Speech at the meeting with participants of the 5th World Congress of Polonia and Poles from Abroad
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed participants of the 5th World Congress of Polonia and Poles from Abroad at the Presidential Palace in Warsaw in September 2018.
- Main themes
- Polish diaspora and Polonia, national identity abroad, gratitude to Poles living outside Poland, Polish history and emigration, Poland's independence centenary, NATO and Polish-American relations, community and patriotism, Polish language and education abroad, Polish clergy and spiritual support, Poland's sovereignty and security, Congress of Polonia
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,157
- Sentences
- 57
- Readability
- 58
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 21 paragraphs
Dear Mr. Marshal,
Dear Mr. Deputy Marshal,
Esteemed Ministers,
Esteemed Presidents, Chairpersons,
All Distinguished Guests,
but above all, My Dear Countrymen, who have come to this meeting in Poland ‒ to the 5th Congress of Polonia and Poles from Abroad from all over the world!
I am immensely pleased that we can host you here, in the Presidential Palace, during these days, to greet you, but above all ‒ to thank you and congratulate you.
Many of you have lived abroad for many years. Many of you – especially the young – were born outside the borders, yet you still feel Polish and are Polish in connection with that. I thank you very much for this: to you, your loved ones, your parents who raised you in Polishness, to the schools that taught the Polish language and the history of Poland, to Polish teachers, and Polish clergy.
Priests, monks, and nuns have been serving for years outside the borders of the Republic, often relying not only on prayer or administering sacraments, but very often on simply providing support – psychological, spiritual, a kind word that is sometimes so needed by a person, especially from afar, in a foreign land, alone. You all know very well what that is like.
I thank all of you who carry out Polish and pro-Polish activities on a daily basis: precisely for the fact that young people have Polish certificates outside the borders of the country, for creating a community, for representing us and providing testimony to Poland – good, often excellent – about what Poland is like, what Poles are like, what kind of people they are.
Many of you have achieved great success in your professional and personal lives outside the borders of Poland. I congratulate you from the bottom of my heart. I congratulate you and thank you, because it is also through these successes that you represent Poland and thus ‒ all of us. These are often generations, as the first Polish settlements outside the borders, in emigration, were established nearly 200 years ago. So this is indeed a very long time ‒ and entire generations of Poles have been born outside the borders. Yet you are still here.
This is the 5th Congress, but in fact, the first meetings took place already in the reborn Republic, whose centenary of regaining independence we celebrate this year. I thank you that for this very reason, the congress taking place these days in Warsaw has such a special significance. Because it has also been 90 years since Poles from abroad and Polonia have been meeting to be together – they meet precisely at congresses. This shows what kind of society we are.
This is also, in a sense, a difficult truth about our nation: nearly 40 million Poles living here, on Polish soil, but 20 million – outside the borders. This is also a testament to our extremely difficult history, as they often left not of their own volition. They were often driven away by war, persecution, hunger, occupation, partitions, and many were deported, often – like the children from Pahiatua – went into the world via Siberia.
I thank you very much for always remaining connected to Polishness and Poland – for never forgetting about it. For helping in difficult times, sending – literally – food, material, and financial aid here, to Poland. Also to fight for freedom, so that leaflets could be printed, so that there was paper or at least a small printing press to print underground press and thus fight against the communists. Thank you for always thinking of Poland and thank you for taking care of it. Thank you for maintaining that connection.
I am extremely pleased that we can host you today, but you often come to free, sovereign, independent Poland, which has great ambitions, is aware of its position, its place in the world and world politics. It is also aware of its potential in the international organizations to which it belongs – the European Union and NATO. Thank you for being in them. Above all, thank you for being in NATO. Because this is also a great merit of Poles living in the United States.
I thank you very much that also thanks to your steadfastness, your great patriotism, we were able two days ago to be in the United States, talking with the President of the United States about how our military cooperation will develop. Who would have thought thirty-some years ago that such events would be possible? That there would be NATO troops in Poland, American troops, and that we could boldly talk about having more of them. That we would be buying military equipment from the United States, that we could strengthen Polish security, Polish independence, sovereignty in this way. This is a great period in our history.
I believe that it is also thanks to your support that we will build a Poland that is the Poland of your and our dreams ‒ strong, efficiently functioning, safe, respected in the world, whose voice is heard everywhere; a Poland of which you will be proud.
