce at the opening ceremony naming a roundabout after Senator Zbigniew Romaszewski, a human rights activist, on 11 February 2017.
- Main themes
- Zbigniew Romaszewski commemoration, human rights activism, Workers' Defense Committee (KOR), Solidarity movement, struggle for freedom and justice, Polish democratic opposition, rule of law, social justice, memory and legacy, Poland's development
- Duration
- ~6 min
- Words
- 770
- Sentences
- 39
- Readability
- 46
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.45
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 22 paragraphs
Mrs. Zofia,
Mrs. Agnieszka,
Honorable Madam Marshal,
Honorable Mr. Minister,
Esteemed Members of Parliament, Senators,
Honorable Chairman of Solidarity,
Honorable Mr. President,
Honorable Chairman of the City Council,
Esteemed Councilors,
All Dear Citizens, Residents of Siedlce!
I would like to express my heartfelt thanks for this gesture of remembrance, which is the naming of this roundabout after Mr. Marshal Zbigniew Romaszewski. Thank you for ensuring that among – as the President just emphasized – the great figures of our history commemorated in various places here in Siedlce, with plaques, monuments, and roundabouts, alongside the monument to Lech Kaczyński, there will also be a roundabout named after Marshal Zbigniew Romaszewski. A man of freedom, a man of justice, a man of dignity and great integrity. A man who, from his very young years – since the 1960s, when it was truly dangerous – actively fought for human rights, for human dignity, for basic justice.
I am immensely pleased and grateful that Mrs. Zofia, the wife of Mr. Marshal, is with us today, who accompanied him throughout his adult life not only as a wife, not only as his great love, but also as one who fought alongside him, hand in hand, in this struggle. Thank you, Mrs. Zofia, for being with us. I also thank you very much, Mrs. Agnieszka, for coming, their daughter.
Ladies and gentlemen, Jan Krzysztof Kelus in his song about the events in Radom in 1976 wrote:
"I remember Red Radom, blue like the backs of people beaten with clubs."
But a little further on, he also wrote this significant fragment:
"What is happening at the Romaszewskis?"
Those events were a kind of turning point in the life of Mr. Marshal Zbigniew Romaszewski, in the life of the Romaszewski family. It was then that they became involved in the activities of the Workers' Defense Committee, which was essentially the first organization in our country openly fighting for basic human rights – the rights of working people, workers – in an organized, open, and determined manner, striving for legality.
Then, for years, the Romaszewskis ran the intervention office of KSS "KOR," later founded Solidarity, and then in 1982, Mr. Zbigniew Romaszewski found himself in prison with a four-year sentence, of which he served almost two years until amnesty. They established Radio Solidarity, and they never ceased – no repression could discourage Mr. Marshal Zbigniew Romaszewski and his wife from conducting activities for the human being, for the worker, for the citizen! And looking far ahead – for a free, sovereign, independent Poland. Because that was the point – they knew well that only in such a Poland could freedom and justice be real! And also later – at the Round Table and in the 1990s, and afterwards, when for over 20 years Mr. Marshal worked in the Senate, he always had the same aspiration and fought for the same cause – he was absolutely tireless in this regard.
I believe he would be happy if he were to look at today's Poland and if he could also hear the words that the President just spoke. About the programs being implemented aimed at the ordinary person, and not for the elites to add even more money to their wallets. But so that finally the ordinary person, who truly needs it, receives it. I think he would be pleased to see that today we firmly speak of justice – not only do we speak, but we are finally making efforts in this direction, so that the state is just, so that those who should be punished are punished, so that those who should be pursued are pursued, so that there are no untouchables. A state where justice is supposed to be equal for all. Everyone should be treated equally by the prosecutor's office and by the courts. This is one of those most important expectations that – I deeply believe – will finally be realized.
The President just spoke beautifully about Siedlce, about the city that is developing – I wanted to emphasize this strongly: it is developing also thanks to decades of work by Mr. Marshal Zbigniew Romaszewski. And that is why he should have his place here, and I thank you that from today he will have it.
Ladies and gentlemen, we still have many tasks ahead of us, but I am convinced that this work, which Mr. Marshal Zbigniew Romaszewski led throughout his life, which he served, will be completed, and there will come a Poland that Mr. Marshal Zbigniew Romaszewski will be able to look down upon from heaven with a smile.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Pani Zofio,
Pani Agnieszko,
Szanowna Pani Marszałek,
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowny Panie Przewodniczący Solidarności,
Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowny Panie Przewodniczący Rady Miasta,
Szanowni Państwo Radni,
Wszyscy Drodzy Państwo, Mieszkańcy Siedlec!
