Speech during the ceremony on the occasion of the 100th anniversary of Poland regaining independence.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish and Polish-American communities in New York at the Polish Consulate General during a ceremony marking the 100th anniversary of Poland regaining independence.
- Main themes
- Polish independence centenary, Poland-US relations, Polish diaspora in America, Poland's economic development, historical Polish-American heroes, security cooperation, energy hub ambitions, NATO membership, FTSE Russell developed country reclassification, gratitude to Polish-Americans
- Duration
- ~8 min
- Words
- 973
- Sentences
- 35
- Readability
- 44
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 17 paragraphs
Esteemed Combatants, our heroes of free and independent Poland,
Honorable Ministers, Most Esteemed Excellencies, Ambassadors, Distinguished Professors, Honorable Consul General, All Distinguished Guests, Venerable Clergy, Dear Polish, American, and Polish-American Friends, Most Esteemed Ladies and Gentlemen!
It is a great joy and a great honor to meet with you here in New York, at the Polish Consulate General, in the year of the centenary of Poland's regaining independence. To meet with a group, a representation of those who feel Polish, who have Poland in their hearts, those who are friends of Poland, or those who cherish their Polish roots.
We have a long, shared history: Poland and the United States. Up until that day – the symbolic November 11, 1918 – we traveled a long road. On that road were the heroes of both our nations: Kościuszko and Pułaski. But there was also the unforgettable – we always remember with gratitude – President Woodrow Wilson, who, thanks to his diplomatic work and friendship with Ignacy Paderewski, included Poland in his program for a new Europe and a new world after World War I.
Then came the fight of our soldiers on the fronts of World War II, side by side in the coalition of the free world. It was also the sacrifice and great heroism of Jan Karski and Captain Pilecki in saving Jews who were in German concentration camps in Poland. Finally, on the road to our freedom and liberation from behind the Iron Curtain, to regaining full independence and sovereignty – the unforgettable, great, magnificent role of President of the United States Ronald Reagan.
It is a long history, often filled with tears of suffering, pain, death, separation, and hardship, but often also a history that ended – and has ended – in success. Today I can stand before you proud and deeply moved as the President of the Republic of Poland – a free, sovereign, independent country, located in the heart of Europe, where a free, independent nation lives, which has freedom in its heart.
And today here, in New York, I can fulfill only two elements that are extremely important to me. First – I can and want to thank all of you for your love for Poland, for your sense of connection with Poland, for your friendship with Poles and Poland, for everything you have done for Poland and our freedom over the decades.
I thank all those who here, in the United States, have promoted Polishness among the youth, led Polish schools and organizations, preserved Polish tradition through the most difficult years. I thank all those who have developed here, become scientists, businessmen, successful people, who have realized the American dream, while also showing the greatness of our nation and how much Poles are truly worth.
Finally, I thank all our American friends who over the last nearly 30 years have come to Poland and decided to invest their money to help us in our development.
And these are not empty words: today in Poland – it is estimated – there are over 200,000 jobs. That is tens of billions of dollars invested in Poland. That is the continuously increasing trade turnover between Poland and the United States – in both directions. That is the great American companies that have established their representations in Poland, but also Americans who dared to start their businesses in Poland, which radiates from Poland to other countries in Europe and the world.
I say this with great emotion because we have just received the news that one of the global indexing agencies – FTSE Russell – has today moved Poland from its index of developing countries to the group of developed countries. One could say: "There are many indexing agencies," but such an event has not occurred until now – in these last 30 years of our development.
Moreover: we have also found ourselves among the 25 richest, best-developed countries in the world. With the United States, the United Kingdom, Germany, Australia – all the wealthy countries of the free world.
This would not have happened without a joint effort, without building economic potential in cooperation, among others, with the United States and American business. This would not have happened without the American security guarantees that we have all the time, since the moment we joined the North Atlantic Alliance, which also significantly emphasizes the importance of the Polish community and Poles living in the United States.
A few days ago, we had the great pleasure of meeting with the presidential couple – President Donald Trump and his wife – in Washington at the White House. We talked about developing the security space in our part of Europe, but above all – about economic cooperation, especially in energy, about the possibility of creating Poland as an economic and energy hub, from which American interests could spread to Central Europe.