I am glad that in gratitude to you, your work, and activities, we can express not only words – although they are important too. But that we can today come up with initiatives such as Polish school certificates for children and youth studying outside the borders. So that they can come to Poland and it is not even about getting a discount – because in most cases you can afford to buy tickets for your children – but so that they are treated just like children studying in Poland and so that they feel that they are equal to the children who were born here, who go to school here. This is important in terms of that very symbolic layer.
Thank you for everything you do for Poland and for Polish communities in your countries on a daily basis. Thank you for how you represent Poland. Thank you for coming – because I see many familiar faces – to the meetings I hold in connection with my foreign visits. They are very important to me, as one of my goals is to unite us as a nation ‒ so that we feel a bond, that we all need each other. Thank you for coming to these meetings and for often organizing them. I am smiling at our scouts from Vilnius – be on duty!
Thank you all once again. Please believe me, I am deeply moved when I can look at you outside the borders as you gather at these meetings. I am also deeply moved when I can honor those who are particularly deserving – it is a great honor and pleasure. Thank you for being with us not only today and here, but for being in thought, in your work, and in your service to Poland and Poles every day.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku,
Szanowny Panie Wicemarszałku,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Prezesi, Przewodniczący,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
ale przede wszystkim Moi Drodzy Rodacy, przybyli na to spotkanie do Polski ‒ na V Zjazd Polonii i Polaków z Zagranicy z całego świata!
Ogromnie się cieszę, że możemy Państwa w tych dniach gościć także tutaj, w Pałacu Prezydenckim, po to, żeby się przywitać, ale przede wszystkim ‒ by podziękować i pogratulować.
Bardzo często żyją Państwo za granicą od wielu lat. Wielu z Państwa – zwłaszcza młodych – urodziło się poza granicami, a cały czas czujecie się Polakami i cały czas w związku z tym nimi jesteście. Bardzo za to dziękuję: Wam, Waszym najbliższym, rodzicom, którzy wychowali w polskości, szkołom, które uczyły języka polskiego i historii Polski, polskim nauczycielom, polskim duchownym.
Księża, zakonnicy i siostry zakonne sprawują przez lata posługę poza granicami Rzeczypospolitej, często polegającą nie tylko na modlitwie czy udzielaniu sakramentów, ale bardzo często polegającą na zwykłym udzieleniu wsparcia – psychologicznego, duchowego, dobrego słowa, które nieraz tak jest potrzebne człowiekowi, zwłaszcza z daleka, na obczyźnie, samotnemu. Wszyscy bardzo dobrze wiecie, jak to jest.
Bardzo dziękuję wszystkim Państwu, którzy na co dzień prowadzą polską i propolską działalność: właśnie za to, że młodzi mają polskie świadectwo poza granicami kraju, za to, że tworzycie wspólnotę, że także nas reprezentujecie i wystawiacie swoją codzienną działalnością, swoim życiem także świadectwo Polsce – dobre, bardzo często doskonałe – jaka jest Polska, jacy są Polacy, jakimi są ludźmi.
Wielu z Państwa osiągnęło w życiu zawodowym i osobistym poza granicami Polski ogromne sukcesy. Gratuluję Wam tego z całego serca. Gratuluję i dziękuję, bo właśnie także poprzez te sukcesy reprezentują Państwo Polskę i tym samym ‒ nas wszystkich. To bardzo często są pokolenia, bo przecież pierwsze polskie osady poza granicami, na emigracji powstały blisko 200 lat temu. Więc to jest naprawdę bardzo długi czas ‒ i całe pokolenia Polaków urodziły się poza granicami. Jednak Państwo cały czas są.
To V Zjazd, ale tak naprawdę pierwsze spotkania odbywały się już w odrodzonej Rzeczypospolitej, której stulecie odzyskania niepodległości obchodzimy w tym roku. Dziękuję, że z tego właśnie tytułu zjazd odbywający się w tych dniach w Warszawie ma taki szczególny wymiar. Bo to też już jest 90 lat, odkąd Polacy z zagranicy i Polonia spotykają się, by być razem – spotykają się właśnie na zjazdach. To pokazuje, jakim jesteśmy społeczeństwem.
To także w jakimś sensie trudna prawda o naszym narodzie: prawie 40 mln Polaków mieszkających tutaj, na polskiej ziemi, ale 20 mln – poza granicami. To także świadectwo naszej niezwykle trudnej historii, bo bardzo często wyjeżdżali nie z własnej woli. Bardzo często wygnały ich stąd wojna, prześladowania, głód, okupacja, zabory, często byli wywiezieni, często – tak jak dzieci z Pahiatua – przez Syberię poszli w świat.