Bardzo dziękuję za ten gest pamięci, jakim jest nadanie temu rondu imienia pana marszałka Zbigniewa Romaszewskiego. Dziękuję za to, że wśród – jak podkreślał to przed momentem Pan Prezydent – wielkich postaci naszej historii upamiętnionych w różnych miejscach tutaj, w Siedlcach, tablicami, pomnikami, rondami, obok pomnika Lecha Kaczyńskiego, tu, w tym mieście, będzie także rondo imienia Marszałka Zbigniewa Romaszewskiego. Człowieka wolności, człowieka sprawiedliwości, człowieka godności i wielkiej prawości. Człowieka, który od swoich zupełnie młodych lat ‒ od lat 60., gdy było to naprawdę niebezpieczne ‒ czynnie walczył o prawa człowieka, o godność człowieka, o elementarną sprawiedliwość.
Ogromnie się cieszę i dziękuję, że jest z nami dzisiaj pani Zofia, małżonka Pana Marszałka, która przez całe jego dorosłe życie towarzyszyła mu nie tylko jako żona, nie tylko jako jego wielka miłość, ale także jako ta, która ręka w rękę z nim tę walkę prowadziła, która mu towarzyszyła. Dziękuję, pani Zofio, że jest Pani z nami. Dziękuję bardzo, że przyjechała też pani Agnieszka, córka Państwa.
Proszę Państwa, Jan Krzysztof Kelus w swojej pieśni o wydarzeniach radomskich 1976 roku napisał:
Czerwony Radom pamiętam siny jak zbite pałką ludzkie plecy.
Ale kawałek dalej napisał też taki znamienny fragment:
Co też tam słychać u Romaszewskich?
Tamte wydarzenia były swoistą cezurą w życiu pana marszałka Zbigniewa Romaszewskiego, w życiu państwa Romaszewskich. Wtedy właśnie włączyli się w działalność Komitetu Obrony Robotników, który był w zasadzie pierwszą w naszym kraju organizacją otwarcie walczącą o podstawowe prawa człowieka ‒ człowieka pracy, robotnika – w sposób zorganizowany, w sposób otwarty, w sposób zdecydowany, z dążeniem do legalności.
Potem przez lata państwo Romaszewscy prowadzili biuro interwencyjne KSS „KOR”, potem zakładali Solidarność, a potem w 1982 roku pan Zbigniew Romaszewski znalazł się w więzieniu z czteroletnim wyrokiem, z którego odbył prawie dwa lata do amnestii. Zakładali Radio Solidarność, nigdy nie ustawali – żadne represje nie były w stanie zniechęcić pana marszałka Zbigniewa Romaszewskiego i jego żony do tego, aby prowadzić działalność dla człowieka, dla robotnika, dla obywatela! A patrząc dalekosiężnie – dla wolnej, suwerennej, niepodległej Polski. Bo przecież o to chodziło ‒ bo oni dobrze wiedzieli, że tylko w takiej Polsce wolność i sprawiedliwość będą mogły być prawdziwe! I także potem – przy Okrągłym Stole i w latach 90., i później, gdy przez ponad 20 lat Pan Marszałek pracował w Senacie, cały czas miał to samo dążenie i cały czas o to samo walczył ‒ był pod tym względem absolutnie niestrudzony.
Myślę, że byłby szczęśliwy, gdyby patrzył na dzisiejszą Polskę i gdyby słyszał także te słowa, które przed momentem wypowiedział Pan Prezydent. O tym, że są realizowane programy ukierunkowane na zwykłego człowieka, a nie na to, by elity mogły sobie dołożyć jeszcze więcej pieniędzy do portfela. Ale po to, żeby wreszcie dostał je zwykły człowiek, który naprawdę ich potrzebuje. Myślę, że byłby zadowolony, gdyby widział, że dzisiaj twardo mówimy o sprawiedliwości – nie tylko mówimy, ale czynimy wreszcie starania w tym kierunku, aby państwo było sprawiedliwe, aby ci, którzy powinni być karani, byli karani, aby ci, którzy powinni być ścigani, byli ścigani, aby nie było takich, którzy są nietykalni. Państwo, gdzie sprawiedliwość z założenia ma być jednakowa dla wszystkich. Wszyscy mają być jednakowo traktowani przez prokuraturę i przez sądy. To jest jedno z tych najważniejszych oczekiwań, które – wierzę w to głęboko – zostanie wreszcie zrealizowane.
Pan Prezydent przed momentem pięknie mówił o Siedlcach, o mieście, które się rozwija – chciałem to mocno powiedzieć: ono się rozwija także dzięki dziesięcioleciom pracy pana marszałka Zbigniewa Romaszewskiego. I także dlatego powinien mieć on tutaj swoje miejsce i dziękuję, że od dzisiaj będzie je miał.
Szanowni Państwo, przed nami jeszcze wiele zadań do wykonania, ale jestem przekonany, że to dzieło, które przez właściwie całe swoje życie prowadził, któremu służył pan marszałek Zbigniew Romaszewski, które jest kontynuowane, będzie dokończone i nastanie taka Polska, na którą pan marszałek Zbigniew Romaszewski będzie mógł patrzeć z nieba z uśmiechem.
Dziękuję bardzo.