Today here, in New York, we opened this morning the office of the Polish Investment and Trade Agency, to which any American businessman and any Polish businessman who has come to the United States can apply. We want to build a modern economy in Poland, we invite American investors to this, we want Polish companies to develop in the United States precisely in the most modern fields – and this is my greatest dream and wish for Poland and the United States for the next hundred years.
In addition to thanking you for your participation here, in the United States, in business, cultural, scientific, or finally social life, in addition to these great thanks for maintaining and promoting Polishness here, for remembering Poland and supporting Poland – this is what I also wanted to wish you additionally.
May God bless Poland and the United States for at least the next hundred years. If God is with us, who can be against us?
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Kombatanci, nasi bohaterowie wolnej i niepodległej Polski,
Szanowni Państwo Ministrowie, Wielce Szanowni Ekscelencje, Państwo Ambasadorowie, Szanowni Państwo Profesorowie, Szanowny Panie Konsulu Generalny, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Czcigodni Księża, Drodzy Polscy, Amerykańscy i Polsko-Amerykańscy Przyjaciele, Wielce Szanowni Państwo!
To wielka radość i wielki zaszczyt móc spotkać się z Państwem tu, w Nowym Jorku, w polskim Konsulacie Generalnym w roku stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości. Spotkać się z gronem, reprezentacją tych, którzy czują się Polakami, mają Polskę w sercu, tych, którzy są przyjaciółmi Polski, czy tych, którzy cenią sobie swoje polskie korzenie.
Mamy wielką, długą, wspólną historię: Polska i Stany Zjednoczone. Do tamtego dnia – symbolicznego 11 listopada 1918 roku – wiodła nas długa droga. Byli na niej bohaterowie obu naszych narodów: Kościuszko i Pułaski. Ale był też niezapomniany ‒ zawsze wspominamy z wdzięcznością ‒ Prezydent Woodrow Wilson, który także dzięki dyplomatycznej pracy i przyjaźni z Ignacym Paderewskim ujął Polskę w swoim programie dla nowej Europy i nowego świata po I wojnie światowej.
To potem walka naszych żołnierzy na frontach II wojny światowej ramię w ramię w koalicji wolnego świata. To także poświęcenie i wielkie bohaterstwo Jana Karskiego i rotmistrza Pileckiego dla ratowania Żydów, którzy znajdowali się w niemieckich obozach koncentracyjnych w Polsce. To wreszcie na drodze do naszej wolności i wyzwolenia się zza żelaznej kurtyny, ponownego odzyskania pełnej niepodległości i suwerenności ‒ niezapomniana, wielka, wspaniała rola Prezydenta Stanów Zjednoczonych Ronalda Reagana.
To historia długa, bardzo często przepełniona łzami cierpienia, bólu, śmierci, rozstania i poniewierki, ale często też historia, która kończyła się ‒ i skończyła się ‒ sukcesem. Dzisiaj mogę stać przed Państwem dumny i niezwykle wzruszony jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej – kraju wolnego, suwerennego, niepodległego, leżącego w sercu Europy, w którym mieszka wolny, niepodległy naród, który ma wolność w sercu.
I dziś tu, w Nowym Jorku, mogę zrealizować tylko dwa niezwykle ważne dla mnie elementy. Po pierwsze – mogę i chcę podziękować wszystkim Państwu za miłość do Polski, za poczucie związku z Polską, za przyjaźń z Polakami i Polską, za wszystko to, co na przestrzeni dziesięcioleci dla Polski i naszej wolności Państwo uczynili.
Dziękuję wszystkim, którzy tutaj, w Stanach Zjednoczonych, krzewili polskość wśród młodzieży, prowadzili polskie szkoły i organizacje, przechowywali polską tradycję przez najtrudniejsze lata. Dziękuję wszystkim, którzy tu się rozwijali, zostali naukowcami, biznesmenami, ludźmi sukcesu, którzy zrealizowali amerykański sen, pokazując zarazem wielkość naszego narodu i to, ile w rzeczywistości warci są Polacy.