Bardzo Państwu dziękuję, że cały czas trwacie przy polskości i Polsce – że nigdy o niej nie zapomnieliście. Że pomagaliście w trudnych czasach, przesyłając – dosłownie – pomoc żywnościową, materialną, finansową tutaj, do Polski. Po to też, by walczyć o wolność, żeby można było drukować ulotki, żeby był papier czy chociażby mała drukarenka, na której można by drukować podziemną prasę i w ten sposób walczyć przeciwko komunistom. Dziękuję za to, że zawsze myślicie o Polsce i dziękuję, że o nią dbacie. Dziękuję, że tę łączność nadal podtrzymujecie.
Cieszę się ogromnie, że możemy Was dzisiaj gościć, ale przecież przyjeżdżacie często do wolnej, suwerennej, niepodległej Polski, która ma swoje wielkie ambicje, ma świadomość swojej pozycji, swojego miejsca w świecie i światowej polityce. Ma świadomość także swojego potencjału także w organizacjach międzynarodowych, do których należy – Unii Europejskiej i NATO. Dziękuję Wam za to, że w nich jesteśmy. Przede wszystkim dziękuję, że jesteśmy w NATO. Bo to także wielka zasługa Polaków mieszkających w Stanach Zjednoczonych.
Bardzo Wam za to dziękuję, że także dzięki Waszej niezłomności, Waszemu wielkiemu patriotyzmowi mogliśmy dwa dni temu być w Stanach Zjednoczonych, rozmawiać z prezydentem Stanów o tym, jak będzie się rozwijała nasza współpraca wojskowa. Kto by jeszcze trzydzieści parę lat temu w ogóle pomyślał, że takie wydarzenia będą możliwe? Że będą w Polsce wojska NATO, wojska amerykańskie i że będziemy mogli śmiało rozmawiać o tym, żeby było ich więcej. Że będziemy kupowali sprzęt wojskowy od Stanów Zjednoczonych, że będzie można w taki sposób wzmacniać polskie bezpieczeństwo, polską niepodległość, suwerenność. To wielki okres w naszej historii.
Wierzę, że właśnie także dzięki Waszemu wsparciu zbudujemy Polskę taką, która jest Polską Waszych i naszych marzeń ‒ silną, sprawnie działającą, bezpieczną, liczącą się w świecie, której głos jest wszędzie słyszalny; Polskę, z której będziecie mogli być dumni.
Cieszę się, że w podziękowaniu dla Was, Waszej pracy i działalności można wypowiedzieć nie tylko słowa – choć i one przecież są ważne. Ale że możemy dzisiaj wychodzić z takimi inicjatywami, jak choćby polskie legitymacje szkolne dla dzieci i młodzieży uczących się poza granicami. Żeby mogli przyjechać do Polski i nawet nie chodzi o to, by uzyskać zniżkę – bo przecież w większości wypadków stać Państwa na bilety, żeby je dzieciom kupić – tylko żeby były traktowane tak jak dzieci uczące się w Polsce i żeby miały poczucie, że są równe z dziećmi, które tu się urodziły, tu chodzą do szkoły. To ważne w znaczeniu tej właśnie warstwy symbolicznej.
Dziękuję Wam za wszystko, co na co dzień robicie dla Polski i dla polskich społeczności w Waszych krajach. Dziękuję za to, jak reprezentujecie Polskę. Dziękuję, że przychodzą też Państwo – bo widzę sporo znajomych twarzy – na spotkania, które odbywam w związku z moimi zagranicznymi wizytami. One są dla mnie bardzo ważne, bo jednym z moich celów jest zespajanie nas jako narodu ‒ żebyśmy czuli więź, że wszyscy jesteśmy sobie nawzajem potrzebni. Dziękuję, że Państwo na te spotkania przychodzą i że bardzo często je organizujecie. Uśmiecham się właśnie do naszych harcerzy z Wilna – czuwaj!
Bardzo Państwu jeszcze raz dziękuję. Proszę mi wierzyć, jestem ogromnie wzruszony, gdy mogę poza granicami patrzeć na Was, kiedy gromadzicie się na tych spotkaniach. Jestem też ogromnie wzruszony, gdy mogę odznaczyć tych, którzy są szczególnie zasłużeni – to wielki zaszczyt i przyjemność. Dziękuję, że są Państwo z nami nie tylko dzisiaj i tu, ale że jesteście myślą, swoją pracą i służbą dla Polski i Polaków codziennie.
Dziękuję.