Dziękuję wreszcie wszystkim naszym amerykańskim przyjaciołom, którzy na przestrzeni ostatnich prawie 30 lat przybyli do Polski i zdecydowali się zainwestować swoje pieniądze po to, żeby także pomóc nam w rozwoju.
I nie są to puste słowa: to dziś w Polsce – szacuje się – ponad 200 tys. miejsc pracy. To dziesiątki miliardów dolarów zainwestowanych w Polsce. To cały czas wzrastające z roku na rok obroty handlowe pomiędzy Polską a Stanami Zjednoczonymi – w obie strony. To wielkie firmy amerykańskie, które założyły w Polsce swoje przedstawicielstwa, ale to także Amerykanie, którzy odważyli się założyć w Polsce swoją działalność gospodarczą, która właśnie z Polski promieniuje na inne kraje Europy i świata.
Mówię to z wielkim przejęciem, dlatego że właśnie dotarła do nas wiadomość, iż jedna z globalnych agencji indeksujących – FTSE Russell – przeniosła dzisiaj Polskę ze swojego indeksu z grona państw rozwijających się do grona państw rozwiniętych. Można powiedzieć: „Jest wiele agencji indeksujących”, ale takie zdarzenie do tej pory ‒ w tych ostatnich 30 latach naszego rozwoju ‒ nie miało miejsca.
Mało tego: znaleźliśmy się też wśród 25 najbogatszych, najlepiej rozwiniętych krajów świata. Ze Stanami Zjednoczonymi, Wielką Brytanią, Niemcami, Australią – wszystkimi bogatymi krajami wolnego świata.
Nie stałoby się to, gdyby nie wspólny wysiłek, gdyby nie budowanie potencjału gospodarczego we współpracy m.in. ze Stanami Zjednoczonymi i amerykańskim biznesem. Nie stałoby się to, gdyby nie amerykańskie gwarancje bezpieczeństwa, które mamy cały czas, od momentu gdy wstąpiliśmy do Sojuszu Północnoatlantyckiego, co również w istotnym stopniu podkreśla znaczenie Polonii i Polaków mieszkających w Stanach Zjednoczonych.
Kilka dni temu mieliśmy tę wielką przyjemność, że spotkaliśmy się z parą prezydencką – Panem Prezydentem Donaldem Trumpem i jego Małżonką – w Waszyngtonie w Białym Domu. Rozmawialiśmy o rozwijaniu przestrzeni bezpieczeństwa w naszej części Europy, ale przede wszystkim ‒ o współpracy gospodarczej, zwłaszcza o energetycznej, o możliwości wykreowania Polski na hub gospodarczy i energetyczny, z którego byłaby możliwość rozprzestrzeniania się interesów amerykańskich na Europę Środkową.
Dzisiaj tutaj, w Nowym Jorku, otwarliśmy przed południem biuro Polskiej Agencji Inwestycji i Handlu, do którego będzie mógł się zgłosić każdy amerykański biznesmen i każdy polski biznesmen, który przyjechał do Stanów Zjednoczonych. Chcemy budować w Polsce nowoczesną gospodarkę, zapraszamy do tego amerykańskich inwestorów, chcemy, by polskie firmy rozwijały się w Stanach Zjednoczonych właśnie w najnowocześniejszych dziedzinach – i to jest moje największe marzenie i życzenie dla Polski i Stanów Zjednoczonych na kolejne sto lat.
Oprócz podziękowań za to, że Państwo tu, w Stanach Zjednoczonych, uczestniczą w życiu biznesowym, kulturalnym, naukowym czy wreszcie społecznym, oprócz tych wielkich podziękowań za podtrzymywanie i krzewienie tutaj polskości, za pamięć o Polsce i wspieranie Polski – tego właśnie jeszcze dodatkowo chciałem Państwu życzyć.
Niech Pan Bóg błogosławi Polsce i Stanom Zjednoczonym na co najmniej najbliższe sto lat. Jeżeli Bóg z nami, któż przeciwko nam?